La necesidad de una plataforma de comercio electrónico que admita traducción y localización es muy importante, ya que esto ayudará al crecimiento del negocio y a las ventas de productos.
Según un artículo de Harvard Business Review, el 42% afirmó que nunca compra productos y servicios en otro idioma y el 72,4% de los consumidores dijo que tiende a comprar productos que ofrecen información en su idioma nativo.
Por lo tanto, es importante que aquellos de ustedes que tienen comercio electrónico en OpenCart lo traduzcan a varios idiomas. En este artículo, exploraremos los mejores módulos de traducción para OpenCart.
¿Qué características debe tener un módulo excelente para OpenCart?
Los siguientes son varios factores que hacen que un módulo OpenCart sea bueno y adecuado para crear un sitio web multilingüe.
- Calidad de traducción precisa: Un módulo excepcional debe destacar por ofrecer traducciones precisas y de alta calidad. Al utilizar tecnología de traducción avanzada, el módulo puede garantizar que las traducciones reflejen el significado previsto de forma precisa y natural. Los resultados de traducción de alta calidad mejoran la profesionalidad y la credibilidad del sitio web, ofreciendo una mejor experiencia de usuario, especialmente al tratar con contenido complejo o específico del sector.
- Funciones favorables al SEO: El módulo debe admitir las prácticas recomendadas de SEO, lo que permite a los usuarios optimizar fácilmente las páginas de productos, las URL y los metadatos. Esto garantiza una mayor visibilidad en los motores de búsqueda y atrae tráfico orgánico.
- Editor de traducción fácil de usar: La presencia de un editor de traducción fácil de usar es un valor añadido. Un buen módulo debe proporcionar un editor de traducción con una interfaz intuitiva, que permita a los usuarios editar y ajustar el texto traducido fácilmente. Esta función otorga a los usuarios un mayor control sobre el contenido traducido, mejorando la capacidad de transmitir mensajes con precisión y el estilo deseado.
- Funcionalidad automática: La automatización es clave para la eficiencia. Un buen módulo debe automatizar los procesos tanto como sea posible, reduciendo el esfuerzo manual y simplificando tareas como la traducción, las actualizaciones o la gestión de inventario.
- Interfaz fácil de usar: La facilidad de uso implica un proceso de instalación y configuración sencillo. El módulo debe tener una interfaz intuitiva, instrucciones claras y una curva de aprendizaje mínima, lo que lo hace accesible para usuarios con distintos niveles de experiencia técnica.
- Soporte multilingüe: Admitir varios idiomas es crucial para llegar a una audiencia global. El módulo debe gestionar traducciones para múltiples idiomas sin problemas, permitiendo a las empresas llegar a clientes de diversos orígenes lingüísticos.
- Compatibilidad con temas y extensiones: Un buen módulo debe integrarse bien con diversos OpenCart temas y extensiones. Esto garantiza que los usuarios puedan mejorar su tienda online con funciones adicionales sin preocuparse por problemas de compatibilidad.
- Soporte de instalación: Un módulo excepcional también debe incluir un sólido soporte de instalación. Este soporte incluye guías de instalación claras y comprensibles, así como recursos para ayudar a los usuarios a superar posibles obstáculos durante la instalación del módulo. Con un buen soporte de instalación, los usuarios pueden garantizar una instalación fluida y eficiente del módulo en su plataforma OpenCart .
Tener en cuenta estos puntos ayudará a las empresas a elegir módulos para OpenCart que no solo satisfagan sus necesidades actuales, sino que también contribuyan al éxito y crecimiento a largo plazo de su presencia en línea. Hablemos de inmediato de varios módulos de traducción OpenCart .
Explora el módulo de traducción y localización para OpenCart
Después de entender qué beneficios obtendrás, esta vez hablaremos de varios módulos de OpenCart que puedes usar para traducir, aquí tienes algunos de ellos.
Localización predeterminada OpenCart
El primer módulo es el módulo predeterminado que obtendrás definitivamente al usar OpenCart. Este módulo es gratuito y permite a los usuarios añadir varios idiomas mediante la importación; primero puedes obtener estos idiomas desde Crowdin.
Características principales
- Importar paquete de idioma
- Editor de idiomas
- URL SEO
- Multidivisa
- Añadir manualmente idiomas ilimitados
Desventajas de la localización predeterminada OpenCart
- Añadir idiomas manualmente: para añadir nuevos idiomas, debes importar tú mismo los archivos que obtienes de Crowdin. Después de eso, debes ajustarlo introduciendo el nombre del idioma, el código y el estado, ya sea activo o no. Añadir idiomas manualmente tiene un alto riesgo de errores, por lo que no se recomienda.
- Solo se pueden añadir usuarios normales, no traductores: OpenCart permite a los usuarios añadir miembros o usuarios, pero como usuarios administradores de la forma habitual. No cuentan con la función de añadir traductores ni sus derechos de acceso especiales. De hecho, añadir un traductor al panel de OpenCart puede ayudar a los usuarios a medir los resultados de traducción, haciéndolos más precisos.
- Excepción de ausencia de función de traducción: ausencia de función de traducción en el OpenCart módulo predeterminado. La función de envío de traducciones puede ayudar a los usuarios que desean cargar contenido como nombres de marcas o términos técnicos. Esta función debería estar en un módulo porque puede facilitar a los usuarios la lectura de contenido en diferentes idiomas.
- URL SEO manual: OpenCart admite URL SEO, pero de nuevo hay que hacerlo manualmente, lo que significa que debes introducir la traducción de la URL manualmente en el panel de control. Esto también puede aumentar el riesgo de error humano y tener consecuencias fatales para la URL del sitio web.
- Editor de idiomas bastante complicado: el editor de idiomas en OpenCart, aunque es funcional, se considera bastante complicado. Los usuarios pueden encontrar el proceso de edición y gestión de elementos relacionados con el idioma más complejo de lo esperado, lo que puede requerir tiempo y esfuerzo adicionales para navegar de manera efectiva.
OpenCart Google Translate
OpenCart Google Translate también es un módulo gratuito que permite convertir tu sitio web en varios idiomas, brindando a administradores y clientes la capacidad de ver el sitio en su idioma preferido. Los usuarios pueden elegir un idioma entre docenas de idiomas disponibles. Este módulo también viene con varias funciones que se explican a continuación.
Características principales
- Traduce tu sitio web a varios idiomas disponibles.
- El servicio de traducción está disponible tanto para administradores como para clientes.
- El administrador tiene control total para habilitar o deshabilitar módulos en cualquier momento.
- Los administradores pueden gestionar el uso de Google Translate por separado para ambas partes.
- El administrador puede ajustar la ubicación del traductor.
- Muestra sitios con diseños personalizados utilizando código personalizado.
- Establece el idioma predeterminado para los sitios web.
- Selecciona el idioma para el traductor deseado por el administrador.
- Establece el modo de visualización en vertical, horizontal o desplegable.
Desventajas del Traductor de Google de OpenCart
- Sin banderas de idioma: aunque ofrece muchos idiomas, este módulo no proporciona etiquetas de idioma para cada idioma mostrado. De hecho, tener una bandera para cada idioma puede facilitar a los usuarios el cambio a otro idioma, porque a veces la apariencia visual y los colores llaman más la atención que el simple texto del nombre del idioma.
- No hay un editor de traducción directo: este módulo basado en Google Translate no proporciona un editor para los resultados de traducción. Este editor suele ser utilizado por los usuarios si los resultados de la traducción son menos precisos o las frases son menos naturales. Por lo tanto, es importante elegir un módulo que tenga una función de editor en vivo, para que no dependas únicamente de los resultados de la traducción automática.
- No puede cargar traducciones: OpenCart Google Translate tampoco permite a los usuarios alojar su contenido traducido, aunque normalmente los usuarios quieren cargar contenido como nombres de marcas o términos especiales para que no se traduzcan y se dejen en el original.
- No se pueden añadir traductores al panel de control: al igual que el módulo anterior, este módulo tampoco puede añadir traductores. Aunque solo puede añadirlos como usuario normal y no tiene derechos de acceso especiales como traductor, por ejemplo, acceso al editor en vivo. A pesar de que un traductor puede convertir la traducción para hacerla más precisa.
Traducción automática
Auto Translate es un módulo de traducción de pago que utiliza la API de traducción de Microsoft. Aunque es de pago, este módulo ofrece soporte durante 1 año para ayudarte a traducir OpenCart. Antes de usarlo, debes registrar una cuenta primero con Microsoft. A continuación, estas son algunas de las funciones de Auto Translate.
Características principales
- Traduce automáticamente tu producto de forma masiva
- Se integra con la API Microsoft Translation
- Añade un botón de traducción rápida
- Traduce tu sitio web a más de 40 idiomas
- Traducción automática que conserva tus estilos y formato
Desventajas de la traducción automática
- Traducir el contenido manualmente en el panel de control: aunque dicen que la traducción automática no es realmente 100 % automática, el usuario todavía tiene que hacerlo manualmente en el panel de control, es decir, seleccionar el botón Traducir para cada elemento que se vaya a traducir; solo después de eso el módulo procesará la traducción. Para un eCommerce que tiene muchos elementos de contenido, por supuesto que esto será bastante engorroso, especialmente si agregas bastantes idiomas de destino.
- Sin excepciones de traducción: OpenCart no ofrece la función de enviar traducciones. De hecho, los usuarios necesitan esta función para poder excluir contenido, URL, línea o cualquier otro elemento. De este modo, el contenido forzado no se traducirá y se dejará en su idioma original.
Traductor automático
El módulo Auto Translator permite la traducción de todos los campos multilingües en el panel de administración de OpenCart de forma predeterminada. Los administradores tienen la flexibilidad de traducir varios campos como nombre, descripción, título, meta título, palabras clave, etc., ya sea uno por uno en la página de edición o utilizando el conveniente modo de traducción automática en la configuración del módulo para la traducción masiva.
Para traducir todo eso, hay que pagar por cada millón de caracteres traducidos.
Características principales
- Compatibilidad con 104 idiomas por la API de Google y 53 idiomas por la API de Microsoft
- Traducir todos los campos multilingües en el panel de administración de opencart
- Botones de traducción y copia para campos multilingües individuales en el panel de administración
- Traduce por sección (categoría de producto, opciones, etc.) con filtrado por id, grupo o elemento seleccionado
- Traduce según la selección de campos (nombre, descripción, título, palabras clave, etc.)
- Traduce según la selección de idioma
- Instalación sencilla
- No sobrescribe ningún archivo del sistema de OpenCart
Desventajas del Traductor Automático
- Limitaciones de la traducción de contenido basada en caracteres: el contenido enviado a la API de Google Translate se proporciona en forma de cadenas de texto, y el costo y el uso dependen del número de caracteres. Todos los caracteres enviados, incluidos los espacios en blanco, cuentan para este límite de caracteres. Cuanto más contenido crees por día, más caracteres usarás, lo que, por supuesto, requerirá una cantidad bastante grande de dinero. Aparte de eso, el límite de caracteres por mes es de alrededor de 20 millones de caracteres.
- Haz clic manualmente para traducir a otro idioma: manualmente aquí significa que antes de que los resultados de la traducción aparezcan en la página principal del sitio web OpenCart , debes seleccionar manualmente el botón Traducir en el panel de control para cada palabra o frase de cada idioma. Esto es ciertamente diferente de la mayoría de las traducciones automáticas, donde solo necesitas seleccionar el idioma de destino en la página principal.
myLang - Traductor de sitios web
El último módulo que analizaremos es myLang – Site Translator, tienes la capacidad de traducir tu sitio a 90 idiomas. Selecciona los productos, categorías o extensiones que deseas traducir individualmente a varios idiomas, o utiliza la opción automática para traducir nuevas entradas, incluso para todo el sitio simultáneamente.
Características principales
- Traduce tu sitio web automáticamente
- Genera tu URL
- Usa tu propio Glosario
- Traduce una sola página o un sitio completo
Desventajas de myLang – Site Translator
- Traducción manual de URL: myLang permite a los usuarios traducir las URL de los sitios web, pero debes revisar las pestañas de idioma en el panel de control una por una para asegurarte de si la URL se ha traducido a ese idioma o no; después de eso, puedes comprobarlo a través de la página principal del sitio de OpenCart .
- Método manual para traducir a otro idioma: al igual que las URL, el contenido en OpenCart es el mismo, primero debes crear contenido en el idioma predeterminado, por ejemplo inglés, luego hacer clic en cada una de las pestañas de los demás idiomas para que el contenido anterior también se traduzca al idioma de destino. Esto es ciertamente bastante engorroso porque tienes que comprobarlo uno por uno. Es diferente si utilizas otros servicios de traducción automática que solo requieren que crees el contenido original y luego el sistema lo traducirá automáticamente.
Estos son algunos de los módulos de traducción de OpenCart que puedes usar; en realidad, hay muchos otros módulos que puedes explorar por tu cuenta en el sitio web oficial de OpenCart . Sin embargo, muchos de los módulos anteriores aún no cuentan con funciones de soporte completas.
Por lo tanto, contamos con una solución de servicio que incluye todas las funciones y, por supuesto, es fácil de usar y tiene una prueba gratuita. ¿Qué crees que es este servicio? Veamos la explicación a continuación.
Descubre por qué Linguise es el mejor módulo de traducción para OpenCart
Linguise traducción automática es una opción alternativa entre los módulos anteriores. Linguise es un servicio de traducción automática que se integra con más de 40 CMS, así como con OpenCart módulos de traducción.
Con tecnología de traducción neuronal y la asistencia de la nube de traducción con IA, Linguise puede producir una calidad de traducción perfecta, natural y similar a las traducciones de traductores profesionales.
Sin embargo, para mejorar los resultados de traducción, también ofrecemos funciones superiores, como un editor en vivo en el frontend o continuar la traducción para aquellos de ustedes que no quieren traducir algún contenido.
Entonces, ¿por qué Linguise es el mejor módulo de traducción para OpenCart ? Por supuesto, porque este servicio cuenta con todas las funciones necesarias, incluidas las siguientes.
Banderas de idioma disponibles
Linguise ofrece una función de bandera de idioma que se mostrará junto al idioma de destino. De este modo, lo que aparece en el selector de idioma no es solo el nombre del idioma, sino también la bandera.
Esto sin duda puede facilitar a los usuarios el cambio de idioma, ya que la bandera del idioma es más visible que si solo fuera texto. Puedes encontrar esta configuración en el Linguise OpenCart panel de control, selecciona Configuración > Visualización de banderas de idioma. Puedes establecer la posición y elegir si usar el nombre corto o el nombre completo del idioma.
Editor en vivo del front end
Aunque el módulo anterior también ofrece una función de editor en vivo del front end , existen diferencias que pueden radicar en el aspecto visual. Linguise ofrece una interfaz inspiradora, que brinda comodidad a los usuarios, incluso a quienes son principiantes.
Como se muestra en el widget a continuación, hay dos secciones principales: el texto original y la traducción, que se puede ajustar directamente a los resultados de la traducción. Los usuarios solo necesitan seleccionar la parte que desean traducir. Se puede acceder al proceso de traducción a través del panel de Linguise seleccionando primero el idioma.
Varios tipos de exclusión global de traducción
Además, contamos con reglas de traducción. Linguise ofrece varias reglas que se pueden aplicar:
- Ignorar texto: ignora el texto para que no se traduzca
- Reemplazo de texto: reemplazar texto
- Exclusión de contenido: excluye cierto contenido de la traducción
- Exclusión basada en URL: carga traducciones basadas en la URL
- Ignorar en línea: Carga el contenido para que no se traduzca por línea
Entonces, si hay contenido que debe pasar por el proceso de traducción, puedes configurarlo según sea necesario, ya sea solo para texto, reemplazo de texto, requiriendo un fragmento completo de contenido, basado en una URL o un inline específico.
A continuación se muestra cómo se ve cuando creas una regla de traducción en Linguise.
Posibilidad de añadir traductor en el sitio web del panel de control
Linguise ofrece la opción de que los usuarios añadan o configuren traductores profesionales en su panel de Linguise . Los usuarios pueden gestionar los derechos de acceso, los idiomas e incluso los sitios web que quieren ayudar a traducir.
Los usuarios pueden añadir tantos traductores como deseen a través del panel de control de Linguise . Además, no hay límite en el número de traductores que puedes añadir.
Traducción automática de URL
A continuación, la traducción de URL. Después de instalar Linguise en un sitio web de OpenCart , todas las URL del sitio se traducirán automáticamente a varios idiomas, con el código hreflang incluido. Esto se debe a que la traducción de URL para SEO es uno de los elementos importantes del SEO multilingüe, lo que demuestra su importancia para el rendimiento del sitio web.
Si hay una traducción de URL que no sea adecuada, también puedes editarla a través del panel de control en el menú de traducción de URL.
Número ilimitado de idiomas
Linguise ofrece más de 80 idiomas; al usar la versión de prueba gratuita o de pago de Linguise, puedes añadir tantos idiomas como quieras y necesites.
No hay restricciones de idioma en el sitio web de OpenCart , así que no tienes que preocuparte. Además, las traducciones en Linguise no se calculan por carácter como en uno de los módulos anteriores, sino que se calculan por palabra.
Fácil de añadir nuevos idiomas
Continuando con la explicación anterior, para añadir un idioma en Linguise solo necesitas seleccionar el idioma desde el panel de control. No necesitas importar primero un paquete de idioma ni configurar el nombre del idioma y el código hreflang, porque todo eso lo hará automáticamente el sistema en el backend.
¡Traduce tu OpenCart usando Linguise con 1 mes de prueba gratuita!
Después de comprender las características de cada módulo anterior, ¿puedes tomar la decisión correcta? En comparación con varios de los módulos anteriores, Linguise destaca por ofrecer una solución más completa e integral para traducir tu comercio electrónico OpenCart .
Además, la sólida integración con OpenCart hace de Linguise una opción altamente integrada, a la vez que garantiza resultados de traducción precisos. Entonces, ¿a qué esperas? Regístrate inmediatamente en tu cuenta de Linguise para obtener una prueba gratuita de 1 mes con acceso completo a todas las funciones, e instala la traducción automática de Linguise en tu plataforma OpenCart ahora mismo.
