Inhaltsverzeichnis
Fügen Sie hier Text ein, der ersetzt werden soll
Mit der Textersetzungsfunktion können Sie einen Textabschnitt durch die gewünschte Übersetzung ersetzen. Dies kann notwendig sein, wenn die angezeigte Übersetzung aufgrund mangelnden Kontexts ungenau ist. Wie übersetzt man beispielsweise „kostenlos“? Bezieht es sich auf Freiheit oder auf einen kostenlosen Preis?
Dies ist üblicherweise eine der ersten Regelarten, die Sie Ihrer Website-Übersetzung hinzufügen, um beispielsweise Vokabeln aus einem bestimmten Fachgebiet zu ersetzen. Um eine solche Regel hinzuzufügen, melden Sie sich in Ihrem Linguise Dashboard > klicken Sie auf Regeln > Neue Regel hinzufügen.
Anschließend können Sie die Ersatzdetails hinzufügen, hauptsächlich:
- Der Text, den Sie ersetzen möchten
- Der Ersatztext
- Die Bedingungen für den Textaustausch
- Der Linguise (nur für Sie im Linguise Dashboard sichtbar)
In derselben Regel können mehrere Textersetzungen hinzugefügt werden. Die Ersetzung in den Übersetzungsoptionen gibt an, ob:
- Sie möchten das Wort nur in der Originalsprache ersetzen
- Sie möchten das Wort im übersetzten Inhalt ersetzen
- Soll Linguise versuchen, das Wort „Original Case“ in Übersetzungen zu ersetzen?
Groß-/Kleinschreibung ignorieren: Die Texteingabe unterscheidet zwischen Groß- und Kleinschreibung. Ist das Kontrollkästchen aktiviert, werden Groß- und Kleinbuchstaben als gleich interpretiert. Beispiel für einen Übersetzungsausschluss: „ Prime Video Player“ und „ Prime Video , / Kleinschreibung nicht berücksichtigt wird.
In diesem Beispiel: „Casa“ wird in den Übersetzungen durch „Ignicio“ ersetzt, wobei Groß- und Kleinschreibung nicht beachtet wird (und versucht wird, diese beizubehalten).
Text durch URLs ersetzen
Sobald Sie den zu ersetzenden Text für die Übersetzungen eingerichtet haben, können Sie die Ersetzung auf alle URLs Ihrer Website (mit der Option ALLE URLs) oder nur auf bestimmte Seiten-URLs anwenden.
- Original-URL / Übersetzte URL: Ersetzen Sie die Textübersetzung in einer bestimmten URL aus der Originalsprache oder in einer bestimmten URL aus der übersetzten Sprache.
- Platzhalter / regulärer Ausdruck: Ersetzen Sie den Text aus der Übersetzung auf einer bestimmten URL durch Platzhalter oder regulären Ausdruck
In diesem Beispiel in den übersetzten Seiten ALLER Website-URLs, die mit www.domain.com/blog/ beginnen, durch „Ignicio“ ersetzt.
Es können mehrere URL-Bedingungen gemischt werden, um beispielsweise mehrere URLs für übersetzte Sprachen abzudecken.
Text durch Sprache ersetzen
Die von Ihnen hinzugefügte Textersetzung kann entweder nur in bestimmten Sprachen oder in allen Sprachen angewendet werden. Das ist sehr praktisch, da manche Wörter in verschiedenen Sprachen gleich geschrieben werden. Beispielsweise ist das Wort „ilimitados“ (unbegrenzt) im Portugiesischen und Spanischen identisch.
In diesem Beispiel wird „Casa“ in der Übersetzung durch „Ignicio“ ersetzt , allerdings nur im Spanischen.
Ersetzen Sie Text im HTML-Inhalt
Die Textersetzung kann nur in einem Teil Ihres HTML-Inhalts mithilfe eines oder mehrerer CSS-Selektoren durchgeführt werden. Mit dem Code-Inspektor Ihres Browsers können Sie beliebige CSS-Selektoren ermitteln und wie folgt hinzufügen.
Einen CSS-Selektor abrufen:
Und fügen Sie es im Regel-Setup hinzu:
In diesem Beispiel wird „Casa“ in der Übersetzung durch „Ignicio“ ersetzt , und zwar nur im HTML-Inhalt, der sich im .blog-CSS-Selektor befindet.
Ersetzen Sie Text im URL-Inhalt
Der von Ihnen hinzugefügte Textersatz kann direkt in der URL verwendet werden. Das bedeutet, dass „Casa“ in URLs durch „Ignicio“ ersetzt wird, sofern Sie es nicht explizit ausschließen. Beispiel: „www.domain.com/ignicio“ ist dann erreichbar, nicht mehr „www.domain.com/casa“.
URL-Änderung: Hüten Sie sich vor einer Konfiguration, die URLs auf Live-Website-Inhalten ändert. Es kann 404-URLs erzeugen, die Sie umleiten müssen