Übersetzungsoptionen in andere Sprachen auf unserer Website anzubieten, ist eine der richtigen Optionen für alle, die ein breiteres Publikum erreichen und die Geschäftsleistung verbessern möchten.
Sie müssen auch die Sprache berücksichtigen, die in den Übersetzungsoptionen angezeigt wird. Achten Sie darauf, eine Sprache zu wählen, die von der Weltgemeinschaft weit verbreitet ist. Obwohl Koreanisch nicht in der Liste der Top 10 der meistgesprochenen Sprachen der Welt enthalten ist, hat es beträchtliches Potenzial, wenn Sie die Übersetzungsoptionen der Website hinzufügen.
Für Sie Webentwickler, die daran interessiert sind, Websites ins Koreanische zu übersetzen, schauen Sie sich diesen Artikel weiter an, denn wir werden ihn vollständig besprechen, von einer Einführung in die koreanische Sprache bis hin zur Übersetzung von Websites ins Koreanische.
Einführung in die koreanische Sprache
Korea ist tatsächlich in zwei Teile geteilt, nämlich Südkorea und Nordkorea, aber sie verwenden immer noch dieselbe Sprache, nämlich Koreanisch, als ihre Amtssprache.
Die koreanische Sprache hat insgesamt etwa 75 Millionen Sprecher, die über mehrere Länder verteilt sind. Laut der Website von Britannica gehören zu den Ländern mit koreanischen Sprechern unter anderem:
- Südkorea: 48 Millionen Sprecher
- Nordkorea: 24 Millionen Sprecher
- China: 2 Millionen Sprecher
- Vereinigte Staaten: 1 Million Sprecher
- Japan: 500.000 Lautsprecher
Diese Zahl wird im Laufe der Zeit sicherlich weiter steigen, insbesondere da diese Sprache für Nicht-Koreaner recht attraktiv zum Erlernen ist, sei es für diejenigen, die dort zur Schule gehen oder arbeiten möchten.
In Bezug auf die Verwandtschaft ist Koreanisch nicht eng mit anderen Sprachen verwandt, obwohl eine entfernte genetische Verwandtschaft mit Japanisch möglich ist.
Grammatikalisch hat Koreanisch eine grundlegende Wortstellung von Subjekt-Objekt-Verb und setzt Modifikatoren vor die Elemente, die sie modifizieren. Die koreanische Schrift, mit der Koreanisch geschrieben wird, heißt Hangul.
Sie sollten wissen, dass Koreanisch viele Wörter aus dem Chinesischen entlehnt, darunter die meisten Fachbegriffe und etwa 10 % der Grundnomen, wie san ‚Berg‘ und kang ‚Fluss‘. Diese Lehnwörter werden manchmal in chinesischer Schrift geschrieben, obwohl dies zunehmend vermieden wird, es sei denn, die Schrift wird als Hilfsmittel zur Erklärung von Fachbegriffen verwendet.
Unterschiede zwischen der koreanischen Sprache in Südkorea und Nordkorea
Nur weil Korea in zwei Teile geteilt ist, heißt das nicht, dass beide die gleiche Sprache und die gleichen Regeln verwenden; Tatsache ist, dass es Unterschiede zwischen den in Südkorea und Nordkorea gesprochenen Sprachen gibt.
Daher werden wir in diesem Artikel einige der Unterschiede zwischen den beiden erörtern.
Der erste Unterschied, den Sie zuerst kennen müssen, ist die Bezeichnung der Sprache, die von Koreanern verwendet wird. In Südkorea lautet der formelle Name der Sprache, die sie sprechen, Hanguego, während sie in Nordkorea Chosŏnŏ genannt wird.
Dialekte
Der erste Unterschied zeigt sich im verwendeten Dialekt: In Südkorea wird der Seoul-Dialekt gesprochen. In Nordkorea hingegen ermutigen die Machthaber ihre Bürger, den Pjöngjang-Dialekt zu verwenden.
Koreanischer Wortschatz
Als Nächstes zeigt sich dies am verwendeten Wortschatz. Sprecher des Seoul-Dialekts verwenden häufig Lehnwörter aus dem Englischen, während in Nordkorea oder im Pjöngjang-Dialekt keine Lehnwörter mehr verwendet werden.
Allerdings fügen sie oft Variationen von Wörtern aus anderen Sprachen hinzu, zum Beispiel aus dem Russischen.
Koreanische Aussprache
Da es einen anderen Dialekt verwendet, ist es kein Wunder, dass die Aussprache der Sprache anders ist. Daher gibt es mehrere Vokale, deren Aussprache in verschiedenen Regionen nicht gleich ist. Es gibt sogar einige Buchstaben, die ignoriert werden, wenn Sprecher aus Südkorea oder Nordkorea das Wort sagen.
Es gibt zudem Hinweise darauf, dass die Töne im Nord- und Südkoreanischen nicht exakt übereinstimmen. Darüber hinaus gibt es mehrere chinesische Schriftzeichen, die sowohl im Norden als auch im Süden im Koreanischen verwendet werden, aber unterschiedlich geschrieben werden.
Koreanische Schrift
Im Koreanischen wird nicht mit Buchstaben wie in anderen lateinischen Sprachen geschrieben, sondern mit einem Zeichen namens ‚Hanja‘. Hanja selbst ist eigentlich ein modifiziertes chinesisches Schriftzeichen.
Das Hanja-Zeichen wurde viele Jahre lang verwendet, bis es schließlich Hangul genannt wurde. Beide Zeichen werden noch verwendet, Hangul ist moderner, während Hanja heute nur noch auf Kultur und Geschichte beschränkt ist.
Der Unterschied in der Schreibweise der Zeichen in Süd- und Nordkorea wird als ‚Jamo‘ bezeichnet. In Nordkorea werden Zeichen, die Konsonanten- und Vokallaute darstellen, im Allgemeinen getrennt geschrieben, während im Süden derselbe Laut häufiger kombiniert werden kann.
Das sind einige der Unterschiede zwischen dem Koreanischen im Süden und im Norden in Bezug auf Dialekt, Wortschatz, Schrift und Aussprache.
Auch wenn es einige Unterschiede gibt, ist die Bedeutung oft dieselbe. Sie brauchen sich also keine Sorgen zu machen, wenn Sie Koreanisch lernen oder übersetzen möchten.
Speziell für Sie Webentwickler, die Ihre Inhalte ins Koreanische übersetzen möchten, sind im Folgenden mehrere Methoden aufgeführt, die angewendet werden können.
Ein paar Möglichkeiten, eine Website ins Koreanische zu übersetzen
Nachdem Sie nun über Koreanisch Bescheid wissen, finden Sie im Folgenden mehrere Möglichkeiten, Websites ins Koreanische zu übersetzen.
Übersetzen Sie eine Website mithilfe eines menschlichen Übersetzers ins Koreanische
Die erste Methode besteht darin, menschliche Übersetzung oder einen Übersetzungsdienst zu nutzen, der Erfahrung in diesem Bereich hat, unabhängig davon, ob es sich um native Koreanischsprecher oder um Personen handelt, die die Sprache seit langem verwenden.
Die Übersetzung mit menschlicher Übersetzung kann einen Vorteil bieten, wie z. B. mehr Aufmerksamkeit für grammatikalische Elemente, Kultur, Satzkohäsion und vieles mehr.
Das bedeutet jedoch nicht, dass es keine Schwächen hat. Die Übersetzung mit Übersetzungsdiensten dauert länger, weshalb der Preis tendenziell höher ausfällt. Außerdem können menschliche Fehler auftreten, wenn der Übersetzer nicht in guter Verfassung ist.
Verwendung der öffentlichen Tools von Google Translate oder DeepL für die koreanische Übersetzung
Die zweite Methode ist die Verwendung von Tools wie Google Translate oder DeepL. Diese Tools können von jedem öffentlich genutzt werden und eignen sich zur Übersetzung von Websites.
Die Verwendung von maschinellen Übersetzungstools liefert zwar schnell Ergebnisse, doch Sie haben keine vollständige Kontrolle über die Übersetzungsergebnisse. Darüber hinaus gibt es keine Live-Editor-Funktion, um direkt auf Website-Elementen zu übersetzen.
Verwendung der neuronalen maschinellen Übersetzung zur Übersetzung der koreanischen Sprache
Neuronale maschinelle Übersetzung oder NMT ist unter anderem das genaueste Übersetzungssystem, da es künstliche Intelligenztechnologie für seine Übersetzung verwendet.
Im Gegensatz zu traditionellen statistischen maschinellen Übersetzungsmethoden basiert das NMT-Modell auf einem Deep-Learning-Algorithmus, der die Struktur und Funktion des menschlichen Gehirns nachahmt. Das NMT-Modell hat zudem das Potenzial, flüssigere und natürlicher klingende Übersetzungen zu erzeugen, da es Nuancen und sprachliche Besonderheiten besser erfasst.
Auf diese Weise können Ihre koreanischen Übersetzungsergebnisse natürlich aussehen und nicht wie gewöhnliche maschinelle Übersetzungsergebnisse.
Einer der automatischen Übersetzungsdienste mit NMT-Technologie ist Linguise. Linguise ist ein Website-Übersetzungsdienst, der mithilfe eines neuronalen Netzwerks übersetzt.
Um mehr darüber zu erfahren, was Linguise ist und wie man Webseiten mit Linguiseübersetzt, lesen Sie einfach die Erklärung im Anschluss.
Übersetzen Sie eine Website mit Linguise in die koreanische Sprache
Linguise ist ein Dienst, der mehr Funktionen bietet als nur die Nutzung von Übersetzungsdiensten oder öffentlichen maschinellen Übersetzungstools.
Mit der Frontend-Live-Editor-Funktion können Sie die Übersetzung für jedes Element direkt anpassen. Darüber hinaus konnten menschliche und maschinelle Übersetzungen bisher keine 100%ige SEO-Unterstützung für Übersetzungsergebnisse bieten.
Linguise ist jedoch in der Lage, die übersetzten Seiten zu indexieren, sodass sie für Besucher außerhalb Ihres Landes in Suchmaschinen angezeigt werden können.
Für diejenigen unter Ihnen, die daran interessiert sind, eine Website mit Linguiseins Koreanische zu übersetzen, nutzen Sie die kostenlose Testversion für 30 Tage, indem Sie diese Schritte befolgen.
Schritt 1: Registrierung & API-Schlüssel erhalten
Der erste Schritt ist, sich bei Linguisezu registrieren. Sie müssen nur einige persönliche Daten angeben, ohne eine Kreditkarte eingeben zu müssen.
Wenn das Konto erfolgreich registriert wurde, öffnen Sie das Linguise -Dashboard und rufen Sie den API-Schlüssel ab, indem Sie zu Einstellungen > API KEY > API kopieren gehen. Dieser API-Schlüssel wird später mit dem Website-Dashboard verknüpft.
Schritt 2: Koreanische Sprache zu Ihrer Liste hinzufügen
Der nächste Schritt besteht darin, Koreanisch zur Liste der Übersetzungssprachen Ihrer Website hinzuzufügen. In der folgenden Spalte können Sie mehrere Sprachen gleichzeitig und ohne Einschränkungen hinzufügen.
Schritt 3: Linguise -Plugin installieren und einrichten
Der nächste Schritt zur Übersetzung einer Website in die koreanische Sprache ist die Installation des Linguise -Plugins auf der Website, zum Beispiel WordPress. Holen Sie sich das Linguise -Plugin im Plugin-Menü > Plugin hinzufügen > Linguise suchen > Installieren > Aktivieren.
Wenn das Plugin aktiviert wurde, öffnen Sie das Einstellungsmenü des Plugins und fügen Sie den API-Schlüssel ein, den Sie zuvor kopiert haben.
Nach der Verknüpfung der API können Sie die Anzeigesprache festlegen, die auf Ihrer Website erscheinen soll. Sie können sie festlegen durch:
- Nebeneinander
- Dropdowns
- Popups
Neben der Anpassung der Position auf der jeweiligen Seite sollten Sie darauf achten, sie an einer Stelle zu platzieren, die für Besucher leicht erreichbar ist.
Wenn es Ihnen gelingt, es anzuzeigen, versuchen Sie nun, Ihre Website später zu öffnen – in der oberen rechten Ecke erscheint dann eine Anzeige wie die folgende.
Dann werden wir versuchen, eine Website ins Koreanische zu übersetzen und sehen, wie die Ergebnisse ausfallen.
Übersetzen Sie jetzt mit Linguise eine Website ins Koreanische!
Ist es einfach, eine Website ins Koreanische zu übersetzen? Wenn Sie Koreanisch in den Website-Übersetzungsoptionen anbieten, können Sie ein Publikum aus Korea gewinnen.
Besonders für diejenigen unter Ihnen, die ein Unternehmen haben und koreanische Staatsbürger als Zielgruppe ansprechen. Bevor Sie sich entscheiden, Sprachoptionen zur Website hinzuzufügen, ist es wichtig, einen Übersetzungsdienst mit vollem Funktionsumfang zu wählen, damit die Übersetzungsergebnisse maximiert werden und die Genauigkeit hoch ist.
Linguise bietet eine Genauigkeitsrate von bis zu 97 %, sodass es in der Lage ist, Übersetzungen zu erstellen, die menschlichen Übersetzungen ähneln.
