Website-Lokalisierung spielt eine wichtige Rolle dabei, ein globales Publikum zu erreichen, indem Inhalte an verschiedene Märkte angepasst werden. Die Freelance-Übersetzungsplattform verbindet Entwickler mit qualifizierten Übersetzern für präzise und kulturell angemessene Übersetzungen. Herausforderungen bleiben jedoch bestehen: Zuverlässigkeit, Qualität und Konsistenz.
Spezialisierte Plattformen begegnen dieser Herausforderung. Hier gehen wir auf die besten Freelance-Übersetzungsplattformen ein und heben ihre Vorteile und Funktionen hervor.
Lass’ uns entdecken, wie diese Plattform die Website-Lokalisierung verbessert.
Keypoints: Die besten Freelance-Übersetzungswebsites
Top-Websites für freiberufliche Übersetzungen
Die führenden Plattformen sind Upwork, Freelancer.com und ProZ.com für einen breiten Zugang; TranslatorsCafe, Gengo und OneHourTranslation für geprüfte Spezialisten; plus Fiverr, Unbabel und TheOpenMic für Nischen- oder schnelle Aufträge—ausgewählt nach ihrer Größe, Sicherheit und ihrem Übersetzungsschwerpunkt.
Wie man die beste Plattform auswählt
Bewerten Sie basierend auf der Expertise der Übersetzer (Portfolio/Proben), Tarifen/Bewertungen (Abschlussmetriken), sicheren Zahlungen und Workflow-Eignung (direkt vs. verwaltet)—testen Sie dann mit kleinen Aufträgen, um Qualität und Konsistenz vor der Skalierung sicherzustellen
Qualität und Konsistenz sicherstellen
Bevorzugen Sie Übersetzer mit starken Portfolios, hohen Bewertungen und verifizierter Expertise in Ihren Sprachpaaren/Fachgebieten; beginnen Sie mit Testprojekten, um Zuverlässigkeit, Bearbeitungszeit und Übereinstimmung mit Ihren Lokalisierungsanforderungen zu überprüfen
Die 9 besten Websites für freiberufliche Übersetzungen
Linguise wird 9 Empfehlungen der besten Freelance-Übersetzungsseiten bereitstellen, die Website-Betreiber nutzen können, um freiberufliche Übersetzer zu finden. Hier sind einige davon.
Upwork
Upwork ist eine äußerst beliebte Plattform im Bereich der Freelance-Marktplätze.
Als offener Marktplatz umfasst Upwork eine umfangreiche Palette von Dienstleistungen, die über die Übersetzung hinausgehen und Aufgaben wie Texterstellung, Programmierung, Datenanalyse und eine Vielzahl anderer Bereiche abdecken.
In diesem umfangreichen Marktplatz können Sie eine Vielzahl von Übersetzern entdecken, die in verschiedenen Sprachen versiert sind und unterschiedliche Sprachpaare und Budgets abdecken.
Die Nutzung der Plattform bietet die Möglichkeit, entweder Stellenanzeigen zu veröffentlichen und Bewerbungen zu erhalten oder direkt mit Freelancern in Kontakt zu treten, indem Sie die Talentlisten durchsuchen. Sobald eine Auswahl getroffen wurde, erfolgt die direkte Zusammenarbeit mit dem ausgewählten Übersetzer am Projekt.
Um die Eignung des Übersetzers zu bewerten, haben Sie den Vorteil, auf Kundenbewertungen und relevante Daten wie Auftragsabschlussraten und kumulierte Einnahmen zugreifen zu können.
Upwork erhebt zusätzlich zu allen Zahlungen, die Sie an Freelancer leisten, eine Marktgebühr von 5%.
Freelancer.com
Ähnlich wie Upwork ist Freelancer eine weitere vielseitige Freelance-Plattform, auf der Sie eine Vielzahl von freiberuflichen Übersetzern sowie Fachleute aus verschiedenen anderen Bereichen entdecken können.
Ein Unterscheidungsmerkmal zwischen Freelancer und Upwork ist jedoch, dass Freelancer offenbar nicht nur einzelne Freelancer, sondern auch Übersetzungsagenturen berücksichtigt, während Upwork überwiegend einzelne Freelancer anbietet.
Je nach Ihren Zielen kann dieser Aspekt als vorteilhaft oder nachteilig angesehen werden. Dennoch bietet Freelancer auch dann eine breite Palette einzelner Übersetzer, wenn Sie lieber mit unabhängigen Freiberuflern als mit Agenturteams zusammenarbeiten.
Genau wie bei Upwork haben Sie die Möglichkeit, entweder Ihre eigene Stellenanzeige zu veröffentlichen oder direkt mit Freelancern in Kontakt zu treten, indem Sie die Talentlisten durchsuchen.
Freelancer.com berechnet Ihnen zusätzlich zu dem, was Sie an Freelancer zahlen, Gebühren. Diese sind jedoch etwas niedriger als bei Upwork – Sie zahlen 3%.
ProZ.com
ProZ.com ist eine beständige Online-Community für freiberufliche Übersetzer und zählt zu den beliebtesten Plattformen für freiberufliche Übersetzungen. Die Gründung geht auf das Jahr 1999 zurück, was dem Unternehmen ausreichend Zeit gab, sich einen guten Ruf zu erarbeiten und ein umfangreiches Netzwerk von Übersetzungsfachleuten aufzubauen.
In ihrer Gesamtheit verfügt ProZ.com über eine Nutzerbasis von mehr als 960.000 in über 200 Ländern weltweit. Diese inklusive Community umfasst ein Spektrum von Übersetzungsakteuren, von Übersetzungsagenturen bis hin zu verschiedenen freiberuflichen Übersetzern, einschließlich derer, die Vollzeit oder in Teilzeit tätig sind.
Wenn Sie Top-Freelancer bevorzugen, bietet die Plattform einen Filter für “geprüfte Fachkräfte”, der Ihre Suche nach verifizierten freiberuflichen Übersetzern optimiert.
Ein weiterer bemerkenswerter Aspekt von ProZ.com ist die Verfügbarkeit verschiedener Filter, wie zum Beispiel:
- Muttersprachliche Kenntnisse in der Zielsprache.
- Muttersprachliche Kenntnisse in der Ausgangssprache.
- Keine Muttersprachliche Voraussetzung.
Darüber hinaus liefert ProZ.com Daten zur Anzahl qualifizierter Übersetzer, die Ihren gewählten Filtern entsprechen.
TranslatorsCafe.com
TranslatorsCafe ist eine weitere spezialisierte Plattform für freiberufliche Übersetzer, die sich vom breiteren Spektrum allgemeiner Freelance-Marktplätze unterscheidet.
Obwohl die Benutzeroberfläche etwas veraltet erscheinen mag, ist TranslatorsCafe seit 2002 in Betrieb und hat eine Community mit mehr als 439.000 registrierten Nutzern aufgebaut.
Um Kontakte zu freiberuflichen Übersetzern zu knüpfen, haben Sie die Möglichkeit, entweder Ihre eigene Stellenanzeige zu veröffentlichen oder das Verzeichnis registrierter freiberuflicher Übersetzer zu durchsuchen.
Bei der Suche nach Übersetzern ermöglicht die Plattform das Durchsuchen basierend auf Sprachpaaren und sogar dem geografischen Standort des Übersetzers. Darüber hinaus ermöglicht eine erweiterte Suchfunktion das Auffinden spezialisierter Fähigkeiten.
Doch die Benutzeroberfläche von Translators.cafe.com wirkt etwas veraltet und ist möglicherweise nicht immer die intuitivste Website zum Navigieren.
Gengo
Gengo funktioniert als Hybridmodell und vereint Aspekte sowohl einer Übersetzungsagentur als auch eines Marktplatzes für freiberufliche Übersetzer.
Es gewährt Ihnen Zugang zu einem vielfältigen Pool von über 22.000 einzelnen Übersetzern weltweit. Im Gegensatz zu den meisten anderen Freelance-Übersetzungsplattformen finden Ihre Interaktionen jedoch über den Gengo-Service statt, anstatt eine direkte Beziehung zum Übersetzer aufzubauen.
Dieser Ansatz ermöglicht es Gengo auch, feste Preise pro Wort anzubieten, was die Kostenschätzung vereinfacht.
Sie werden nicht direkt mit freiberuflichen Übersetzern zusammenarbeiten, daher ist Gengo weniger geeignet, wenn Sie eine langfristige persönliche Verbindung aufbauen möchten.
OneHourTranslation.com
OneHourTranslation.com zählt zu den am längsten bestehenden und erfolgreichsten Online-Übersetzungsagenturen mit einer Erfolgsbilanz. Allerdings ist sein Alter an seinem unverwechselbaren “2000er”-Webdesign erkennbar, das bei moderner denkenden Kunden möglicherweise nicht gut ankommt.
Positiv ist, dass OHT durch ein gamifiziertes Fortschrittssystem eine enge Zusammenarbeit mit seinen Freelancern fördert und so berufliches Wachstum über finanzielle Gewinne hinaus spannend macht. Apropos Finanzen: Leider ist die Vergütung nicht besonders hoch, obwohl sie sich in den höheren “Stufen” bis zu einem gewissen Grad verbessert.
Fiverr
Fiverr fungiert als ein weiterer breit gefächerter Freelance-Marktplatz, ähnlich wie Upwork und Freelancer. Dennoch bietet er eine beträchtliche Anzahl an Übersetzern, was ihn zu einer empfehlenswerten Alternative für diejenigen macht, die Plattformen für freiberufliche Übersetzer suchen.
Abweichend vom Ansatz von Upwork und Freelancer fehlt Fiverr die Möglichkeit für Nutzer, eigene Stellenanzeigen zu veröffentlichen und auf Angebote von Freelancern zu warten.
Stattdessen präsentieren freiberufliche Dienstleister ihre Angebote im Marktplatz der Plattform, und Sie können ihre Dienste direkt über diese Angebote in Anspruch nehmen.
Sie haben die Möglichkeit, alle verfügbaren Dienste zu erkunden, um kostengünstige Optionen zu entdecken, oder Sie können den Schalter “Pro services” aktivieren, um eine Auswahl an Premium-Dienstleistern der Spitzenklasse zu erkunden.
Unbabel
Unbabel hebt sich als Übersetzungsdienst hervor, der oft starke Meinungen hervorruft. Da es ausschließlich auf einem Post-Editing-Prozess für maschinelle Übersetzungen basiert, begeistert es Kunden durch seine Erschwinglichkeit, während es gleichzeitig bei Linguisten aufgrund der resultierenden Qualität Bedenken hervorruft.
Für Übersetzer ist die Unbabel-Erfahrung einzigartig, was zum Teil auf die typischerweise unkomplizierten Inhalte und zum Teil auf den einzigartigen Ansatz zurückzuführen ist, nach Stunden statt nach Wörtern zu vergüten. Dieser Ansatz bringt seine eigenen Vor- und Nachteile mit sich. Die Sätze erstrecken sich über ein Spektrum, das je nach Sprachpaar und möglicherweise anderen Faktoren von überraschend niedrig bis relativ zufriedenstellend reicht.
TheOpenMic
TheOpenMic ist eine erfrischende Abwechslung. Gegründet von Dmitry Kornyukhov, einer anerkannten Persönlichkeit im Bereich der Übersetzung (wenn man es so nennen kann), ist dieses Unternehmen relativ neu. Ursprünglich als Gesprächsplattform konzipiert—ähnlich einem Facebook für Übersetzer—hat sich die Plattform seitdem zum Ziel gesetzt, echte Kunden anzuziehen. Das Ergebnis dieser Verschiebung bleibt abzuwarten, aber der Community-Aspekt wird für die Nutzer unabhängig davon eine Quelle der Freude sein.
So finden Sie die beste freiberufliche Übersetzung
- Überprüfen Sie ihr Portfolio: Stellen Sie sicher, dass der freiberufliche Übersetzer ein umfassendes Portfolio vorlegt, das seine bisherige Arbeit zeigt. Dies gibt Ihnen Einblick in seine Expertise und seinen Stil.
- Bewerten Sie Preise und Bewertungen: Nehmen Sie sich Zeit, um die Preisstruktur zu bewerten und Bewertungen früherer Kunden zu lesen. Dies hilft dabei, die Qualität ihrer Arbeit und die Kundenzufriedenheit einzuschätzen.
- Zahlung überprüfen: Entscheiden Sie sich für Freelancer, die sichere und verifizierte Zahlungsmethoden anbieten. Dies schützt Ihre Finanztransaktionen und gewährleistet eine transparente Arbeitsbeziehung.
- Fachkompetenz bestätigen: Bevorzugen Sie Übersetzer, die über umfangreiche Erfahrung in ihrem spezifischen Fachgebiet verfügen. Ein Experte auf einem bestimmten Themengebiet kann präzise und kontextuell angemessene Übersetzungen liefern.
Wenn Sie diese Schritte befolgen, können Sie Ihre Chancen erhöhen, einen freiberuflichen Übersetzer zu finden, der Ihren Erwartungen an Qualität, Zuverlässigkeit und Professionalität entspricht.
Warum freiberufliche Übersetzungen zu einer mehrsprachigen Website hinzufügen
Die Hinzufügung von Freelancer-Übersetzungen zu einer mehrsprachigen Website kann mehrere Vorteile bieten, insbesondere wenn Sie Ihre Online-Präsenz erweitern und ein breiteres Publikum ansprechen möchten. Hier sind einige Gründe, warum Sie die Verwendung von Freelancer-Übersetzungen für Ihre mehrsprachige Website in Betracht ziehen sollten.
- Kosteneffizienz: Die Beauftragung von Freiberuflern für Übersetzungen kann oft kosteneffizienter sein als der Aufbau eines internen Übersetzungsteams oder die Nutzung professioneller Übersetzungsagenturen. Freiberufler haben in der Regel geringere Gemeinkosten und können wettbewerbsfähige Preise anbieten.
- Flexibilität und Skalierbarkeit: Freelancer bieten Flexibilität in Bezug auf Projektgröße und -umfang. Ob Sie Übersetzungen für einen kleinen Abschnitt Ihrer Website oder für den gesamten Inhalt benötigen, Sie können Freelancer basierend auf Ihrem aktuellen Bedarf engagieren. Diese Skalierbarkeit ist besonders hilfreich für Unternehmen, die im Laufe der Zeit unterschiedliche Übersetzungsanforderungen haben könnten.
- Vielfältige Expertise: Freelancer sind oft auf verschiedene Branchen oder Nischen spezialisiert. Das bedeutet, dass Sie Übersetzer mit Fachkenntnissen in bestimmten Bereichen auswählen können, die für den Inhalt Ihrer Website relevant sind, um genaue und kontextuell angemessene Übersetzungen zu gewährleisten.
- Schnelle Bearbeitung: Freelancer können oft unter engen Zeitplänen arbeiten, was entscheidend ist, wenn Sie neue Inhalte oder Updates schnell veröffentlichen müssen. Dies kann besonders in der schnelllebigen digitalen Landschaft von Vorteil sein.
- Sprachvielfalt: Freelancer können Übersetzungen in einer Vielzahl von Sprachen anbieten, sodass Sie ein vielfältiges globales Publikum ansprechen können. Dies ist besonders wichtig, wenn die Zielgruppe Ihrer Website mehrere Sprachen spricht.
- Direkte Kommunikation: Die direkte Zusammenarbeit mit Freelancern ermöglicht eine klare Kommunikation über Ihre Anforderungen, Präferenzen und Erwartungen. Dies kann zu genaueren Übersetzungen führen, die mit der Stimme und Botschaft Ihrer Marke übereinstimmen.
- Reduzierter Overhead: Die Einstellung von Freelancern macht Investitionen in Rekrutierung, Schulung und Sozialleistungen für interne Übersetzer überflüssig.
Es ist wichtig zu beachten, dass die Übersetzung durch Freelancer zwar viele Vorteile bietet, aber auch mit bestimmten Herausforderungen einhergeht, wie der Verwaltung mehrerer Freelancer, der Sicherstellung gleichbleibender Qualität und potenziellen Kommunikationsbarrieren. Eine sorgfältige Auswahl, klare Anweisungen und kontinuierliche Kommunikation mit Freelancern sind entscheidend für eine erfolgreiche mehrsprachige Website-Übersetzung.
Wie füge ich einen Freelancer auf Linguise hinzu, um eine Übersetzungsrevision durchzuführen?
Nachdem Sie nach Freelancer-Diensten gesucht haben, können Sie den Übersetzungs-Freelancer hinzufügen, damit er Teil Ihrer Website wird, nämlich um ein Übersetzer zu werden.
Einige Website-Übersetzungsdienste ermöglichen es Benutzern, Übersetzer zu ihrem Übersetzungs-Dashboard hinzuzufügen. Dies soll es Übersetzern erleichtern, Übersetzungsergebnisse direkt auf der Website zu übersetzen oder zu bearbeiten.
Nicht alle Dienste bieten diese Funktion an, aber Sie können sie auf Linguise erhalten.
Linguise ist ein Website-Übersetzungsdienst, der neuronale Netzwerktechnologie oder NMT verwendet. Dieser Dienst bietet mehr als 80 Sprachen zur Auswahl sowie verschiedene andere interessante Funktionen. Wie das Hinzufügen einer Übersetzerrolle, nämlich eines Freelancers. Hier erfahren Sie sofort, wie Sie ihn hinzufügen.
Der erste Schritt besteht darin, sicherzustellen, dass Sie die Linguise -Registrierung und die Installationsschritte auf der Website befolgt haben, sei es WordPress, Joomla, Shopify oder etwas anderes.
Danach erhalten Sie Zugriff auf das Linguise -Dashboard. Auf diesem Dashboard finden Sie verschiedene Linguise -Funktionen wie:
- Globale Übersetzungsausschluss
- Übersetzung filtern
- Frontend-Live-Editor
- Bild- und Linkübersetzung
- Ein neues Mitglied einladen
In dieser Funktion zum Hinzufügen von Mitgliedern fügen wir Freelancer hinzu. Klicken Sie im oberen Menü auf Mitglieder und wählen Sie dann Ein neues Mitglied einladen.
Hier müssen Sie die E-Mail-Adresse des Freelancers, die Rolle, nämlich Übersetzer, die Website, die der Freelancer übersetzen soll, und die Sprache eingeben. Wenn Sie „Einladen“ ausgewählt haben.
Wenn dies der Fall ist, wird das Linguise -Dashboard wie folgt angezeigt.
Dann müssen Sie nur noch darauf warten, dass der Freelancer die Einladung annimmt. Sobald die Einladung eingegangen ist, durchläuft der Freelancer mehrere Verifizierungsschritte, um als Übersetzer Zugang zum Linguise -Dashboard zu erhalten.
Ungefähr wie diese Dashboard-Ansicht. Freelancer haben nur Zugriffsrechte basierend auf der Website und Sprache, die zuvor festgelegt wurden.
Fazit
Hier oben wissen Sie bereits besser, welche die besten Websites für freiberufliche Übersetzungen sind, die Sie nutzen können. Es gibt 9 Website-Empfehlungen, die Sie ausprobieren können. Stellen Sie sicher, dass Sie die Vor- und Nachteile jeder dieser Seiten verstehen, damit Sie sie an die Bedürfnisse von Freiberuflern anpassen können.
Darüber hinaus können Sie einen Freelancer, den Sie gefunden haben, dazu einladen, bei der Bearbeitung der Übersetzungsergebnisse mitzuwirken. Linguise ist ein solcher Dienst, der Ihnen genau das ermöglicht.
Um die Funktion „Übersetzer hinzufügen“ nutzen zu können, stellen Sie sicher, dass Sie sich kostenlos bei Linguise registriert haben, um die kostenlose Testversion für 1 Monat auszuprobieren!
