Il est essentiel d'accorder une attention particulière aux éléments de changement de langue lors de la création d'un site web multilingue. En effet, les utilisateurs consulteront fréquemment cette section lorsqu'ils souhaiteront changer de langue.
Il en va de même pour ceux d'entre vous qui possèdent des sites PrestaShop multilingues. Il est donc important de créer un sélecteur de langue pour PrestaShop qui soit convivial, accessible et simple d'utilisation.
Dans cet article, nous verrons comment configurer un sélecteur de langue pour PrestaShop . Si vous gérez un site web multilingue ou une boutique en ligne sur PrestaShop , lisez cet article jusqu'au bout pour obtenir le guide complet !
Pourquoi un sélecteur de langue est-il important pour les sites web multilingues PrestaShop?
Un sélecteur de langue est un élément indispensable sur un site web multilingue, car c'est ce que les utilisateurs consultent et utilisent le plus souvent lorsqu'ils changent de langue.
Outre sa fonction de changement de langue, quelle est l'importance d'un sélecteur de langue pour un site web multilingue PrestaShop ? Voir l'explication complète ci-dessous.
- Expérience utilisateur améliorée : un sélecteur de langue intuitif facilite la transition entre les langues, simplifiant la navigation et la compréhension du contenu. Cette amélioration contribue à une expérience utilisateur globalement positive, minimisant la frustration et renforçant l’engagement des utilisateurs.
- Navigation intuitive : le sélecteur de langue doit être facile à trouver et convivial. Une interface bien conçue garantit que le sélecteur est bien visible et utilise des icônes ou des libellés clairs et facilement identifiables, encourageant ainsi les utilisateurs à passer d’une langue à l’autre sans effort.
- Réduction du taux de rebond : Le sélecteur de langue intuitif contribue à diminuer le taux de rebond. Lorsque les visiteurs peuvent rapidement trouver et choisir leur langue préférée, ils sont plus enclins à rester sur le site, à explorer son contenu et, potentiellement, à effectuer un achat.
- Communication efficace : Les systèmes de changement de langue doivent communiquer efficacement avec les utilisateurs. Des étiquettes ou des symboles clairs et concis permettent de présenter les options linguistiques disponibles, de limiter la confusion et d’aider les utilisateurs à faire des choix éclairés.
- Optimisation SEO : les moteurs de recherche prennent en compte l’expérience utilisateur pour classer les sites web. Un sélecteur de langue convivial et bien conçu peut améliorer le référencement, en optimisant la visibilité et l’accessibilité de votre site pour les utilisateurs effectuant des recherches dans différentes langues.
- Mesure des performances linguistiques : Certains modules de gestion des langues, comme Linguise proposent une analyse des performances linguistiques, vous permettant d’observer l’efficacité de chaque version linguistique sur votre site. Cela peut vous aider à optimiser votre stratégie linguistique en fonction des données réelles des utilisateurs.
Comment configurer le sélecteur de langue pour PrestaShop?
Un sélecteur de langue est l'un des éléments ou fonctionnalités généralement fournis par les services de traduction, que les utilisateurs n'ont plus qu'à personnaliser.
Cependant, tous les services de traduction ne proposent pas une fonction de changement de langue facile à modifier, flexible et offrant diverses options de personnalisation.
Cependant, Linguise peut être une solution pour ceux d'entre vous qui souhaitent un sélecteur de langue PrestaShop convivial et facile à personnaliser.
Linguise Automatic Translation est un service de traduction automatique de sites web qui traduit en quelques secondes. Il s'intègre à plus de 40 plateformes CMS, dont PrestaShop , pour la traduction automatique .
Avec Linguise, vous pouvez créer un sélecteur de langue convivial pour votre site PrestaShop , facile à utiliser pour vos visiteurs et offrant ainsi des avantages considérables. La configuration du sélecteur de langue pour votre site PrestaShopse fait en plusieurs étapes ; en voici quelques-unes.
Étape 1 : Créer un compte gratuit Linguise
Pour profiter de la fonctionnalité de changement de langue de Linguise et traduire vos sites e-commerce PrestaShop , la première étape consiste à créer un compte sur la plateforme Linguise . Linguise propose également un essai gratuit d'un mois, vous permettant d'accéder aux différentes fonctionnalités du service.
Étape 2 : Ajouter le domaine du site web PrestaShop
L'étape suivante consiste à ajouter le nom de domaine du site web au Linguise . Certaines informations doivent être renseignées.
- Compte
- URL
- Plateforme, choisissez PrestaShop
- Langue
- Langue de traduction
- Traduire l'URL
L'étape suivante consiste à activer la clé API et à définir l'URL de la langue. Pour des instructions détaillées sur l'ajout d'un domaine web, veuillez consulter le guide d' installation Linguise dans PrestaShop ou visionner le tutoriel vidéo ci-dessous.
Étape 3 : Activation du sélecteur de langue
Une fois la configuration terminée, l'étape suivante consiste à configurer le changement de langue et à afficher un indicateur pour faciliter la navigation des utilisateurs. Pour ce faire, copiez le code disponible dans le Linguise : accédez à Linguise > Paramètres > Copier dans le presse-papiers.
Insérez le script ci-dessus dans l'en-tête de la page, c'est-à-dire …/themes/votre-thème/templates/_partials/head.tpl
La personnalisation avancée du sélecteur de langue peut être effectuée en suivant les étapes ci-dessous.
Étape 4 : Configuration de l'écran principal
Dans cette étape, nous allons configurer plus en détail le sélecteur de langue, que vous trouverez dans le Linguise > Paramètres > Affichage des drapeaux de langue.
Dans cette première configuration, nous allons paramétrer l'écran principal. Plusieurs éléments requièrent notre attention.
Le premier élément est le formulaire d'affichage de la liste des langues. Vous pouvez y choisir parmi trois options : côte à côte, menu déroulant ou fenêtre contextuelle. À gauche, un aperçu de chaque formulaire de liste est disponible.
La première forme se présente côte à côte comme suit.
Le deuxième formulaire est une liste déroulante comme ci-dessous.
Enfin, il y a le formulaire contextuel.
Ensuite, définissez la position : cette option détermine l’emplacement du sélecteur de langue. Plusieurs positions sont disponibles. Veillez à choisir un emplacement facile à trouver pour les visiteurs.
Enfin, choisissez la combinaison drapeau + nom de la langue, drapeau + nom court, ou simplement le drapeau.
Étape 5 : Configuration de la conception des drapeaux
Ensuite, sous l'affichage principal, se trouvent les paramètres de conception du drapeau. Certaines options de configuration sont illustrées dans l'image suivante.
- Affichage du nom de la langue : vous pouvez sélectionner l’affichage du nom en fonction du nom du pays ou du nom de la langue, par exemple « allemand » ou « Deutsch ».
- Type de drapeau anglais : cette option est utilisée pour les langues qui ont plus d’un type, par exemple « anglais des États-Unis » ou « anglais de Grande-Bretagne » (similaire à l’espagnol, au taïwanais, à l’allemand et au portugais).
- Style du drapeau : Utilisé pour mesurer la forme de l’icône du drapeau, qu’elle soit ronde ou carrée (rectangulaire).
Étape 6 : Choisissez la couleur et la taille du drapeau
L'étape suivante, après la configuration du drapeau, consiste à ajuster les couleurs, la taille et divers autres éléments. L'affichage suivant présente plusieurs paramètres personnalisables, tels que :
- Rayon de bordure du drapeau : Personnalisation du rayon de bordure en pixels lors de l’utilisation d’un rectangle.
- Couleur du nom de la langue : Choix de la couleur de texte par défaut pour le nom de la langue.
- Couleur de la langue dans les fenêtres contextuelles : Couleur du titre de la langue dans les zones contextuelles ou déroulantes.
- Taille du drapeau : Ajustement de la taille du drapeau.
- Couleur au survol du nom de la langue : Couleur du texte affiché au survol de la souris pour les noms de langues.
- Couleur de survol de la langue dans la fenêtre contextuelle : La couleur du texte du titre de la langue dans la fenêtre contextuelle ou le menu déroulant s’affiche au survol de la souris.
Étape 7 : Ajuster l’ombre portée du drapeau
Dans la dernière étape, vous pouvez configurer l'effet d'ombre sur les drapeaux. La première option permet de définir une ombre pour chaque drapeau de votre site web, et la suivante concerne l'ombre du drapeau de langue au survol de la souris.
Si c'est le cas, n'oubliez pas de sélectionner Enregistrer pour sauvegarder la personnalisation du sélecteur de langue.
Après avoir configuré le sélecteur de langue pour PrestaShop , voici les résultats obtenus.
Conseils pour optimiser votre sélecteur de langue PrestaShop
Optimiser le sélecteur de langue dans PrestaShop est essentiel pour offrir une expérience utilisateur fluide et conviviale aux clients parlant différentes langues. Voici quelques conseils pour vous aider à optimiser votre sélecteur de langue dans PrestaShop.
- Installation et activation des langues : assurez-vous d’avoir installé et activé toutes les langues que vous souhaitez prendre en charge sur votre PrestaShop . Vous pouvez le faire dans la section « Localisation » de l’onglet « International ».
- Utilisez un sélecteur de langue clair : placez-le bien en évidence sur votre site web, généralement dans l’en-tête ou le pied de page. Utilisez des icônes ou des drapeaux de langue clairs et facilement reconnaissables pour chaque langue afin de faciliter son utilisation.
- Privilégiez les noms de langues : plutôt que d’utiliser des drapeaux, envisagez d’utiliser les noms de langues dans leur forme originale. Les drapeaux peuvent prêter à confusion, car certaines langues peuvent être parlées dans plusieurs pays arborant des drapeaux différents.
- Activez les URL conviviales pour chaque langue : activez les URL optimisées pour le référencement (SEO) dans chaque langue. Cette option se trouve dans la section « Préférences », sous l’onglet « SEO et URL ». Cela permet aux moteurs de recherche d’indexer correctement vos pages dans chaque langue.
- Définir la langue par défaut : Choisissez une langue par défaut pour votre boutique. Il s’agit de la langue que les visiteurs verront lorsqu’ils arriveront sur votre site. Vous pouvez définir la langue par défaut dans la section « Localisation ».
- Optimisez le contenu pour chaque langue : assurez-vous que vos descriptions de produits, vos balises méta et autres contenus soient traduits avec précision dans chaque langue. C’est essentiel pour le référencement naturel et pour offrir une expérience utilisateur optimale dans différentes langues.
- Activer la détection automatique de la langue : envisagez d’implémenter la détection automatique de la langue en fonction des paramètres du navigateur de l’utilisateur. Cela permettra d’offrir une expérience plus personnalisée aux visiteurs, en affichant automatiquement le contenu dans leur langue préférée.
- Assurez la cohérence du sélecteur de langue : Veillez à ce que le sélecteur de langue soit identique sur toutes les pages de votre site web. Les utilisateurs doivent pouvoir changer de langue facilement, quelle que soit la page consultée.
En suivant ces conseils, vous pouvez créer un sélecteur de langue plus efficace et convivial dans PrestaShop, répondant ainsi aux besoins d'un public diversifié et améliorant l'expérience d'achat globale de votre boutique.
Configurez le sélecteur de langue PrestaShop à l'aide Linguise!
Vous avez désormais compris le fonctionnement du sélecteur de langue pour PrestaShop. Configurer un sélecteur de langue présente plusieurs avantages ; n'oubliez pas ensuite de l'optimiser en suivant les points expliqués ci-dessus.
Une optimisation adéquate du sélecteur de langue peut améliorer l'expérience utilisateur.
Alors, qu'attendez-vous ? Créez un compte Linguise , créez un PrestaShop et configurez le sélecteur de langue pour une meilleure expérience utilisateur.
