Die Erstellung einer mehrsprachigen Website ist zu einer Notwendigkeit für Unternehmen geworden, die ihre Marktreichweite erweitern und mit verschiedenen Zielgruppen in verschiedenen Ländern in Kontakt treten möchten.
Gemäß einer Umfrage von CSA Research 72,4% der Verbraucher kaufen eher auf Websites, die Informationen in ihrer Muttersprache anbieten. Darüber hinaus heißt es in dem Bericht, dass Unternehmen, die in mehrsprachige Websites investieren, innerhalb von zwei Jahren einen durchschnittlichen Umsatzanstieg von 26% verzeichnen.
Angesichts dieser Daten sollten Sie in Erwägung ziehen, bald eine mehrsprachige Website zu erstellen, unabhängig davon, ob Ihr Unternehmen groß oder klein ist. Einige Geschäftsinhaber brauchen jedoch oft mehr Zeit, weil sie dies als herausfordernd empfinden.
Aber nicht mehr dieses Mal! Wir werden Ihnen Schritt für Schritt bei der Erstellung einer mehrsprachigen Website helfen. Wir werden auch einige Best Practices diskutieren, die Sie anwenden können, um die beste mehrsprachige Website zu erstellen. Lassen Sie uns bis zum Ende in die Erklärungen eintauchen!
Warum sollten Sie eine mehrsprachige Website erstellen?
Die Erstellung einer mehrsprachigen Website kann große Auswirkungen auf Ihre Website und Ihr Unternehmen haben. Hier sind fünf wichtige Gründe, warum Sie eine mehrsprachige Website erstellen sollten.
Erweiterung der globalen Marktreichweite
Sie können ein breiteres Publikum weltweit erreichen, indem Sie Inhalte in mehreren Sprachen anbieten. Dies kann größere Geschäftschancen eröffnen und es Ihnen ermöglichen, Ihre Produkte oder Dienstleistungen geografisch auf einen größeren Kundenstamm auszurichten. Zum Beispiel kann ein Hotel und Buchungsunternehmen mit einer mehrsprachigen Website Touristen aus verschiedenen Teilen der Welt anziehen, die verschiedene Sprachen sprechen. Zum Beispiel würden sich Touristen aus China, Russland oder Saudi-Arabien wohler fühlen und eher das Hotel besuchen und Zimmer buchen, weil Informationen und Buchungsoptionen in ihrer Sprache verfügbar sind.
Benutzererfahrung verbessern
Besucher einer Website sind wahrscheinlich viel stärker involviert und konvertieren, wenn sie auf Inhalte in ihrer Sprache zugreifen können. Eine mehrsprachige Website kann eine reibungslosere, persönlichere Erfahrung bieten, die das Vertrauen und die Loyalität der Kunden aufbaut. Um beim Beispiel der Hotelwebsite zu bleiben: Touristen werden sich mit dem Hotel stärker verbunden fühlen, wenn sie auf Informationen in ihrer Muttersprache zugreifen können. Dies wird den Transaktionsprozess optimieren, und es ist nicht unwahrscheinlich, dass sie mehr Zeit auf Ihrer Website verbringen werden.
Für Kunden leichter zu finden
Wenn Ihre mehrsprachige Website auf der ersten Seite der Suchmaschinenergebnisse erscheint, wird es für Kunden einfacher, Ihre Website zu finden. Wenn Sie beispielsweise eine mehrsprachige Website erstellen, die auf Sprachen wie Französisch und Spanisch ausgerichtet ist, ist es wichtig, Schlüsselwörter entsprechend der Zielsprache zu übersetzen. Dies bedeutet, dass Kunden aus französischsprachigen Ländern die Website finden werden, wenn sie mit französischsprachigen Schlüsselwörtern suchen, und das Gleiche gilt für spanischsprachige Schlüsselwörter.
Umsatz und Einkommenspotenzial steigern
Eine mehrsprachige Website kann Ihre Vertriebs- und Umsatzchancen erhöhen, indem sie neue Zielgruppen weltweit erreicht und ein personalisierteres Erlebnis bietet. Studien zeigen, dass Kunden eher von Websites kaufen, die Inhalte in ihrer Sprache anbieten.
Durch die Optimierung Ihrer Website für ein mehrsprachiges Publikum erweitern Sie Ihre Marketingreichweite und verbessern die Kundenbindung, die Suchmaschinenplatzierungen und letztendlich das Umsatzpotenzial Ihres Unternehmens.
Zum Beispiel kann die Bereitstellung von Informationen über Dienstleistungen oder Pakete in verschiedenen Sprachen auf einer Hotel-Website, wie z.B. lokale Touren, Urlaubspakete, Frühstückspakete usw., die Benutzererfahrung erheblich verbessern und die Wahrscheinlichkeit von Buchungen aus verschiedenen sprachlichen Hintergründen erhöhen.
9 Best Practices für die Erstellung einer mehrsprachigen Website
Nachdem wir verstanden haben, warum Sie eine mehrsprachige Website erstellen sollten, werden wir nun einige der besten Tipps besprechen, die Sie beim Erstellen einer mehrsprachigen Website befolgen können.
Diese Tipps müssen für optimale mehrsprachige Web-Ergebnisse umgesetzt werden. Hier sind einige davon.
Identifizieren Sie Ihre Zielgruppe und Ihr Publikum
Der erste Schritt bei der Erstellung einer mehrsprachigen Website besteht darin, Ihren Zielmarkt und Ihr Publikum zu identifizieren. Führen Sie eine eingehende Recherche über die Demografie, geografische Standorte und Sprachpräferenzen Ihres potenziellen Publikums durch. Dies wird Ihnen helfen, zu entscheiden, welche Sprachen Sie auf Ihrer Website aufnehmen möchten. Wenn Sie beispielsweise den europäischen Markt ansprechen möchten, ist es ratsam, Sprachen wie Englisch, Französisch, Deutsch und Spanisch aufzunehmen.
Sie können auch Analyse-Tools verwenden, um die Länder Ihrer Vorbesucher anzuzeigen. Zwei Tools, die verwendet werden können, sind Google Analytics und Google Search Console.
In Google Analytics können Sie zu Zielgruppe > Geo > Sprache navigieren. Im Search Console wählen Sie Leistung > Länder
Sie können die Länder der Besucher als Referenz verwenden, um die Sprachen zu bestimmen. Sie können auch die meistgesprochenen Sprachen der Weltin Betracht ziehen, um sie zu Ihrer Website hinzuzufügen.
Wählen Sie die richtige URL-Struktur
Die Wahl der richtigen URL-Struktur ist entscheidend für die Erstellung einer mehrsprachigen Website. Diese URL-Struktur beeinflusst die Benutzererfahrung, die Suchmaschinenoptimierung (SEO) und die einfache Verwaltung der Website. Es gibt mehrere Optionen für URL-Strukturen.
- Länderspezifische Domain (example.de): Dieser Ansatz bietet ein klares geografisches Ziel und erleichtert die Trennung der Website. Diese Option ist jedoch tendenziell teuer, erfordert mehr Infrastruktur und hat manchmal strenge Anforderungen an ccTLDs (Country Code Top-Level-Domains). Darüber hinaus kann eine länderspezifische Domain nur ein Land ansprechen.
- Subdomains (de.example.com): Diese URL-Struktur ist einfach einzurichten, ermöglicht verschiedene Serverstandorte und erleichtert die Trennung der Websites. Allerdings erkennen Nutzer das Geotargeting möglicherweise nicht sofort allein an der URL, ob sich “de” auf die Sprache oder das Land bezieht.
- Unterverzeichnisse (example.com/de): Diese Option ist ebenfalls einfach einzurichten und hat einen geringen Wartungsaufwand, da sie denselben Host verwendet. Diese URL-Struktur wird am häufigsten auf verschiedenen mehrsprachigen Websites verwendet.
Die beste Plattform für Ihre Website wählen
Der nächste Tipp ist, eine Website-Mehrsprachen-Builder-Plattform zu wählen. Verschiedene CMS und Web-Builder unterstützen die Erstellung von mehrsprachigen Websites, wie z.B. WordPress, Joomla, Shopify, Wixusw.
Beim Wählen einer Website-Building-Plattform ist es jedoch wichtig, die Bedürfnisse Ihrer Website zu verstehen, da einige Plattformen speziell für bestimmte Websites konzipiert sind. Hier sind einige Kategorien von Plattformen, die Sie kennen sollten.
- CMS (Content-Management-System): Beispiele für CMS sind WordPress (mit WooCommerce), Joomla und Drupal. Sie können den Code Ihrer Website bearbeiten, und es gibt viele Anpassungsoptionen.
- E-Commerce-Plattformen: Shopify, OpenCart, fallen in diese Kategorie.
- Website-Builder: Diese Kategorie umfasst Plattformen wie Squarespace, Webflow usw. Sie sind einfach zu bedienen, können jedoch teuer sein und haben möglicherweise Einschränkungen hinsichtlich der Anpassung.
Reaktionsfähiges Design und einfach anzupassen in verschiedenen Sprachen
Ein responsives Design, das sich leicht an verschiedene Sprachen anpasst, ist entscheidend für die Erstellung einer mehrsprachigen Website. Dies liegt daran, dass übersetzter Text oft eine andere Länge als die Originalsprache hat. Zum Beispiel sind Übersetzungen ins Deutsche oder Russische tendenziell länger als ins Englische, während Sprachen wie Italienisch oder Spanisch kürzer sind.
Diese Unterschiede in der Textlänge können das Layout und das Erscheinungsbild der Website beeinflussen. Wenn das Design nicht flexibel genug ist, kann längerer Text abgeschnitten werden oder aus Containern überlaufen, während kürzerer Text zu übermäßigem Leerraum führen kann.
Hier sind einige bewährte Praktiken, die angewendet werden können:
- Das Webseitendesign sollte responsiv sein und sich an verschiedene Bildschirmgrößen anpassen.
- Verwenden Sie flexible Layout-Container und -Elemente wie Flex-Box oder CSS-Grid.
- Einige Sprachen wie Arabisch oder Hebräisch verwenden ein Rechts-nach-Links-Schreibformat. Das Webseitendesign sollte sich an diese Textrichtung anpassen.
- Stellen Sie sicher, dass die Schriftart alle Sonderzeichen unterstützt, die in den Zielsprachen erforderlich sind, wie z.B. arabische, chinesische oder russische Schriften.
- Überprüfen Sie immer das Erscheinungsbild der Website in verschiedenen Sprachen, indem Sie sie direkt in der Vorschau anzeigen oder Tools für die sprachübergreifende Prüfung verwenden.
Implementieren Sie mehrsprachige SEO
Durch die Optimierung Ihrer Website für multilinguale SEO können Sie die Chancen erhöhen, dass Ihre Website von Nutzern weltweit gefunden wird, die nach Informationen in ihrer Sprache suchen. Suchmaschinen wie Google betrachten mehrsprachig optimierte Websites als relevantere Quellen, was dazu beitragen kann, das Ranking Ihrer Website in den Suchergebnissen zu verbessern und somit den organischen Traffic zu steigern.
Einige mehrsprachige SEO-Punkte, die Sie implementieren sollten, sind:
- Übersetzen von URL-Slugs.
- Verwenden von hreflang-Tags und hreflang-Codes.
- Schlüsselwörter in URL-Slugs einbeziehen.
- Übersetzen von Meta-Beschreibungen.
- Eine mehrsprachige Sitemap einreichen.
- On-Page-SEO-Elemente wie Titel, ALT-Attribute für Bilder, Schlüsselwortverteilung, interne Verlinkung usw. optimieren.
- Kanonische URLs einrichten.
Sie können weitere detaillierte Artikel zu Tipps für mehrsprachige SEO lesen, um jeden Punkt oben näher zu erläutern.
Sprachumschalter hinzufügen
Ein Sprachumschalter-Button ermöglicht es Website-Besuchern, einfach zwischen verfügbaren Sprachen zu wechseln. Einige Dinge, die bei der Gestaltung des Sprachumschalters zu berücksichtigen sind.
- Der Sprachumschalter-Button sollte an einer prominenten Stelle platziert werden, an der Besucher ihn leicht finden und zugreifen können. Typische Positionen sind der Header, Footer oder die Seitenleiste im Seitenpanel.
- Das Design des Sprachumschalters sollte klar, intuitiv und leicht lesbar sein. Vermeiden Sie die alleinige Verwendung von Flaggen, da diese Besucher verwirren können, die mit diesen Flaggen nicht vertraut sind. Fügen Sie außerdem den Namen der Sprache oder des Landes hinzu.
- Verwenden Sie Text oder Symbole, die die Funktion der Schaltfläche oder des Menüs darstellen, wie z.B. „Sprache“ oder ein Globus-Symbol.
- Stellen Sie sicher, dass das Design des Sprachumschalters mit dem allgemeinen Designstil Ihrer Website übereinstimmt.
Unten sehen Sie ein Beispiel für eine mehrsprachige Website, die einen Sprachumschalter hinzufügt. Der Button enthält den vollständigen Ländernamen und die Landesflaggen.
Lokalisieren Sie Ihre Bilder und Formate
Der nächste Tipp ist, die Design-Website zu lokalisieren, einschließlich Bildern und Formaten auf mehrsprachigen Websites. Dies beinhaltet die Übersetzung und Lokalisierung von Inhalten sowie Bildern und Formaten.
- Lokalisierung von Bildern und Videos: Die verwendeten Bilder und Videos sollten für den kulturellen Kontext der Zielsprache relevant und angemessen sein. Wenn Sie beispielsweise ins Arabische übersetzen, ist es ratsam, Bilder oder Videos zu verwenden, die die arabische Kultur oder den arabischen Kontext widerspiegeln, damit sie vom lokalen Publikum leichter verstanden und akzeptiert werden. Zum Beispiel Bilder von Menschen, die Hijabs tragen, oder andere kulturell relevante visuelle Elemente.
- Lokalisierung von Formaten: Formate können hier Datumsangaben, Uhrzeiten, Währungen, Maßeinheiten usw. umfassen. Datums- und Zeitformate variieren in jedem Land/jeder Region. In Indonesien ist das Datumsformat beispielsweise dd/mm/yyyy, während es in den Vereinigten Staaten mm/dd/yyyy ist. Ebenso unterscheiden sich auch Währungssymbole in jedem Land. Währungssymbole sollten entsprechend angepasst werden, wie z. B. Rupiah (Rp) für Indonesien, Dollar ($) für die Vereinigten Staaten usw.
Die Lokalisierung von Bildern, Videos, Datums-/Zeitformaten und Zahlen-/Währungsformaten macht den Inhalt zugänglicher, relevanter und an die kulturellen und lokalen Konventionen der Zielsprache angepasst. Unten sehen Sie ein Beispiel für eine Webseite von Coca Cola. Wenn diese ins Koreanische übersetzt wird, ändert sich das auf der Landingpage angezeigte Bild in ein Symbol, das das Land repräsentiert, nämlich Girl Band Korea.
Analytische Tools verwenden, um die Leistung verschiedener Sprachen zu erkennen
Analytische Tools wie Google Analytics oder Einrichtung einer Google Search Console zur Überwachung der Leistung verschiedener Sprachen auf Ihrer Website sind von entscheidender Bedeutung.
Google Analytics kann Besucher anhand ihrer Sprache identifizieren, wenn sie auf Ihre Website zugreifen. Dies kann durch das Einstellen von Sprachfiltern für jede relevante "Ansicht" erfolgen, sodass die Besucherdaten anhand ihrer Sprache segmentiert werden.
Mit separaten sprachbasierten Analyse-Daten können Sie Marketing-Strategien für jede Sprache effektiver optimieren. Wenn Sie beispielsweise feststellen, dass der Website-Traffic für Französisch niedriger ist als für andere Sprachen, können Sie gezielte Marketing-Maßnahmen für das französischsprachige Publikum verstärken.
Umgekehrt können Sie, wenn der Website-Traffic für eine bestimmte Sprache kontinuierlich steigt, eine Erweiterung von Inhalten oder Service-Angeboten in Betracht ziehen.
Wählen Sie den besten Übersetzungsdienst
Bei der Übersetzung einer mehrsprachigen Website ist es ratsam, automatische Übersetzungsdienste zu nutzen, um Inhalte zu erkennen und sofort zu übersetzen.
Außer der automatischen Übersetzung gibt es zwei weitere Optionen: manuelle Übersetzung durch menschliche Übersetzer oder maschinelle Übersetzungsdienste wie Google Translate, DeepL usw.
Beide Optionen haben jedoch ihre Nachteile. Manuelle Übersetzungen können menschliche Fehler enthalten und teuer sein, während maschinelle Übersetzungen Inhalte nicht automatisch erkennen können und manuelles Kopieren und Einfügen für die Übersetzung erfordern.
Bei der Auswahl eines Übersetzungsdienstes ist es wichtig, mehrere Punkte zu berücksichtigen.
- Automatische Inhaltserkennung
- Funktion des Live-Editors
- Eine breite Palette an Sprachen anbieten
- Hochwertige Übersetzungen
- Unterstützung für multilinguale SEO
Linguise ist ein automatischer Übersetzungsdienst , der alle Punkte bietet . Es ist ein Dienst, der es wert ist, für automatische Übersetzungsbedürfnisse erkundet zu werden.
Sprachbarrieren überwinden
Verabschieden Sie sich von Sprachbarrieren und begrüßen Sie grenzenloses Wachstum! Testen Sie noch heute unseren automatischen Übersetzungsdienst.
Wie man eine mehrsprachige Website erstellt WordPress
Beim Erstellen einer mehrsprachigen Website können Sie mehrere Plattformoptionen nutzen, eine davon ist WordPress. In diesem Artikel wird das WordPress automatische Übersetzungsplugin verwendet, um eine mehrsprachige Website zu erstellen.
Stellen Sie außerdem sicher, dass der Übersetzungsdienst, den Sie verwenden, verschiedene Plattformen unterstützt, wie Linguise, das mehr als 40 CMS integriert und Web-Builder, wobei WordPress CMS eines davon ist. Und außerdem verwendet dieser Übersetzungsdienst neuronale Übersetzungstechnologie und AI-Übersetzung , sodass er eine hohe Übersetzungsqualität aufweist.
Folgen Sie einfach den Schritten, um eine mehrsprachige Website zu erstellen.
Schritt 1: Stellen Sie sicher, dass Ihre Website einsatzbereit ist
Der erste Schritt besteht darin, sicherzustellen, dass Ihre Website einsatzbereit und übersetzt ist. Sie können sie mit der gewählten Plattform erstellen, wenn sie noch nicht vorbereitet ist.
Schritt 2: Registrieren Sie Ihr Linguise -Konto
Danach registrieren Sie sich für ein Linguise -Konto. Sie können es 30 Tage lang kostenlos testen, bevor Sie sich anmelden. Um ein Konto zu registrieren, müssen Sie nur einige Informationen wie E-Mail, Benutzername und Passwort eingeben, und Sie benötigen keine Kreditkarte!
Schritt 3: Domain hinzufügen, Plattform wählen, Sprachen hinzufügen
Wenn Sie sich erfolgreich registrieren, werden Sie zum Linguise -Dashboard weitergeleitet, um auf Domain hinzufügen zu klicken. Füllen Sie Informationen wie Konto, URL, Plattform und Standardsprache aus.
Wählen Sie dann mehrere Zielsprachen aus, die Sie hinzufügen möchten. Es ist wichtig zu beachten, dass es am besten ist, nicht viele Sprachen auf einmal hinzuzufügen, sondern sie schrittweise hinzuzufügen.
Wenn ja, erhalten Sie ein API-Schlüssel-Skript wie das folgende, das in WordPresseingefügt werden soll.
Schritt 4: Installieren Sie das Linguise -Plugin
