Möchten Sie den internationalen Markt ansprechen und mehr Besucher aus Übersee gewinnen? Web-Mehrsprachigkeit kann Ihnen dabei helfen, vorausgesetzt, Sie optimieren Ihre Website für Suchmaschinen.
Eine gut optimierte Website wird bei Suchanfragen häufiger angezeigt. Eine Möglichkeit zur Website-Optimierung bietet die Google Search Console. Die Search Console ist Googles Plattform, die Website-Betreibern und -Entwicklern hilft, die Performance ihrer Website in den Google-Suchergebnissen zu verstehen und zu optimieren.
Wie richtet man also die Google Search Console für eine mehrsprachige Website ein? Die vollständige Erklärung finden Sie unten.
Vorteile der Nutzung der Google Search Console für mehrsprachige Websites
Bevor wir die Einrichtung der Google Search Console besprechen, gehen wir kurz auf mehrsprachige Websites und SEO ein. Für alle, die die Bedeutung der Search Console noch nicht ganz verstehen, hier einige Vorteile.
- Leistungsüberwachung: Die Google Search Console bietet Ihnen Einblicke in die Performance Ihrer Website in den Google-Suchergebnissen. Sie sehen organischen Traffic, Ihre Suchposition und die Links, die auf Ihre mehrsprachige Website verweisen. So können Sie die Performance überwachen und nachvollziehen, wie Nutzer Inhalte in verschiedenen Sprachen finden und mit ihnen interagieren.
- Fehlermeldungen: Die Google Search Console benachrichtigt Sie über potenzielle Probleme, die die Sichtbarkeit Ihrer mehrsprachigen Website beeinträchtigen könnten. Dazu gehören Indexierungsfehler, Linkprobleme, Sicherheitswarnungen und vieles mehr. Indem Sie diese Probleme kennen, können Sie sie schnell beheben und den reibungslosen Betrieb Ihrer mehrsprachigen Website sicherstellen.
- Sitemap-Übermittlung: Sie können eine benutzerdefinierte, mehrsprachige Sitemap für jede Sprachversion Ihrer Website einreichen. Dies hilft Suchmaschinen, die Struktur mehrsprachiger Websites zu verstehen und deren Inhalte besser zu indexieren.
- Suchmaschinenoptimierung: Die Google Search Console liefert Ihnen Einblicke in die Keywords und Suchbegriffe, die Nutzer in verschiedenen Sprachen verwenden, um Ihre Website zu finden. Mithilfe dieser Informationen können Sie Ihre Inhalte optimieren und die relevantesten Keywords in jeder Sprache gezielt ansprechen.
Richten Sie die Google Search Console für mehrsprachige Websites ein
Im Folgenden werden wir verschiedene Möglichkeiten zur Einrichtung der Google Search Console für mehrsprachige Websites erläutern.
In der Google Search Console finden Sie zahlreiche Bereiche, in denen Sie interessante internationale Daten abrufen und konfigurieren können, angefangen bei der Datenfilterung nach URL. Klicken Sie einfach auf das Menü „Leistung“, dann auf die entsprechende Filterschaltfläche und wählen Sie ein URL-Suffix oder -Präfix aus – das ist ein guter Anfang!
Mehrsprachige Sitemaps hochladen
Die erste Möglichkeit besteht darin, eine mehrsprachige Sitemap zu erstellen. Eine mehrsprachige Sitemap ist eine XML-Datei, die eine Liste der Seiten und URLs enthält, die in einer mehrsprachigen Version einer Website existieren. Diese Sitemap wird für Websites erstellt, die Inhalte in mehreren Sprachen anbieten. Mehrsprachige Sitemaps dienen dazu, Suchmaschinen wie Google zu helfen, die Struktur und Hierarchie Ihrer mehrsprachigen Website zu verstehen.
In einer mehrsprachigen Sitemap wird jede Sprachversion einer Webseite separat mit dem hreflang-Attribut deklariert. Mithilfe von hreflang lassen sich Beziehungen zwischen gleichwertigen Seiten in verschiedenen Sprachen kennzeichnen. Wenn Sie beispielsweise eine englische und eine spanische Version derselben Seite haben, können Sie diese Beziehung mit dem hreflang-Attribut angeben.
Beispiele für die Verwendung von hreflang sind folgende:
<rule name="Linguise language redirection" stopProcessing="true">
<match url="^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$" />
<action type="Rewrite" url="/wp-content/plugins/linguise/script.php?linguise_language={R:1}&original_url={R:2}" appendQueryString="true" />
</rule>
Mithilfe einer mehrsprachigen Sitemap können Suchmaschinen die Struktur einer mehrsprachigen Website verstehen und Inhalte zielgruppengerecht indexieren. Dies trägt dazu bei, das Ranking der Seite in relevanten Suchergebnissen in verschiedenen Sprachen zu verbessern.
Alle automatischen Übersetzungspläne Linguise die automatische Übersetzung von Sitemaps .
Hier erfahren Sie, wie Sie eine mehrsprachige Sitemap in der Google Search Console erstellen und hinzufügen.
- Definieren Sie eine mehrsprachige URL-Struktur: Legen Sie die URL-Struktur fest, die Sie für mehrsprachige Seiten verwenden werden.
- Erstellen Sie für jede Sprachversion eine Sitemap: Erstellen Sie für jede Sprachversion eine separate Sitemap. Jede Sitemap sollte eine Liste der Seiten-URLs in der jeweiligen Sprache enthalten.
- Fügen Sie jeder URL hreflang-Tags hinzu: Fügen Sie jeder Seiten-URL in der Sitemap einen hreflang-Tag hinzu, um die entsprechende Sprachversion anzugeben.
- Sitemap-Verifizierung in der Google Search Console: Öffnen Sie die Google Search Console und verifizieren Sie Ihre Website. Fügen Sie anschließend für jede mehrsprachige Website eine Sitemap in Ihrem Search Console-Konto hinzu. Klicken Sie dazu auf „Indexierung“ > „Sitemaps“ > „Neue Sitemap hinzufügen“.
- Aktualisieren und übermitteln Sie Ihre Sitemap regelmäßig: Immer wenn Sie mehrsprachige Seiten zu Ihrer Website hinzufügen oder entfernen, aktualisieren Sie die Sitemap und übermitteln Sie sie erneut an die Google Search Console. So stellen Sie sicher, dass Suchmaschinen über die aktuellsten Informationen zu Ihren Seiten verfügen.
Überprüfen Sie das Inhaltsverzeichnis der mehrsprachigen Seiten
Nachdem Sie die mehrsprachigen Sitemaps überprüft haben, können Sie jede Seite der Website in verschiedenen Sprachen prüfen. Verwenden Sie dazu die URL- Prüffunktion.
Diese Funktion ermöglicht Ihnen verschiedene Aktionen, zum Beispiel:
- Indexierungsstatus prüfen: Prüfen Sie, ob Ihre Seite von Google indexiert wurde oder nicht. Falls die Seite nicht indexiert ist, können Sie dies sofort beheben.
- Letzte Indexierung prüfen: Sie sehen Informationen darüber, wann die Seite zuletzt von Google indexiert wurde. Dies hilft Ihnen zu verstehen, wie schnell Ihre Inhaltsaktualisierungen von Suchmaschinen indexiert werden.
- Suchergebnisse ansehen: Hier können Sie eine Vorschau anzeigen, wie Ihre Seite in den Google-Suchergebnissen erscheint. Überprüfen Sie Titel, Beschreibung und Website-Links, um sicherzustellen, dass die angezeigten Informationen relevant für den Inhalt Ihrer Seite sind.
- URL-Erkennungsberichte anzeigen: Sie können Berichte darüber einsehen, wie oft Ihre Seite vom Googlebot gefunden wurde und wie Suchmaschinen auf die Seite zugegriffen haben. Diese Informationen helfen Ihnen zu verstehen, wie weit Ihre Website für den Googlebot erreichbar ist.
Video-URL nach Sprache aktualisieren
Als Nächstes muss die Video-URL entsprechend der verwendeten Sprache aktualisiert werden. Wenn Sie ein Video auf einer mehrsprachigen Website verwenden, stellen Sie sicher, dass die Video-URL der jeweiligen Sprache entspricht. Dies hilft Suchmaschinen, relevante Videos entsprechend der vom Nutzer gewählten Sprache anzuzeigen.
Nutzen Sie den Länderbericht
Die nächste Möglichkeit besteht darin, die Performance-Berichte der mehrsprachigen Website für jedes Land zu analysieren. Durch die Auswertung der Berichte aus jedem Land erhalten Sie Einblick in die Performance der einzelnen Inhalte in den jeweiligen Sprachen.
Der Länderbericht in der Google Search Console kann über die folgenden Schritte aufgerufen werden:
- Rufen Sie die Website der Google Search Console auf und melden Sie sich in Ihrem Google-Konto an.
- Wählen Sie die Website aus, für die Sie den Bericht anzeigen möchten.
Klicken Sie in der linken Seitenleiste auf das „Leistung“ , scrollen Sie dann nach unten und suchen Sie „Suchergebnisse“ , klicken Sie auf die Unterregisterkarte „Länder
- Anschließend wird der Bericht angezeigt, beispielsweise für die USA wie folgt. Diese Seite enthält verschiedene Kennzahlen wie Gesamtklicks, Impressionen, Klickrate (CTR) und durchschnittliche Position.
Überprüfen Sie die am häufigsten verlinkten Seiten im Linkbericht
Die letzte Möglichkeit, das Potenzial Ihrer mehrsprachigen Website voll auszuschöpfen, besteht darin, den Link-Bericht in der Google Search Console zu nutzen, um zu sehen, welche Seiten Ihrer Website am häufigsten von anderen Websites verlinkt werden.
Überprüfen Sie anschließend mehrsprachige Seiten und stellen Sie sicher, dass jede Sprache relevante und qualitativ hochwertige Links zur Seite enthält. Wenn die mehrsprachige Seite gut positioniert ist, optimieren Sie sie, damit sie diese Position beibehält.
Um die am häufigsten verlinkten Seiten im Linkbericht zu finden, können Sie die folgende Methode anwenden. Um die am häufigsten verlinkten Seiten zu überprüfen, können Sie diese Schritte in der Google Search Console ausführen:
- Wählen Sie die gewünschte Website-Eigenschaft im Dashboard aus.
- Klicken Sie im Menü auf der linken Seite unter dem „Manuelle und Sicherheitsmaßnahmen“ „Links“ .
- Auf der Seite „Links“ finden Sie den Abschnitt „ Am häufigsten verlinkte Seiten“. In diesem Abschnitt werden die Seiten Ihrer Website angezeigt, die die meisten eingehenden Links von anderen Websites erhalten.
- Sie können auf jede Seite klicken, um weitere Details über die verlinkende Website und den in diesen Links verwendeten Ankertext anzuzeigen.
Überwachen Sie mehrsprachige Inhalte mit Insights
Search Console Insights ist jetzt direkt in die Google Search Console integriert. Website-Betreiber können so die Performance ihrer Inhalte einfacher überwachen, ohne Datenexperten sein zu müssen. Besonders für mehrsprachige Websites ist diese Funktion hilfreich, da sie Klicks, Impressionen und Interaktionen für jede Sprachversion anzeigt. Dadurch erkennen Website-Betreiber leichter, welche Seiten gut funktionieren und welche verbessert werden müssen.
Diese Funktion hilft außerdem dabei, Trendseiten und Suchanfragen zu identifizieren – ob sie steigend oder fallend sind –, sodass Website-Betreiber neue Content-Ideen entwickeln und die SEO-Optimierung für jede Sprache priorisieren können. Auf diese Weise lässt sich jede Sprachversion einer mehrsprachigen Website effektiver verwalten und erhält die ihr gebührende Aufmerksamkeit basierend auf ihrer Performance in den Google-Suchergebnissen.
So sieht das Insight-Menü in der Google Search Console aus.
„Mehr anzeigen“ auswählen , werden weitere Inhalte angezeigt.
Empfehlungen zur Optimierung mehrsprachiger Seiten
Die Empfehlungsfunktion in der Google Search Console bietet Optimierungsvorschläge basierend auf Indexierungs-, Crawling- und Auslieferungsdaten. Für mehrsprachige Websites ist dies besonders hilfreich, da sie spezifische Optimierungsmöglichkeiten für jede Sprachversion aufzeigt, wie beispielsweise das Hinzufügen strukturierter Daten zu bestimmten Seiten, die Aktualisierung mehrsprachiger Sitemaps oder die Berücksichtigung von Trend-Suchanfragen und -Seiten in jeder Sprache.
Mithilfe der Empfehlungen können Website-Betreiber Verbesserungsmaßnahmen effizient priorisieren, sicherstellen, dass alle Sprachversionen die gebührende Aufmerksamkeit erhalten, und die Wahrscheinlichkeit einer optimalen Platzierung in den Google-Suchergebnissen erhöhen. Diese Funktion ermöglicht eine fokussiertere Verwaltung mehrsprachiger Websites, insbesondere bei zahlreichen Seiten, die gleichzeitig überwacht und optimiert werden müssen.
Überwachen Sie die Core Web Vitals für mehrsprachige Seiten
Nach der Entfernung des Berichts zur Seitenerfahrung sind wichtige Kennzahlen wie die Core Web Vitals weiterhin über separate Berichte in der Google Search Console verfügbar. Zu den Core Web Vitals gehören LCP (Largest Contentful Paint), INP (Interaction to Next Paint) und CLS (Cumulative Layout Shift) für Mobilgeräte und Desktop-Computer. Für mehrsprachige Websites ist die Überwachung dieser Kennzahlen entscheidend, da jede Sprachversion unterschiedliche Strukturen, Inhalte und visuelle Elemente aufweisen kann, die die Nutzererfahrung beeinflussen.
Durch die regelmäßige Überprüfung der Core Web Vitals und HTTPS-Berichte für jede Sprache können Website-Betreiber sicherstellen, dass jede Seite ein optimales Nutzererlebnis bietet. Dies trägt dazu bei, die Platzierung in den lokalen und globalen Suchergebnissen zu erhalten und gleichzeitig das Risiko von Abstrafungen aufgrund von Leistungs- oder Sicherheitsproblemen in den einzelnen Sprachversionen zu minimieren.
Häufige Probleme beheben: Häufige Fehler in der Google Search Console bei übersetzten Seiten
Die Verwaltung einer mehrsprachigen Website kann mitunter zu Fehlern in der Google Search Console führen, insbesondere bei übersetzten Seiten. Dieser FAQ-Bereich erläutert die häufigsten Probleme und bietet praktische Lösungen, damit alle Sprachversionen Ihrer Website in den Suchergebnissen optimal dargestellt werden.
Warum werden bei meinen hreflang-Tags Fehler angezeigt?
Hreflang-Tags sind unerlässlich, um Google mitzuteilen, welche Sprachversion einer Seite in bestimmten Regionen angezeigt werden soll. Fehler treten üblicherweise auf, wenn Tags fehlen, falsch oder auf übersetzten Seiten inkonsistent sind. Eine fehlerhafte Implementierung von hreflang kann dazu führen, dass die falsche Seite in den Suchergebnissen angezeigt wird oder Google bestimmte Sprachversionen vollständig ignoriert.
Um dies zu beheben, stellen Sie sicher, dass jede übersetzte Seite ein korrektes hreflang-Tag enthält, das auf die richtige Sprache und Region verweist (z. B. hreflang="en" für Englisch, hreflang="fr-ca" für kanadisches Französisch). Alle Seiten derselben Sprachgruppe sollten sich gegenseitig einheitlich referenzieren. Ausführliche Hinweise finden Sie in unserem Hreflang-Implementierungsleitfaden.
Was bedeutet „Alternative Seite mit korrektem Canonical-Tag“?
Dieser Fehler tritt auf, wenn Google doppelte Inhalte in den Übersetzungen erkennt und anhand der Canonical-Tags die Hauptversion identifiziert. Verweisen die Canonical-Tags auf die falsche Sprachversion, wird Ihre übersetzte Seite möglicherweise ignoriert oder in den Suchergebnissen falsch kategorisiert.
Die Lösung besteht darin, sicherzustellen, dass das Canonical-Tag auf jeder übersetzten Seite auf sich selbst verweist und nicht auf die Standardsprache. Überprüfen Sie die Canonical-Tags in den Search Console Insights oder mithilfe des URL-Prüftools, um sicherzustellen, dass jede Seite korrekt erkannt wird.
Warum ist meine übersetzte Seite „gecrawlt, aber nicht indexiert“?
Manchmal crawlt Google übersetzte Seiten, indexiert sie aber nicht. Dies kann passieren, wenn die Übersetzungsqualität gering ist, Inhalte doppelt vorhanden sind oder die URL-Struktur unklar ist. Auch inkonsistente interne Verlinkungen zwischen Sprachversionen können eine korrekte Indexierung verhindern.
Beheben Sie dieses Problem, indem Sie auf qualitativ hochwertige und natürliche Übersetzungen achten. Verwenden Sie eine klare URL-Struktur (z. B. /en/, /fr/) und reichen Sie die aktualisierte mehrsprachige Sitemap in der Google Search Console unter „Indexierung > Sitemaps“ ein. Überprüfen Sie regelmäßig den Empfehlungsbericht auf Indexierungsvorschläge der GSC.
Wie kann ich Search Console Insights für mehrsprachige Seiten nutzen?
Search Console Insights bietet einen vereinfachten Überblick über die Performance Ihrer Inhalte in verschiedenen Sprachen. Es kombiniert Daten aus der Google-Suche und Google Analytics, um anzuzeigen, welche Seiten die meisten Klicks, Impressionen und Interaktionen erzielen, und hilft Ihnen so, leistungsstarke übersetzte Seiten zu identifizieren.
Um die Funktion effektiv zu nutzen, melden Sie sich bei Search Console Insights an und filtern Sie nach Ihren mehrsprachigen Seiten. Sie können Traffic-Trends zwischen den Sprachen vergleichen und Inhalte identifizieren, die verbessert werden müssen. Insights kann auch Übersetzungslücken aufzeigen und Ihnen so helfen, Seiten für spezifische Zielgruppen und Regionen zu optimieren.
Warum werden einige übersetzte Seiten nicht im Linkbericht angezeigt?
Der Linkbericht zeigt, welche Seiten Backlinks von anderen Websites erhalten. Fehlen übersetzte Seiten, kann dies daran liegen, dass sie wenige eingehende Links haben oder die Canonical- und hreflang-Tags falsch konfiguriert sind, wodurch Google die Linkstärke auf die Standardspracheseite konzentriert.
Um dies zu beheben, stellen Sie sicher, dass jede übersetzte Seite korrekte Canonical- und hreflang-Annotationen enthält. Bewerben Sie Ihre lokalisierten Inhalte, um für jede Sprache relevante Backlinks zu generieren. Überprüfen Sie regelmäßig den Linkbericht in der Google Search Console, um die Link-Performance für alle Sprachversionen zu überwachen.
Wie interpretiere ich Länderleistungsberichte für mehrsprachige Websites?
Länderberichte zeigen die Performance Ihrer Website in verschiedenen Regionen und sind besonders für mehrsprachige Websites hilfreich. Sie sehen Klicks, Impressionen, Klickrate (CTR) und die durchschnittliche Position für jedes Land und erkennen so, welche Sprachversionen in ihren Zielmärkten erfolgreich sind.
Den Länderbericht finden Sie unter „Leistung“ > „Suchergebnisse“ > „Länder in der Google Search Console“. Nutzen Sie diese Daten, um Inhalte anzupassen, Übersetzungen zu verbessern oder die Suchmaschinenoptimierung (SEO) für bestimmte Regionen zu optimieren. Wenn Ihre französische Seite beispielsweise in Frankreich gut funktioniert, in Kanada jedoch nicht, sollten Sie die Inhalte für kanadische Zielgruppen anpassen.
Fazit
Sie wissen nun, wie Sie die Google Search Console für mehrsprachige Websites einrichten. Als Betreiber einer mehrsprachigen Website ist es wichtig, Ihre Website mithilfe der Google Search Console zu optimieren.
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, wie zum Beispiel mehrsprachige Sitemaps zu erstellen, Seiten in mehreren Sprachen zu überprüfen, Video-URLs nach Sprache zu aktualisieren, den Länderbericht zu nutzen und die am häufigsten verlinkten Seiten im Linkbericht zu überprüfen.
Neben der Nutzung der Google Search Console zur Optimierung Ihrer Website sollten Sie auch hochwertige Website-Übersetzungsdienste in Anspruch nehmen.
Linguise ist ein automatisierter Website-Übersetzungsdienst, der zu 97 % natürliche, menschenähnliche Übersetzungsergebnisse liefert. Mit über 85 Sprachen erreichen Sie ein breiteres Publikum und gewinnen Besucher aus aller Welt. Testen Sie die kostenlose Testversion einen Monat lang und übersetzen Sie über 600.000 Wörter auf Ihrer Website.
