Maschinelle Übersetzung liefert zwar schnell Ergebnisse, allerdings sind die Übersetzungen oft weniger genau und passen möglicherweise nicht gut zum Kontext.
Eine der größten Herausforderungen bei der maschinellen Übersetzung ist die Schwierigkeit, die Nuancen und den Kontext der Sprache tiefgreifend zu verstehen. Maschinelle Übersetzung neigt dazu, Wort für Wort oder Satz für Satz wörtlich zu übersetzen, ohne die beabsichtigte Bedeutung in einem bestimmten Kontext zu berücksichtigen. Infolgedessen klingen die erzeugten Übersetzungen oft steif, unnatürlich oder werden sogar falsch interpretiert.
Um eine Übersetzung in perfekter Qualität zu erreichen, ist daher menschliches Eingreifen beim Bearbeiten und Verbessern maschineller Übersetzungen erforderlich. Dies wird als Post-Editing von maschinellen Übersetzungen (MTPE) bezeichnet. Erfahren Sie im folgenden Artikel mehr darüber, was MTPE ist!
Was ist Post-Editing maschineller Übersetzung (MTPE)?
Maschinelle Übersetzung mit Nachbearbeitung (MTPE) ist der Prozess, bei dem die Geschwindigkeit und Effizienz der maschinellen Übersetzung mit menschlichen Übersetzungsredakteuren kombiniert wird, um hochwertige Übersetzungen zu erstellen, nachdem eine Website übersetzt wurde. Im Wesentlichen beinhaltet MTPE die Verwendung von Software für maschinelle Übersetzung , um den Ausgangstext in die Zielsprache zu übersetzen, der dann von professionellen Übersetzern überprüft und bearbeitet wird.
Der MTPE-Prozess beginnt mit der maschinellen Übersetzung, die den Ausgangstext mithilfe von Algorithmen und Sprachmodellen in die Zielsprache überträgt. Obwohl die maschinelle Übersetzung schnell und präzise übersetzen kann, treten dennoch Fehler oder ein Mangel an Nuancen und idiomatischen Ausdrücken auf, die nur von Menschen erfasst werden können. Daher kommt hier die Rolle professioneller Übersetzer ins Spiel.
Sie werden die Ausgabe der maschinellen Übersetzung überprüfen und die notwendigen Änderungen vornehmen, um Genauigkeit, Kontextangemessenheit und kulturelle Angemessenheit zu gewährleisten.
In diesem Fall Linguise vereinfacht die Nachbearbeitung von maschinellen Übersetzungen. Der Front-End-Live-Editor ermöglicht die direkte Bearbeitung von Übersetzungen in einer Live-Vorschau Ihrer Website. Sie können schnell prüfen und Anpassungen auf Ihrer Website vornehmen. Alternativ können Sie auch über das Admin-Dashboard bearbeiten.
Unterschied zwischen MT und MTPE
Nachdem Sie nun wissen, was Post-Editing von maschineller Übersetzung ist, stellt sich die Frage: Wie unterscheidet sie sich von der maschinellen Übersetzung? Die folgende Tabelle grenzt MT und MTPE in mehreren Aspekten voneinander ab, damit Sie die Unterschiede leichter verstehen.
Aspekte | Maschinelle Übersetzung (MÜ) | Post-Editing maschineller Übersetzung (MTPE) |
Verfahren | Die Übersetzung erfolgt vollständig durch maschinelle Übersetzungssoftware/-algorithmen. | Die erste Übersetzung erfolgt durch maschinelle Übersetzung und wird anschließend von professionellen menschlichen Übersetzern bearbeitet und korrigiert. |
Menschliches Eingreifen | Am Übersetzungsprozess ist kein Mensch beteiligt. | Bezieht professionelle menschliche Übersetzer ein, um die Ausgabe der maschinellen Übersetzung zu bearbeiten und zu verbessern |
Übersetzungsqualität | Die Qualität der Übersetzung kann variieren und muss oft noch verbessert werden. | Die Übersetzungsqualität ist höher und genauer, da sie von menschlichen Übersetzern überarbeitet wurde |
Zeit und Kosten | Schneller und günstiger bei großen Inhaltsmengen. | Langsamer und teurer als reine maschinelle Übersetzung, aber schneller und günstiger als eine vollständige menschliche Übersetzung. |
Hauptverwendung | Geeignet für die Übersetzung von Inhalten, die nicht zu lang und komplex sind. | Geeignet für die Übersetzung von Inhalten, die ein hohes Maß an Genauigkeit und große Mengen erfordern. |
Warum nicht von Anfang an menschliche Übersetzungen verwenden?
Vielleicht fragen sich einige von Ihnen, warum nicht von Anfang an menschliche Übersetzung verwendet wird, da sie ohnehin irgendwann von Übersetzern überprüft wird.
Um diese Frage zu beantworten, finden Sie hier mehrere Punkte und Vorteile der Verwendung von Post-Editing maschineller Übersetzung (MTPE) für die Übersetzung von Inhalten.
- Zeiteffizienz: Eine vollständige menschliche Übersetzung kann zeitaufwändig sein, insbesondere bei Projekten mit großen Inhaltsmengen. MTPE ermöglicht schnellere Übersetzungsprozesse, da der Großteil der Übersetzung zunächst von Maschinen durchgeführt wird.
- Kosteneffizienz: Menschliche Übersetzung kann teuer sein, insbesondere bei großen Projekten. MTPE ist kosteneffizienter, da Maschinen für die erste Übersetzung genutzt werden, während menschliche Übersetzer nur die Ausgabe bearbeiten müssen.
- Skalierbarkeit: MTPE ermöglicht es Organisationen, große Übersetzungsmengen einfacher und schneller zu bewältigen, was schwierig ist, wenn man sich ausschließlich auf menschliche Übersetzung verlässt.
- Konsistenz: Durch die Verwendung maschineller Übersetzung als Basis kann MTPE dazu beitragen, die Konsistenz von Terminologie und Stil über alle Übersetzungsprojekte hinweg zu wahren.
- Erhöhte Produktivität: Menschliche Übersetzer können mit MTPE produktiver arbeiten, da sie nur die Ergebnisse der maschinellen Übersetzung bearbeiten und verbessern müssen, anstatt alles von Grund auf neu zu übersetzen.
Best Practices für das Post-Editing maschineller Übersetzung
Jetzt kennen Sie die Gründe, warum Sie von Anfang an keine menschliche Übersetzung verwenden sollten. Als Nächstes gehen wir nun auf Best Practices für die Verwendung der Post-Editing von maschinellen Übersetzungen ein.
Stellen Sie sicher, dass Ihr Quelltext von hoher Qualität ist
Die Qualität des zu übersetzenden Inhaltstextes ist bei MTPE entscheidend, da sie sich direkt auf die Qualität der maschinellen Übersetzung auswirkt. Je besser die Qualität des Ausgangstextes, desto weniger Bearbeitung ist im MTPE-Prozess erforderlich.
Wenn der Ausgangstext beispielsweise zahlreiche Rechtschreibfehler, grammatikalische Ungenauigkeiten oder mehrdeutige Sätze enthält, wird der maschinelle Übersetzer Schwierigkeiten haben, präzise Übersetzungen zu liefern. Dies kann zu mehrredaktionellem Aufwand für menschliche Übersetzer führen.
Daher ist es unerlässlich, sicherzustellen, dass der Ausgangstext sorgfältig geprüft wurde und frei von Fehlern ist, bevor er in das maschinelle Übersetzungssystem eingespeist wird. Dies kann durch manuelle Überprüfung und Bearbeitung des Ausgangstextes oder mithilfe von Fehlerprüfwerkzeugen erfolgen.
Wählen Sie einen Übersetzungsdienst, der maschinelle Übersetzungstechnologie einsetzt
Stellen Sie als Nächstes sicher, dass Sie einen maschinellen Übersetzungsdienst auswählen, der maschinelle Übersetzungstechnologie für die Bearbeitung von Übersetzungen nutzt. Nicht alle Übersetzungsdienste haben die gleiche Qualität.
Daher ist es wichtig, einen maschinellen Übersetzungsdienst zu wählen, der am besten zu Ihren Anforderungen passt. Deshalb ist es wichtig zu wissen, welche Kriterien bei der Auswahl eines Übersetzungsdienstes berücksichtigt werden können, einschließlich der folgenden.
Hier sind einige wichtige Kriterien, die Sie bei der Auswahl des richtigen maschinellen Übersetzungsdienstes berücksichtigen sollten.
- Sprachpaare: Berücksichtigen Sie die Sprachpaare, die Sie in Ihrem Übersetzungsprojekt verwenden werden. Jeder maschinelle Übersetzungsdienst schneidet für jedes Sprachpaar unterschiedlich ab. Wählen Sie einen Dienst, der für seine Stärke bei der Übersetzung der von Ihnen benötigten Sprachpaare bekannt ist.
- Integration mit verschiedenen Website-Plattformen: Stellen Sie sicher, dass der Dienst die Integration mit verschiedenen CMS und Website-Buildern bietet. Dies erleichtert die Nutzung über die verschiedenen Plattformen hinweg, die Ihre Nutzer verwenden.
- Übersetzungsgenauigkeit: Finden Sie heraus, welche Übersetzungsgenauigkeit jeder Dienst für die von Ihnen gewünschten Sprachpaare bietet. Stellen Sie sicher, dass der Dienst eine hohe Übersetzungsgenauigkeit bietet, um qualitativ hochwertige Übersetzungen auch vor weiteren Bearbeitungen zu gewährleisten.
- Verfügbarkeit zusätzlicher Funktionsunterstützung: Berücksichtigen Sie die zusätzlichen Funktionen, die jeder Dienst bietet, wie Live-Editoren zum Bearbeiten von Übersetzungen, Übersetzungsausnahmen und die Anpassung von Sprachumschalt-Schaltflächen.
Wenn Sie diese Kriterien berücksichtigen, können Sie den maschinellen Übersetzungsdienst auswählen, der am besten zu den Anforderungen Ihres Übersetzungsprojekts passt.
LPE- oder FPE-Typ auswählen
Bei MTPE gibt es zwei gängige Arten der Bearbeitung: Light Post-Editing (LPE) und Full Post-Editing (FPE).
LPE umfasst eine leichte Bearbeitung der Ausgabe der maschinellen Übersetzung, wie die Korrektur erheblicher grammatikalischer oder lexikalischer Fehler, jedoch ohne wesentliche Änderungen am Stil oder Fluss der Sätze vorzunehmen.
Andererseits umfasst FPE eine umfassendere Bearbeitung, bei der der menschliche Übersetzer jeden Aspekt der Übersetzung überarbeitet, um den gewünschten Stil und die Nuancen zu treffen. Dies kann Änderungen an Satzstruktur, Redewendungen und Schreibstil beinhalten.
Die Wahl zwischen LPE und FPE hängt von den Anforderungen und dem Budget Ihres Projekts ab. LPE ist in der Regel schneller, während FPE mehr Zeit in Anspruch nimmt, aber zu genaueren Übersetzungen führt.
Achten Sie auf häufige Fehler in der maschinellen Übersetzung
Obwohl die Technologie der maschinellen Übersetzung stetig voranschreitet, treten in der Ausgabe maschineller Übersetzungen nach wie vor einige häufige Fehler auf. Wenn menschliche Übersetzer sich dieser Fehler bewusst sind, können sie sie während des Bearbeitungsprozesses schnell erkennen und korrigieren.
Zu den häufigen Fehlern bei der maschinellen Übersetzung gehören.
- Grammatikalische Fehler, wie die falsche Verwendung von Adjektiven oder Pronomen.
- Lexikalische Fehler, wie unangemessene Wortwahl oder wörtliche Übersetzungen von Redewendungen.
- Formatierungsfehler, wie uneinheitliche Abstände, Interpunktion oder Groß- und Kleinschreibung.
- Fehler im Kontext oder in der Nuance, bei denen die maschinelle Übersetzung die wahre Bedeutung in einem bestimmten Kontext nicht erfasst.
Im Englischen werden beispielsweise Possessivpronomen wie „its“, „her“, „his“ usw. verwendet. Im Indonesischen hingegen werden Possessivpronomen oft mit Substantiven kombiniert.
Markenkonsistenz
Bei der Übersetzung von Website-Inhalten ist es wichtig, den Markenauftritt in allen Zielsprachen beizubehalten und eine Inhaltslokalisierung durchzuführen. Dies trägt dazu bei, ein starkes Markenimage und eine klare Markenidentität auf dem globalen Markt zu wahren.
Um Konsistenz in der Markenstimme zu erreichen, sind klare redaktionelle Stilrichtlinien erforderlich, die Aspekte wie Tonalität (formell oder locker), bevorzugte Satzlänge, Verwendung von Redewendungen oder spezifischen Sprachstilen und andere markenspezifische Schreibkonventionen abdecken.
Beispielsweise sind Marken wie Apple für ihren einfachen, direkten und leicht verständlichen Schreibstil bekannt. Ihre Schreibstilrichtlinien empfehlen möglicherweise kurze Sätze, die Vermeidung übermäßigen technischen Jargons und eine benutzerfreundliche Sprache.
Mit diesen Richtlinien können menschliche Übersetzer die Ergebnisse der maschinellen Übersetzung problemlos bearbeiten, um sie an die gewünschte Markenstimme anzupassen. Dies gewährleistet Konsistenz und Integrität der Marke auf globalen Märkten.
Bearbeitungseffizienz
Bei MTPE ist die Effizienz der Bearbeitung entscheidend, um einen schnellen Prozess zu gewährleisten. Menschliche Übersetzer müssen in der Lage sein, schnell zu erkennen, welche Bereiche bearbeitet werden müssen und welche unverändert bleiben können.
Eine Möglichkeit, die Bearbeitungseffizienz zu verbessern, besteht darin, den Kontext und den Zweck des übersetzten Textes zu verstehen. Wenn Sie beispielsweise Marketinginhalte übersetzen, liegt der Schwerpunkt möglicherweise darauf, sicherzustellen, dass die Kernaussage und die emotionalen Nuancen in der Übersetzung erhalten bleiben.
Daher können sich menschliche Übersetzer auf die Bearbeitung dieser Aspekte konzentrieren und kleinere Fehler belassen, die die Hauptaussage nicht wesentlich beeinträchtigen.
Überwachung und Bewertung der Leistung
Um eine gleichbleibende und sich kontinuierlich verbessernde Übersetzungsqualität zu gewährleisten, ist es wichtig, die Leistung des MTPE-Prozesses regelmäßig zu überwachen und zu bewerten. Zu den Dingen, die überwacht werden können, gehören die Anzahl der Fehler oder Abweichungen in den finalen Übersetzungen sowie das Feedback von Endnutzern oder Kunden zur Übersetzungsqualität.
Durch das Sammeln und Analysieren dieser Daten können Unternehmen Bereiche identifizieren, die verbessert werden müssen, sei es die Qualität des Ausgangstextes, die Leistung des maschinellen Übersetzers oder der Redaktionsprozess selbst.
Durch die regelmäßige Überwachung und Bewertung der Leistung von MTPE können Unternehmen die Übersetzungsqualität und Prozesseffizienz kontinuierlich verbessern sowie MTPE-Strategien an sich ändernde Anforderungen anpassen.
Linguise für eine bessere maschinelle Übersetzungsnachbearbeitung
Nachdem Sie die Best Practices für das Post-Editing maschineller Übersetzungen kennengelernt haben, ist es nun an der Zeit, einen Übersetzungsdienst auszuwählen, der auch Post-Editing für maschinelle Übersetzungen anbietet.
Wie oben erläutert, gibt es mehrere Kriterien für die Auswahl eines solchen Dienstes. Linguise Übersetzungsdienst ist einer der Dienste, die maschinelle Übersetzung mit Post-Editing-Technologie sowie KI-Übersetzung nutzen.
Mit Linguisekönnen Sie Website-Inhalte mit nur wenigen Klicks automatisch übersetzen. Anschließend ermöglicht Ihnen die Live-Editor-Funktion im Frontend die Nachbearbeitung.
Sie und die zum Dashboard eingeladenen Übersetzer können gemeinsam bearbeiten. Sie müssen lediglich auf den Teil klicken, den Sie bearbeiten möchten, und dann die Übersetzung eingeben, die Sie für am genauesten halten.
Neben dem Frontend-Live-Editor bietet Linguise auch weitere unterstützende Funktionen wie:
- Perfekte Übersetzungsqualität, 97 % ähnlich wie eine menschliche Übersetzung
- Über 80 Sprachen und Tausende Sprachpaare mit bester Übersetzungsqualität
- Kompatibel und integriert mit über 40+ CMS und Website-Buildern. Zum Beispiel verfügbar in Plugin-Übersetzung WordPress, Erweiterungen für Joomla, usw.
- Mit Funktionen zum Ausschließen von Übersetzungen können Übersetzungen wie Markennamen, Besonderheiten oder Fachbegriffe ausgeschlossen werden, was auf Basis von ausgeschlossenen Seiten, Inline-Ignorieren usw. erfolgen kann.
- Unbegrenztes Hinzufügen von Sprachen und Einladen oder Hinzufügen professioneller Übersetzer zum Dashboard.
- 100 % vollständige Unterstützung für SEO, wie mehrsprachige Sitemap, automatische Implementierung von hreflang-Codes, kanonische URL und verschiedene andere mehrsprachige SEO-Tipps.
Interessiert daran, Linguise für Ihren Post-Editing-Service für maschinelle Übersetzung zu nutzen? Registrieren Sie schnell Ihr Linguise -Konto und genießen Sie eine 30-tägige kostenlose Testphase und übersetzen Sie bis zu 600.000 Wörter! Erstellen Sie eine mehrsprachige Website und nutzen Sie den Live-Editor, um Ihre Inhalte nachzubearbeiten.
