Ajax Search Lite ist ein beliebtes WordPress Such-Plugin, das Suchergebnisse sofort und interaktiv anzeigt. In Kombination mit einem Übersetzungs-Plugin wie Linguisefunktioniert die Suchfunktion auch auf übersetzten Seiten. In der Praxis tritt jedoch ein neues Problem auf: Nachdem Nutzer ein Stichwort eingegeben und die Eingabetaste gedrückt haben, werden sie zur Originalversion der Website zurückgeleitet.
Die gute Nachricht: Linguise bietet nun eine Lösung für dieses Problem. Dieser Artikel erläutert die Hauptursachen und technische Lösungsansätze, mit denen die Suchergebnisse in der aktuell verwendeten Sprachversion angezeigt werden.
Das Problem mit Ajax Search Lite und übersetzten Seiten
Das Hauptproblem bei der Verwendung von Ajax Search Lite auf übersetzten Seiten besteht darin, dass die Nutzer nicht in der aktuell verwendeten Sprachversion bleiben. Sobald sie ein Stichwort in das Suchfeld eingeben und die Eingabetaste drücken, werden sie von der Suchergebnisseite zurück zur ursprünglichen Sprachversion (in der Regel die Standardsprache der Website, z. B. Englisch) weitergeleitet.
Das ist zweifellos verwirrend, insbesondere auf mehrsprachigen Websites , die in jeder Sprache ein einheitliches Nutzererlebnis bieten möchten. Obwohl das Suchfeld auf der übersetzten Seite weiterhin angezeigt wird, entspricht das Ergebnis nicht den Erwartungen, da sich der Nutzer unwissentlich außerhalb seines gewohnten Sprachkontexts befindet.
Wie man Übersetzungsprobleme in Ajax Search Lite behebt
Hier sind einige Schritte zur Behebung von Übersetzungsproblemen mit Ajax Search Lite. Stellen Sie zunächst sicher, dass das Plugin „Ajax Search Lite – Live Search & Filter“ auf Ihrer WordPress Website installiert und aktiviert ist.
Öffnen Sie anschließend das Linguise Dashboard, gehen Sie zur „Erweitert“ und aktivieren Sie die „Suchanfragen übersetzen“ .
Wenn dieser Schritt erfolgreich ist, wird im Abschnitt „Drittanbieterintegrationen“ speziell für Ajax Search Lite der Status „Aktiv“ angezeigt. Dies bedeutet, dass das Such-Plugin erfolgreich mit dem Übersetzungssystem Linguise verbunden wurde.
Sobald die Einstellungen aktiv sind, können Sie die Suchfunktion auf der übersetzten Seite sofort ausprobieren. Geben Sie beispielsweise auf dieser ins Indonesische übersetzten Seite ein Stichwort in das Suchfeld ein, wählen Sie aus der Autovervollständigungsliste oder drücken Sie die Eingabetaste.
Anschließend werden die Suchergebnisse automatisch in der Sprache angezeigt, die der Seitenversion entspricht, also indonesisch.
Das bedeutet, dass nicht nur die Inhalte der Website übersetzt werden, sondern auch Suchergebnisse und Keyword-Vorschläge in der Sprache des Besuchers angezeigt werden, wodurch ein einheitliches und benutzerfreundliches Sucherlebnis gewährleistet wird.
Fazit
Durch die Anpassung der Ajax Search Lite-Konfiguration und die Nutzung der Unterstützung von Linguiselässt sich das Problem beheben, dass Suchergebnisse Nutzer auf Seiten in der Originalsprache zurückleiten. Dies ist entscheidend, um ein einheitliches Nutzererlebnis auf mehrsprachigen Websites zu gewährleisten.
Nutzer können nun direkt von der Übersetzungsseite aus suchen, ohne die aktuelle Sprache verlassen zu müssen. Dies ist eine deutliche Verbesserung der Navigation und des Benutzerkomforts. Um alle Vorteile dieser Funktion nutzen zu können, neueste Version von Linguise
