Linguise wird 9 Empfehlungen der besten Freelance-Übersetzungsseiten bereitstellen, die Website-Betreiber nutzen können, um freiberufliche Übersetzer zu finden. Hier sind einige davon.
Upwork
Upwork ist eine äußerst beliebte Plattform im Bereich der Freelance-Marktplätze.
Als offener Marktplatz umfasst Upwork eine umfangreiche Palette von Dienstleistungen, die über die Übersetzung hinausgehen und Aufgaben wie Texterstellung, Programmierung, Datenanalyse und eine Vielzahl anderer Bereiche abdecken.
In diesem umfangreichen Marktplatz können Sie eine Vielzahl von Übersetzern entdecken, die in verschiedenen Sprachen versiert sind und unterschiedliche Sprachpaare und Budgets abdecken.
Die Nutzung der Plattform bietet die Möglichkeit, entweder Stellenanzeigen zu veröffentlichen und Bewerbungen zu erhalten oder direkt mit Freelancern in Kontakt zu treten, indem Sie die Talentlisten durchsuchen. Sobald eine Auswahl getroffen wurde, erfolgt die direkte Zusammenarbeit mit dem ausgewählten Übersetzer am Projekt.
Um die Eignung des Übersetzers zu bewerten, haben Sie den Vorteil, auf Kundenbewertungen und relevante Daten wie Auftragsabschlussraten und kumulierte Einnahmen zugreifen zu können.
Upwork erhebt zusätzlich zu allen Zahlungen, die Sie an Freelancer leisten, eine Marktgebühr von 5%.
Freelancer.com
Ähnlich wie Upwork ist Freelancer eine weitere vielseitige Freelance-Plattform, auf der Sie eine Vielzahl von freiberuflichen Übersetzern sowie Fachleute aus verschiedenen anderen Bereichen entdecken können.
Ein Unterscheidungsmerkmal zwischen Freelancer und Upwork ist jedoch, dass Freelancer offenbar nicht nur einzelne Freelancer, sondern auch Übersetzungsagenturen berücksichtigt, während Upwork überwiegend einzelne Freelancer anbietet.
Je nach Ihren Zielen kann dieser Aspekt als vorteilhaft oder nachteilig angesehen werden. Dennoch bietet Freelancer auch dann eine breite Palette einzelner Übersetzer, wenn Sie lieber mit unabhängigen Freiberuflern als mit Agenturteams zusammenarbeiten.
Genau wie bei Upwork haben Sie die Möglichkeit, entweder Ihre eigene Stellenanzeige zu veröffentlichen oder direkt mit Freelancern in Kontakt zu treten, indem Sie die Talentlisten durchsuchen.
Freelancer.com berechnet Ihnen zusätzlich zu dem, was Sie an Freelancer zahlen, Gebühren. Diese sind jedoch etwas niedriger als bei Upwork – Sie zahlen 3%.
ProZ.com
ProZ.com ist eine beständige Online-Community für freiberufliche Übersetzer und zählt zu den beliebtesten Plattformen für freiberufliche Übersetzungen. Die Gründung geht auf das Jahr 1999 zurück, was dem Unternehmen ausreichend Zeit gab, sich einen guten Ruf zu erarbeiten und ein umfangreiches Netzwerk von Übersetzungsfachleuten aufzubauen.
In ihrer Gesamtheit verfügt ProZ.com über eine Nutzerbasis von mehr als 960.000 in über 200 Ländern weltweit. Diese inklusive Community umfasst ein Spektrum von Übersetzungsakteuren, von Übersetzungsagenturen bis hin zu verschiedenen freiberuflichen Übersetzern, einschließlich derer, die Vollzeit oder in Teilzeit tätig sind.
Wenn Sie Top-Freelancer bevorzugen, bietet die Plattform einen Filter für “geprüfte Fachkräfte”, der Ihre Suche nach verifizierten freiberuflichen Übersetzern optimiert.
Ein weiterer bemerkenswerter Aspekt von ProZ.com ist die Verfügbarkeit verschiedener Filter, wie zum Beispiel:
- Muttersprachliche Kenntnisse in der Zielsprache.
- Muttersprachliche Kenntnisse in der Ausgangssprache.
- Keine Muttersprachliche Voraussetzung.
Darüber hinaus liefert ProZ.com Daten zur Anzahl qualifizierter Übersetzer, die Ihren gewählten Filtern entsprechen.
TranslatorsCafe.com
TranslatorsCafe ist eine weitere spezialisierte Plattform für freiberufliche Übersetzer, die sich vom breiteren Spektrum allgemeiner Freelance-Marktplätze unterscheidet.
Obwohl die Benutzeroberfläche etwas veraltet erscheinen mag, ist TranslatorsCafe seit 2002 in Betrieb und hat eine Community mit mehr als 439.000 registrierten Nutzern aufgebaut.
Um Kontakte zu freiberuflichen Übersetzern zu knüpfen, haben Sie die Möglichkeit, entweder Ihre eigene Stellenanzeige zu veröffentlichen oder das Verzeichnis registrierter freiberuflicher Übersetzer zu durchsuchen.
Bei der Suche nach Übersetzern ermöglicht die Plattform das Durchsuchen basierend auf Sprachpaaren und sogar dem geografischen Standort des Übersetzers. Darüber hinaus ermöglicht eine erweiterte Suchfunktion das Auffinden spezialisierter Fähigkeiten.
Doch die Benutzeroberfläche von Translators.cafe.com wirkt etwas veraltet und ist möglicherweise nicht immer die intuitivste Website zum Navigieren.
Gengo
Gengo funktioniert als Hybridmodell und vereint Aspekte sowohl einer Übersetzungsagentur als auch eines Marktplatzes für freiberufliche Übersetzer.
Es gewährt Ihnen Zugang zu einem vielfältigen Pool von über 22.000 einzelnen Übersetzern weltweit. Im Gegensatz zu den meisten anderen Freelance-Übersetzungsplattformen finden Ihre Interaktionen jedoch über den Gengo-Service statt, anstatt eine direkte Beziehung zum Übersetzer aufzubauen.
Dieser Ansatz ermöglicht es Gengo auch, feste Preise pro Wort anzubieten, was die Kostenschätzung vereinfacht.
Sie werden nicht direkt mit freiberuflichen Übersetzern zusammenarbeiten, daher ist Gengo weniger geeignet, wenn Sie eine langfristige persönliche Verbindung aufbauen möchten.
OneHourTranslation.com
OneHourTranslation.com zählt zu den am längsten bestehenden und erfolgreichsten Online-Übersetzungsagenturen mit einer Erfolgsbilanz. Allerdings ist sein Alter an seinem unverwechselbaren “2000er”-Webdesign erkennbar, das bei moderner denkenden Kunden möglicherweise nicht gut ankommt.
Positiv ist, dass OHT durch ein gamifiziertes Fortschrittssystem eine enge Zusammenarbeit mit seinen Freelancern fördert und so berufliches Wachstum über finanzielle Gewinne hinaus spannend macht. Apropos Finanzen: Leider ist die Vergütung nicht besonders hoch, obwohl sie sich in den höheren “Stufen” bis zu einem gewissen Grad verbessert.
Fiverr
Fiverr fungiert als ein weiterer breit gefächerter Freelance-Marktplatz, ähnlich wie Upwork und Freelancer. Dennoch bietet er eine beträchtliche Anzahl an Übersetzern, was ihn zu einer empfehlenswerten Alternative für diejenigen macht, die Plattformen für freiberufliche Übersetzer suchen.
Abweichend vom Ansatz von Upwork und Freelancer fehlt Fiverr die Möglichkeit für Nutzer, eigene Stellenanzeigen zu veröffentlichen und auf Angebote von Freelancern zu warten.
Stattdessen präsentieren freiberufliche Dienstleister ihre Angebote im Marktplatz der Plattform, und Sie können ihre Dienste direkt über diese Angebote in Anspruch nehmen.
Sie haben die Möglichkeit, alle verfügbaren Dienste zu erkunden, um kostengünstige Optionen zu entdecken, oder Sie können den Schalter “Pro services” aktivieren, um eine Auswahl an Premium-Dienstleistern der Spitzenklasse zu erkunden.
Unbabel
