Para ustedes, propietarios de sitios web, es importante hacer que su sitio sea multilingüe, ya que en la era digital actual, atender a una audiencia global se ha vuelto importante para las empresas que buscan ampliar su alcance. El SEO multilingüe es una de las mejores herramientas para lograrlo.
Las prácticas de SEO multilingüe permiten ampliar el alcance de tu audiencia internacional e impulsar un aumento de las ventas para tu negocio.
En esta guía, le proporcionaremos algunos consejos de SEO multilingües para aumentar su visibilidad.
¿Qué es el SEO multilingüe y cuándo conviene utilizarlo?
El SEO multilingüe consiste en optimizar tu sitio web para diferentes idiomas, de modo que las personas puedan encontrarlo fácilmente en nuevos mercados a través de la búsqueda orgánica. Los expertos en SEO describen el acto de optimizar los sitios en idiomas nativos en países distintos al tuyo como SEO multilingüe. Dado que el inglés es el tercer idioma más hablado en todo el mundo, conviene llegar al mercado angloparlante, que es significativamente mayor. Sin embargo, incluso si tu público objetivo está en Estados Unidos, verás que no todos los visitantes de tu sitio web son hablantes nativos de inglés.
Ahí es cuando utilizar el SEO multilingüe ayuda a interactuar con un enorme número de clientes en todo el mundo. Google Translate puede resultar tentador en el escenario anterior si deseas encontrar la salida fácil, ya que estas plataformas ya están integradas con soluciones de traducción de idiomas. Pero, si quieres un rendimiento superior y fluido del contenido traducido y del SEO, opta por una estrategia de SEO multilingüe híbrida (traducción automática de alta calidad + revisión humana).
¿Qué es el SEO multilingüe?
El SEO multilingüe se refiere a la práctica de optimizar el contenido de un sitio web para servir a varios idiomas, permitiendo que los usuarios encuentren un sitio web en su idioma preferido a través de resultados de búsqueda orgánicos.
Esta estrategia incluye la implementación de diversas técnicas para garantizar que el sitio web se posicione bien en los resultados de los motores de búsqueda consultados en distintos idiomas y regiones.
El SEO multilingüe tiene como objetivo aumentar la visibilidad de un sitio web en diversas consultas de búsqueda específicas de cada idioma, ampliando en última instancia su alcance a una audiencia global.
Bien, hay varios elementos de inicio rápido del SEO multilingüe que deben implementarse en un sitio web. Por lo tanto, sigue leyendo este artículo hasta el final, pero antes de eso, analizaremos por qué el SEO multilingüe puede aumentar tu visibilidad SEO.
¿Por qué el SEO multilingüe puede impulsar tu visibilidad SEO?
El SEO multilingüe puede aumentar tu visibilidad SEO por varias razones.
- Mayor alcance de audiencia: Al atender a usuarios en múltiples regiones lingüísticas, puedes ampliar tu base de audiencia potencial y llegar a nuevos mercados antes inaccesibles.
- Aumento del tráfico orgánico: Optimizar tu sitio web para varios idiomas puede mejorar el posicionamiento en los motores de búsqueda en las búsquedas específicas de cada idioma, aumentando así el tráfico orgánico.
- Ventaja competitiva en los mercados globales: Implementar una estrategia de SEO multilingüe te ayuda a mantenerte por delante de tus competidores en los mercados internacionales, lo que te permite afianzar tu presencia en diversas regiones.
- Mayor número de conversiones: Al ofrecer contenido adaptado a las preferencias lingüísticas de los usuarios, puedes aumentar la probabilidad de conversión entre el público internacional, lo que se traduce en un incremento de las ventas y las conversiones en distintos mercados.
- Mejora de la experiencia del usuario: Proporcionar contenido en el idioma nativo de los usuarios mejora su experiencia general, fomenta visitas más prolongadas al sitio, reduce las tasas de rechazo y mejora las métricas de interacción.
- Genera confianza y credibilidad: Ofrecer contenido multilingüe demuestra tu compromiso con acoger a audiencias diversas, lo que genera una mayor confianza y credibilidad entre los usuarios internacionales.
12 consejos para mejorar tu SEO multilingüe
Para aquellos que acaban de crear un sitio web multilingüe y están empezando con el SEO multilingüe, tenemos más de 12 consejos que puedes aplicar a tu sitio web.
1. URL traducidas (slugs)
El primer consejo es traducir la URL del sitio a todas las páginas existentes. Las URL traducidas desempeñan un papel importante en la mejora del SEO multilingüe.
Por ejemplo, si pretendes traducir la página ‘about’ con la URL original ‘blogvideo.linguise.com/contact/’, y luego quieres traducir la página al francés, entonces ‘contact’, aquí se traducirá como ‘blogvideo.linguise.com/contacto/’.
Si utilizas un servicio de traducción de sitios web o un plugin multilingüe, la traducción de slugs de URL como este normalmente se hará de forma automática, lo que sin duda te ahorrará una tarea.
También puedes traducir URLs o editar URLs existentes en una de las funciones de Linguise, concretamente Traducción de URL. Puedes elegir filtrando por idioma, idioma original o texto traducido.
Después de eso, puedes introducir los resultados de la traducción en la columna Traducción de URL y luego hacer clic en Guardar.
2. Decide la estructura de tu URL
En el contexto de un sitio web que tiene varios idiomas, es necesario utilizar URLs adaptadas para cada versión de idioma y país.
Esto es útil para que Google indexe tu sitio correctamente, concretamente almacenándolo en una base de datos que abarca diversas páginas web. Así puede mostrar resultados adecuados a los usuarios que buscan en un idioma concreto.
Existen varias opciones al elegir una estructura de URL, y cada opción tiene sus propias ventajas y desventajas.
- Dominios separados: ejemplos de dominios separados son www.amazon.es o www.amazon.fr. Quizás también estés familiarizado con los dominios de nivel superior según su país. Para que cuando accedan a tu sitio, sientan que están en una plataforma que se adapta a su ubicación.
- Subcarpetas: El uso de subcarpetas también es una opción comúnmente elegida para sitios web que admiten varios idiomas. Algunos ejemplos son: https://blogvideo.linguise.com/fr o https://blogvideo.linguise.com/id. Subdominios: Los subdominios son otra opción que vale la pena considerar. Por ejemplo, es.example.com o fr.example.com. Sin embargo, la desventaja de usar subdominios es que son complicados de configurar y técnicamente difíciles de mantener.
- Parámetros de URL: La tercera opción son los parámetros de URL, pero Google no permite este uso en el contexto del SEO multilingüe. Por ejemplo, www.example.com?loc=es. Se recomienda evitar el uso de este tipo de opción, ya que tiende a confundir a los motores de búsqueda. Esto puede dificultar que los motores de búsqueda comprendan y muestren la versión de idioma correcta a los usuarios.
Por ejemplo, en la estructura de URL utilizada en este sitio web, cuando la página no se ha traducido o se muestra en inglés por defecto, la URL aparecerá así.
Después de traducirse a uno de los idiomas, por ejemplo al español, la estructura cambiará, es decir, hay un ‘es’ adicional detrás de ‘linguise.com’, que es el código de idioma del español.
Además, el slug de la URL también se traducirá al español y este ejemplo utiliza un tipo de estructura de URL de subcarpeta.
3. Usa etiquetas hreflang
Después de traducir el contenido de tu sitio web y realizar la optimización en la página, el siguiente paso es implementar los atributos hreflang en tu sitio web multilingüe.
HReflang es un atributo HTML que se utiliza para informar a los motores de búsqueda sobre la ubicación y la segmentación geográfica de una página web.
En pocas palabras, el uso de hreflang ayuda a Google a mostrar la versión en el idioma adecuado de tu página en los resultados de búsqueda.
Un ejemplo de etiqueta hreflang es el siguiente
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/" hreflang="x-default" />
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/es/" hreflang="es" />
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/fr/" hreflang="fr" />
Asegúrate de utilizar los códigos de idioma ISO 639-1 adecuados para cualquier página que se haya traducido a varios idiomas. Recuerda aplicarlo de forma coherente en toda la página de traducción.
4. Usa palabras clave en los slugs de URL
No solo hay que traducir los slugs de URL, también hay que incluir palabras clave en los slugs de URL. Incorporar palabras clave relevantes en el slug de URL ayuda a aumentar la visibilidad de tu página web en los resultados de búsqueda. Utilizar palabras clave locales en el slug de URL ayuda a atraer la atención del público objetivo y aumenta las posibilidades de posicionarse mejor en los motores de búsqueda.
A continuación se muestra un ejemplo de inserción de palabras clave en slugs de URL donde la palabra clave es un sitio web multilingüe de Squarespace . De esta manera, Google puede rastrear más fácilmente el contenido o el artículo.
5. Traduzca sus metadatos
Los metadatos son una parte importante que te ayudará a posicionarte mejor en los nuevos países a los que te dirijas.
Traducir los metadatos palabra por palabra sin duda llevará mucho tiempo, por lo que algunos plugins de traducción a menudo traducirán automáticamente los metadatos de cada uno de tus contenidos o artículos.
Además, también puedes editar manualmente el contenido que no se ha publicado; aquí tienes un ejemplo si utilizas el editor Elementor . Asegúrate de que la meta descripción tenga un máximo de 160 caracteres.
Asegúrate de insertar la palabra clave objetivo, en este caso, por ejemplo, la palabra clave que traduce el mapa del sitio XML de Shopify .
La imagen de arriba es solo un ejemplo, el resto debes adaptarlo a tu idioma de destino.
6. Enviar el sitemap multilingüe
Los sitemaps XML son una práctica SEO recomendada para ayudar a Google a encontrar todo el contenido de tu sitio. Crear un sitemap para un solo idioma es un paso básico bastante sencillo, especialmente con la ayuda de un plugin SEO que puede crearlo automáticamente por ti.
Solo tienes que generar y enviar un sitemap multilingüe en Google Search Console y añadir etiquetas de idioma en las URLs, como en la siguiente imagen, ¡y listo!
A continuación se muestra un ejemplo de un sitemap multilingüe de Shopify que se envió correctamente a Search Console. Esta apariencia será la misma cuando uses otro CMS como WordPress, Joomlau otros.
7. Usa URLs canónicas
La URL canónica es la versión principal de una página web que se utiliza para evitar contenido duplicado en internet. En el contexto del SEO, las URL canónicas dirigen a los motores de búsqueda a reconocer versiones supuestamente originales de contenido similar. Esto ayuda a prevenir posibles penalizaciones de los motores de búsqueda por contenido duplicado.
Supongamos que tienes una página de producto que está disponible en varias variantes, por ejemplo:
- yourwebsite.com/product/123
- yourwebsite.com/product/en/123
- yourwebsite.com/product/id/123
En este caso, puedes establecer tuweb.com/producto/123 como la URL canónica para dirigir a los motores de búsqueda a la versión principal de la página del producto, evitando así el contenido duplicado y consolidando el crédito SEO en la versión principal de la página del producto.
Para comprobar si tu sitio utiliza canonical o no, puedes verlo seleccionando clic derecho y luego Inspeccionar elemento en la página web que quieres comprobar. Después, en la sección Head , busca el enlace canonical de la siguiente manera.
Además de este método, si utilizas el plugin Yoast SEO en WordPress, puedes añadir una URL canónica cada vez que subas contenido, es decir, haz clic como se muestra en la siguiente imagen.
8. Optimiza tu título
Optimizar los títulos y las metaetiquetas es un aspecto importante para mejorar la visibilidad de tu sitio web en los motores de búsqueda y su rendimiento general.
Asegúrate de insertar palabras clave relevantes en el título y los metadatos para que los motores de búsqueda los encuentren más fácilmente. Crear títulos y meta descripciones atractivos y concisos que reflejen con precisión tu contenido no solo aumenta la relevancia de tu sitio web en los resultados de búsqueda, sino que también anima a los usuarios a hacer clic y explorar tu sitio web más a fondo.
Para optimizar el título, puedes hacerlo mientras editas el contenido en el CMS antes de publicar. Este es un ejemplo si usas Elementor, algunas secciones requieren que introduzcas un título y meta de la siguiente manera.
Asegúrate de que el título del artículo no tenga más de 60 caracteres.
9. Optimiza tus páginas
Optimizar tus páginas puede mejorar de forma decisiva la visibilidad en los motores de búsqueda y la experiencia del usuario.
Para optimizar las páginas de un sitio web, hay varios aspectos que puedes optimizar, a saber:
- Enlazado interno
- Palabra clave en el subtítulo
- slug de URL
- Meta descripción
- Etiqueta de título
- Imágenes relevantes para el tema / la palabra clave
- imagen ALT
Además de eso, también puedes optimizar la velocidad de carga y la capacidad de respuesta de la página. Con estas acciones, puedes mejorar la calidad y el rendimiento de las páginas de tu sitio web, optimizar la visibilidad en los motores de búsqueda y mejorar la experiencia general del usuario.
Como en la imagen de ejemplo a continuación, hay un fragmento de contenido de una página que ya contiene varios elementos de optimización, como palabras clave en el subtítulo, imágenes relevantes para el tema (en este caso, el tema del sitemap), y luego enlaces internos que dirigen a otras páginas.
10. Instalar el plugin multilingüe
Al utilizar plugins multilingües, puedes traducir y organizar contenido en varios idiomas fácilmente, creando una experiencia inclusiva y más relevante para audiencias internacionales.
Además, el plugin puede ayudar a gestionar aspectos técnicos relacionados con el SEO multilingüe, como configurar etiquetas hreflang y gestionar URL optimizadas para distintos idiomas.
Asegúrate de elegir un plugin multilingüe que tenga una alta calidad de traducción, ofrezca funciones interesantes, admita la optimización SEO y otras funciones avanzadas como un editor en vivo, traducción exclusiva y muchas otras funcionalidades interesantes.
En el CMS que utilices, puedes buscar y añadir plugins multilingües a tu sitio web, tras lo cual aparecerán diversas recomendaciones como esta.
El plugin Linguise admite todo esto. Si te interesa, puedes registrarte en Linguise gratis y usar sus funciones gratuitas durante 1 mes.
11. Utiliza traducción automática de alta calidad
Aunque aprovechar las traducciones automáticas ya preparadas puede ser una opción adecuada, si quieres mejorar el posicionamiento de tu contenido, deberías reservar tiempo para revisar las traducciones que quieres utilizar.
Linguise tiene una calidad de traducción perfecta de hasta casi el 97% de perfección en comparación con la traducción humana, por lo que para lograr una traducción 100% perfecta, se recomienda editar no más del 3% de todo el contenido.
Junto con Linguise, puedes usar el editor de traducción visual para preparar manualmente el contenido traducido y hacer que hablantes nativos lo revisen.
| Par de idiomas | Google IA vs humano | Linguise IA contra humano |
| Inglés > Español | 93% | 99% |
| Inglés > Francés | 93% | 99% |
| Inglés > Chino | 92% | 98% |
| Español > Inglés | 92% | 98% |
| Francés > Inglés | 92% | 98% |
| Chino > Inglés | 91% | 97% |
| Inglés > Alemán | 91% | 99% |
| Inglés > Portugués | 90% | 99% |
| Inglés > Japonés | 88% | 97% |
| Inglés > Árabe | 87% | 97% |
12. Investiga palabras clave populares en otros idiomas
Después de organizar algunas traducciones técnicas, no olvides investigar las palabras clave populares en otros idiomas, lo cual es un paso crucial para ampliar el alcance de tu contenido en el mercado internacional.
Al comprender las tendencias de palabras clave populares en diferentes idiomas, puedes optimizar una estrategia SEO más eficaz, adaptar tu contenido a las necesidades de búsqueda locales y atraer a tu público objetivo con mayor precisión.
Existen varias herramientas que puedes utilizar, como Google Keyword Planner, SEMrush, Ubersuggest y muchas otras. Por ejemplo, con una investigación de palabras clave como la siguiente, puedes determinar el país objetivo, el idioma y las palabras clave.
¡Mejora tu SEO multilingüe para aumentar tu visibilidad!
En este punto, ya sabes qué consejos de SEO multilingüe sirven para aumentar la visibilidad de un sitio web multilingüe. Además, también entiendes qué es el SEO multilingüe y las razones por las que puede aumentar tu visibilidad.
Los consejos anteriores se pueden aplicar más fácilmente si utilizas un servicio de traducción de sitios web o un plugin de traducción automática multilingüe con funciones completas y adecuadas.
Linguise es un servicio que ofrece diversas funciones de apoyo como 100% compatible con SEO, es decir, poder traducir automáticamente metadatos, sitemaps, implementación automática de hreflang y traducción automática de URL.
Además del soporte de optimización SEO multilingüe, también admitimos funciones avanzadas como el editor en vivo del front end, reglas de exclusión de traducción, medios y enlaces externos, y te permitimos añadir traductores y varios miembros.
¿A qué estás esperando? ¡Aumenta tu visibilidad al instante con la ayuda de las traducciones automáticas de Linguiseahora mismo!
