Vous souhaitez cibler le marché international et attirer davantage de visiteurs étrangers ? Le multilinguisme web peut vous y aider, à condition d’optimiser votre site web pour les moteurs de recherche.
Un site web bien optimisé apparaîtra plus souvent dans les résultats de recherche. L'une des solutions pour optimiser un site web est d'utiliser Google Search Console. Search Console est la plateforme de Google qui aide les propriétaires et les développeurs de sites web à comprendre et à optimiser les performances de leur site dans les résultats de recherche Google.
Comment configurer Google Search Console pour un site web multilingue ? Consultez l’explication complète ci-dessous.
Avantages de l'utilisation de Google Search Console pour les sites web multilingues
Avant d'aborder la configuration de Google Search Console, nous parlerons brièvement des sites web multilingues et du référencement (SEO). Pour ceux qui ne saisissent pas encore l'importance de Search Console, voici quelques-uns de ses avantages.
- Suivi des performances : Google Search Console vous permet d'analyser les performances de votre site web dans les résultats de recherche Google. Vous pouvez consulter le trafic organique, le positionnement dans les résultats et les liens pointant vers votre site multilingue. Cela vous aide à suivre les performances et à comprendre comment les utilisateurs trouvent et interagissent avec le contenu dans différentes langues.
- Notifications d'erreurs : Google Search Console vous alerte en cas de problèmes potentiels susceptibles d'affecter la visibilité de votre site multilingue. Il peut s'agir d'erreurs d'indexation, de problèmes de liens, d'avertissements de sécurité, etc. En étant informé de ces problèmes, vous pouvez les résoudre rapidement et garantir le bon fonctionnement de votre site multilingue.
- Soumission du sitemap : Vous pouvez soumettre un sitemap multilingue personnalisé pour chaque version linguistique de votre site via Google Search Console. Cela aide les moteurs de recherche à comprendre la structure des sites multilingues et à mieux indexer leur contenu.
- Optimisation pour les moteurs de recherche : Google Search Console fournit des informations sur les mots clés et les expressions de recherche utilisés par les internautes pour trouver votre site dans différentes langues. Ces données vous permettent d’optimiser votre contenu et de cibler les mots clés les plus pertinents dans chaque langue.
Configurer Google Search Console pour les sites web multilingues
Nous allons maintenant aborder plusieurs méthodes pour configurer Google Search Console pour les sites web multilingues.
De nombreuses sections de Google Search Console vous permettent d'obtenir et de configurer des données internationales intéressantes, à commencer par le filtrage des données par URL. Cliquez simplement sur le menu « Performances », puis sur le bouton de filtre approprié et choisissez un préfixe ou une extension d'URL. C'est un bon point de départ !
Téléchargement de plans de site multilingues
La première méthode consiste à créer un sitemap multilingue. Un sitemap multilingue est un fichier XML qui répertorie les pages et les URL présentes dans la version multilingue d'un site web. Ce sitemap est conçu pour les sites web proposant du contenu en plusieurs langues. Son objectif est d'aider les moteurs de recherche, comme Google, à comprendre la structure et l'arborescence de votre site multilingue.
Dans un sitemap multilingue, chaque version linguistique d'une page web est déclarée séparément à l'aide de l' attribut hreflang. Grâce à hreflang, vous pouvez indiquer les liens entre des pages équivalentes dans différentes langues. Par exemple, si une même page existe en anglais et en espagnol, l'attribut hreflang permet de préciser ce lien.
Voici quelques exemples d'utilisation de hreflang :
<rule name="Linguise language redirection" stopProcessing="true">
<match url="^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$" />
<action type="Rewrite" url="/wp-content/plugins/linguise/script.php?linguise_language={R:1}&original_url={R:2}" appendQueryString="true" />
</rule>
L'utilisation d'un sitemap multilingue permet aux moteurs de recherche de comprendre la structure d'un site multilingue et d'indexer son contenu en fonction du public cible. Cela contribue à améliorer le positionnement de la page dans les résultats de recherche pertinents, et ce, dans plusieurs langues.
Linguise incluent la traduction automatique des plans de site .
Voici comment créer et ajouter un sitemap multilingue à Google Search Console.
- Définir une structure d'URL multilingue : définissez la structure d'URL que vous utiliserez pour les pages multilingues.
- Créez un plan de site pour chaque version linguistique : chaque plan de site doit contenir une liste d’URL de pages dans la langue correspondante.
- Ajoutez des balises hreflang à chaque URL : à chaque URL de page du sitemap, ajoutez une balise hreflang pour indiquer la version linguistique correspondante.
- Vérification du sitemap sur Google Search Console : ouvrez Google Search Console et vérifiez votre site web. Ensuite, ajoutez un sitemap pour chaque langue multilingue à votre compte Search Console, comme suit : cliquez sur Indexation > Sitemaps > Ajouter un sitemap.
- Mettez à jour et soumettez régulièrement votre sitemap : chaque fois que vous ajoutez ou supprimez des pages multilingues de votre site web, mettez à jour le sitemap et soumettez-le à nouveau à Google Search Console. Ainsi, les moteurs de recherche disposent des informations les plus récentes concernant vos pages.
Consultez l'index des pages multilingues
Après avoir vérifié les sitemaps multilingues, vous pouvez consulter chaque page du site web dans différentes langues. Pour ce faire, utilisez la d'inspection d'URL .
Cette fonctionnalité vous permet de faire plusieurs choses, telles que :
- Vérifier l'état d'indexation : pour savoir si votre page a été indexée par Google. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez y remédier immédiatement.
- Consultez la dernière indexation : vous pouvez voir la date de la dernière indexation de la page par Google. Cela vous permet de comprendre la rapidité avec laquelle vos mises à jour de contenu sont indexées par les moteurs de recherche.
- Afficher les résultats de recherche : pour prévisualiser l’apparence de votre page dans les résultats de recherche Google. Vous pouvez vérifier le titre, la description et les liens du site afin de vous assurer que les informations affichées sont pertinentes par rapport au contenu de votre page.
- Consultez les rapports de découverte d'URL : vous pouvez consulter des rapports sur le nombre de fois où votre page a été découverte par Googlebot et sur la manière dont les moteurs de recherche y ont accédé. Ces informations vous permettent de comprendre la portée de votre site pour Googlebot.
Mettre à jour l'URL de la vidéo par langue
L'étape suivante consiste à mettre à jour l'URL de la vidéo en fonction de la langue utilisée. Si vous utilisez une vidéo sur un site web multilingue, veillez à adapter son URL à la langue choisie. Cela permettra aux moteurs de recherche d'afficher les vidéos pertinentes selon la langue sélectionnée par l'utilisateur.
Utilisez le rapport sur les pays
Une autre méthode consiste à consulter les rapports de performance multilingues des sites web pour chaque pays. En analysant ces rapports, vous obtiendrez des informations sur la performance de chaque contenu dans chaque langue utilisée.
Le rapport sur les pays dans Google Search Console est accessible en suivant ces étapes :
- Rendez-vous sur le site web de Google Search Console et connectez-vous à votre compte Google.
- Sélectionnez la propriété (site web) pour laquelle vous souhaitez consulter le rapport.
Dans la barre latérale gauche, cliquez sur le menu Performance Résultats de recherche , puis cliquez sur le sous-onglet Pays
- Ensuite, le rapport s'affiche, par exemple aux États-Unis comme suit. Cette page présente plusieurs indicateurs, tels que le nombre total de clics, d'impressions, le taux de clics (CTR) et la position moyenne.
Consultez les pages les plus liées dans le rapport de liens
Enfin, pour optimiser votre site web multilingue, vous pouvez utiliser le rapport Liens dans Google Search Console afin de voir quelles pages de votre site sont les plus référencées par d'autres sites.
Vérifiez ensuite les pages multilingues et assurez-vous que chaque langue possède des liens pertinents et de qualité pointant vers la page. Enfin, si la page multilingue est bien positionnée, optimisez-la pour qu'elle conserve sa position.
Pour trouver les pages les plus liées dans le rapport de liens, vous pouvez suivre la méthode suivante. Pour consulter les pages les plus liées, suivez ces étapes dans Google Search Console :
- Sélectionnez la propriété Web souhaitée depuis le tableau de bord.
- Dans le menu de gauche, cliquez sur Liens sous la Actions manuelles et de sécurité .
- Sur la page Liens, vous trouverez une section intitulée Pages les plus liées. Cette section affiche les pages de votre site web qui reçoivent le plus grand nombre de liens entrants provenant d'autres sites.
- Vous pouvez cliquer sur chaque page pour afficher plus de détails sur le site web de référence et le texte d'ancrage utilisé dans ces liens.
Surveillez le contenu multilingue avec Insights
Search Console Insights est désormais directement intégré à Google Search Console, permettant aux propriétaires de sites de suivre plus facilement les performances de leur contenu, même sans être experts en données. Cette fonctionnalité est particulièrement utile pour les sites multilingues, car elle affiche le nombre total de clics, d'impressions et d'engagement pour chaque version linguistique, facilitant ainsi l'identification des pages performantes et de celles qui nécessitent des améliorations.
Cette fonctionnalité permet également d'identifier les pages et les requêtes les plus populaires, qu'elles soient en hausse ou en baisse, permettant ainsi aux propriétaires de sites web de découvrir de nouvelles idées de contenu et de prioriser l'optimisation SEO pour chaque langue. De cette manière, chaque version linguistique d'un site web multilingue peut être gérée plus efficacement et bénéficier de l'attention appropriée en fonction de ses performances dans les résultats de recherche Google.
Voici à quoi ressemble le menu Insight dans Google Search Console.
Si vous sélectionnez le « Voir plus » , davantage de contenu apparaîtra.
Utiliser des recommandations pour optimiser les pages multilingues
La fonctionnalité Recommandations de Google Search Console propose des suggestions d'optimisation basées sur les données d'indexation, d'exploration et de diffusion. Pour les sites multilingues, elle est particulièrement utile car elle met en évidence les opportunités d'optimisation spécifiques à chaque version linguistique, comme l'ajout de données structurées à certaines pages, la mise à jour des sitemaps multilingues ou encore l'analyse des requêtes et pages les plus populaires dans chaque langue.
Grâce aux recommandations, les propriétaires de sites web peuvent prioriser efficacement les actions d'amélioration, s'assurer que toutes les versions linguistiques bénéficient de l'attention nécessaire et optimiser leur référencement sur Google. Cette fonctionnalité simplifie la gestion des sites multilingues, notamment lorsqu'il existe de nombreuses pages à surveiller et à optimiser simultanément.
Surveillez les indicateurs Web essentiels pour les pages multilingues
Suite à la suppression du rapport sur l'expérience utilisateur, des indicateurs clés tels que les Core Web Vitals restent disponibles via des rapports distincts dans Google Search Console. Les Core Web Vitals incluent le LCP (Largest Contentful Paint), l'INP (Interaction to Next Paint) et le CLS (Cumulative Layout Shift) pour les versions mobile et ordinateur. Pour les sites multilingues, le suivi de ces indicateurs est essentiel car chaque version linguistique peut présenter des structures, un contenu et des éléments visuels différents, ce qui influe sur l'expérience utilisateur.
En consultant régulièrement les rapports Core Web Vitals et HTTPS pour chaque langue, les propriétaires de sites peuvent garantir une expérience utilisateur optimale sur chaque page. Cela contribue à maintenir un bon positionnement dans les résultats de recherche locaux et internationaux, tout en minimisant les risques de pénalités liées aux performances multilingues ou à des problèmes de sécurité dans chaque version linguistique.
FAQ de dépannage : Erreurs courantes de Google Search Console avec les pages traduites
La gestion d'un site web multilingue peut parfois entraîner des erreurs dans Google Search Console, notamment pour les pages traduites. Cette FAQ met en lumière les problèmes les plus courants et propose des solutions pratiques pour vous aider à optimiser le référencement de toutes les versions linguistiques de votre site.
Pourquoi mes balises hreflang affichent-elles des erreurs ?
Les balises hreflang sont essentielles pour indiquer à Google quelle version linguistique d'une page doit apparaître dans certaines régions. Les erreurs surviennent généralement lorsque ces balises sont manquantes, incorrectes ou incohérentes entre les pages traduites. Une implémentation incorrecte de hreflang peut entraîner l'affichage d'une page erronée dans les résultats de recherche ou le fait que Google ignore complètement certaines versions linguistiques.
Pour corriger ce problème, assurez-vous que chaque page traduite comporte une balise hreflang correcte indiquant la langue et la région appropriées (par exemple, hreflang="en" pour l'anglais, hreflang="fr-ca" pour le français canadien). Toutes les pages d'un même groupe linguistique doivent se référencer mutuellement de manière cohérente. Pour des instructions détaillées, consultez notre Guide d'implémentation de hreflang.
Que signifie « Page alternative avec balise canonique appropriée » ?
Cette erreur se produit lorsque Google détecte du contenu dupliqué dans les traductions et utilise les balises canoniques pour identifier la version principale. Si les balises canoniques pointent vers la mauvaise version linguistique, votre page traduite risque d'être ignorée ou mal classée dans les résultats de recherche.
La solution consiste à s'assurer que la balise canonique de chaque page traduite pointe vers elle-même et non vers la langue par défaut. Vérifiez les balises canoniques dans Search Console Insights ou à l'aide de l'outil d'inspection d'URL pour vous assurer que chaque page est correctement reconnue.
Pourquoi ma page traduite est-elle « explorée mais non indexée » ?
Il arrive que Google explore les pages traduites sans les indexer. Cela peut se produire si la qualité de la traduction est faible, si le contenu est dupliqué ou si la structure des URL est ambiguë. Des liens internes incohérents entre les versions linguistiques peuvent également empêcher une indexation correcte.
Pour résoudre ce problème, assurez-vous que les traductions soient de haute qualité et naturelles. Utilisez une structure d'URL claire (par exemple, /en/, /fr/) et soumettez le sitemap multilingue mis à jour à Google Search Console, dans la section Indexation > Sitemaps. Consultez régulièrement le rapport Recommandations pour prendre connaissance des suggestions d'indexation émises par Google Search Console.
Comment utiliser Search Console Insights pour les pages multilingues ?
Search Console Insights offre une vue simplifiée des performances de votre contenu dans différentes langues. Cet outil combine les données de Google Search et de Google Analytics pour indiquer les pages qui génèrent le plus de clics, d'impressions et d'engagement, vous aidant ainsi à identifier les pages traduites les plus performantes.
Pour l'utiliser efficacement, connectez-vous à Search Console Insights et filtrez vos pages multilingues. Vous pourrez ainsi comparer les tendances de trafic entre les langues et identifier les contenus à améliorer. Insights peut également mettre en évidence les lacunes de traduction, vous aidant ainsi à optimiser vos pages pour des audiences et des régions spécifiques.
Pourquoi certaines pages traduites n'apparaissent-elles pas dans le rapport de liens ?
Le rapport Liens indique les pages qui reçoivent des liens entrants d'autres sites. Si des pages traduites sont absentes, cela peut être dû à un faible nombre de liens entrants ou à une mauvaise configuration des balises canoniques et hreflang, ce qui amène Google à privilégier la page en langue par défaut pour l'attribution des liens.
Pour résoudre ce problème, assurez-vous que chaque page traduite possède les annotations canoniques et hreflang correctes. Faites la promotion de votre contenu localisé afin d'obtenir des backlinks pertinents pour chaque langue. Consultez régulièrement le rapport Liens dans Google Search Console pour suivre les performances des liens dans toutes les versions linguistiques.
Comment interpréter les rapports de performance par pays pour les sites multilingues ?
Les rapports par pays indiquent les performances de votre site dans différentes régions, ce qui est particulièrement utile pour les sites multilingues. Vous pouvez consulter les clics, les impressions, le taux de clics (CTR) et la position moyenne pour chaque pays, ce qui vous permet de comprendre quelles pages linguistiques sont performantes sur leurs marchés cibles.
Accédez au rapport par pays dans la section Performance > Résultats de recherche > Pays de la Search Console. Utilisez ces données pour adapter le contenu, améliorer les traductions ou optimiser le référencement naturel pour des régions spécifiques. Par exemple, si votre page en français est performante en France mais pas au Canada, vous devrez peut-être localiser le contenu différemment pour le public canadien.
Conclusion
Vous savez désormais comment configurer Google Search Console pour les sites web multilingues. En tant que propriétaire d'un site web multilingue, il est important d'optimiser votre site via Google Search Console.
Vous pouvez faire plusieurs choses, à commencer par la création de sitemaps multilingues, la vérification des pages en plusieurs langues, la mise à jour des URL des vidéos par langue, l'utilisation du rapport par pays et la vérification des pages les plus liées dans le rapport de liens.
Outre l'utilisation de Google Search Console pour optimiser votre site web, n'oubliez pas de faire appel à des services de traduction de sites web de la plus haute qualité.
Linguise est un service de traduction automatique de sites web qui offre des traductions naturelles à 97 %, d'une fluidité comparable à celle d'un humain. Avec un choix de plus de 85 langues, vous pouvez toucher un public plus large et attirer des visiteurs du monde entier. Si cela vous intéresse, profitez de la version d'essai gratuite pendant un mois et traduisez plus de 600 000 mots sur votre site web.
