Les propriétaires de boutiques PrestaShop qui souhaitent rendre leur site web multilingue peuvent se demander comment traduire automatiquement une boutique PrestaShop et pourquoi un site multilingue est important.
Le commerce électronique multilingue est devenu important en raison du commerce mondial et de la demande croissante de produits et services diversifiés. La communication avec les clients dans leur langue maternelle devient une exigence essentielle pour une croissance durable de l'entreprise. Cependant, la barrière linguistique reste un obstacle majeur.
Dans ce cas, grâce aux services de traduction automatique, PrestaShop peut être une solution dynamique pour combler efficacement les barrières linguistiques. Dans cet article, nous verrons en détail comment traduire automatiquement le e-commerce PrestaShope et la technologie utilisée.
Plusieurs méthodes pour traduire votre boutique en ligne PrestaShop
Avant d'explorer plus en profondeur comment traduire automatiquement le e-commerce PrestaShop , vous devez savoir qu'il existe deux façons de le traduire : manuelle et automatique.
Dans PrestaShop, la traduction manuelle signifie que vous devez définir plusieurs configurations de traduction pour importer vous-même les résultats de traduction, alors qu'en automatique, il vous suffit de sélectionner la langue cible à traduire et tout fonctionnera automatiquement.
Traduction manuelle PrestaShop
La traduction manuelle est le processus de traduction de texte ou de contenu d'une langue à une autre par des humains directement, en tenant compte du contexte, des nuances et du style appropriés à l'objectif de la communication. Ce processus implique une compréhension approfondie de la langue source et de la langue cible et nécessite souvent des compétences linguistiques avancées pour produire des traductions précises et naturelles.
Avantages :
- Garantir l'exactitude de la traduction et son adéquation à la culture cible.
- Capable de capturer des nuances importantes qui peuvent être perdues lors d'une traduction automatique.
Inconvénients :
- Cela prend beaucoup de temps et d'argent, surtout pour du contenu à grande échelle.
- Peut ne pas être pratique dans les situations où la rapidité est requise.
Traduction automatique PrestaShop
La traduction automatique consiste à utiliser un logiciel ou des algorithmes informatiques pour traduire automatiquement un texte d'une langue à une autre. Ces technologies reposent souvent sur des règles linguistiques et statistiques complexes ou utilisent des approches d'apprentissage automatique pour comprendre et traduire le texte. Même si elle fait appel à la technologie, les services de traduction actuels sont également soutenus par une fonction d'éditeur en direct afin de produire des traductions plus naturelles.
Avantages :
- Plus rapide et plus rentable, adapté à de grands volumes de contenu.
- Augmentez l'efficacité et l'évolutivité du processus de traduction.
Inconvénients :
- Il est sujet aux erreurs, notamment pour saisir le contexte et les nuances de la langue d'origine.
- Cela peut donner lieu à des traductions moins précises et moins adaptées culturellement.
Nous pouvons constater que la traduction automatique est davantage recommandée, en particulier pour les sites eCommerce qui contiennent de nombreuses informations détaillées sur les produits ; la traduction automatique permet vraiment de gagner du temps dans ce cas.
Même si la traduction manuelle offre également un haut niveau de précision, cela ne signifie pas que la traduction automatique ne peut pas y parvenir. Le service de traduction que nous allons utiliser dispose désormais d'une fonction d'éditeur en direct qui permet aux utilisateurs de modifier les résultats de traduction pour les rendre plus naturels.
Alors, en quoi consiste ce service ? Nous allons l’expliquer ci-dessous.
Comment traduire automatiquement votre eCommerce PrestaShop avec Linguise
Avant de discuter de l'installation de Linguise traduction automatique sur PrestaShop, certains d'entre vous ne savent peut-être pas encore ce qu'est le service Linguise . Linguise est un site web de traduction automatique compatible et intégré à plus de 40+ CMS et plateformes, dont l'un est PrestaShop. Par conséquent, nous allons essayer de le prouver.
Linguise propose plus de 80 langues qui varient considérablement, des langues traditionnelles aux langues internationales. Grâce à la technologie neuronale et à la traduction par IA basée sur le cloud, Linguise est capable de produire une précision allant jusqu'à 97 %, comme une traduction humaine.
Ainsi, votre eCommerce PrestaShop peut proposer des variantes linguistiques selon les préférences des visiteurs, améliorant ainsi leur expérience utilisateur.
Étape 1 : Inscrivez-vous gratuitement à un compte Linguise
La première étape pour vous inscrire est de créer un compte Linguise gratuit et de profiter de l'essai gratuit d'un mois. Pour créer un compte Linguise , il vous suffit de saisir votre adresse e-mail pour définir un nom d'utilisateur et un mot de passe.
La fonctionnalité d'essai peut être utilisée pendant 1 mois complet et offre des fonctionnalités Linguise très complètes et intéressantes. Ensuite, vous serez redirigé vers le tableau de bord Linguise .
Étape 2 : Ajouter un domaine et générer une clé API
Sur le tableau de bord Linguise , vous devez ajouter le domaine du site PrestaShop que vous souhaitez traduire ; parmi les colonnes à remplir, on trouve :
- Compte
- URLs
- Plateformes/CMS
- Langue
- Langue de traduction
- Traduire les URL
Comme sur l'image suivante.
Ensuite, dans la section clé API, sélectionnez Copier dans le presse-papiers.
Étape 3 : Importez le script de traduction Linguise et collez la clé API
Ensuite, vous devez télécharger le script de traduction Linguise que vous pouvez obtenir en cliquant sur le bouton de téléchargement ci-dessous, puis télécharger le script de traduction dans le dossier racine où votre PrestaShop est installé.
Assurez-vous que le dossier s'appelle linguise
Ensuite, il est maintenant temps de saisir la clé API qui a été filtrée précédemment dans le fichier configuration.php. La clé API est remplacée pour remplacer le script ‘REPLACE_BY_YOUR_TOKEN’ comme indiqué dans l'image suivante.
Étape 4 : Configurer les URL de langue et le htaccess
Par défaut, PrestaShop active généralement la réécriture d'URL dans le but d'améliorer le référencement. Si cette fonctionnalité n'est pas activée, vous pouvez trouver l'option dans les paramètres de la boutique sous Trafic et SEO, plus précisément dans la section URL simplifiée.
L'URL de la langue doit également être configurée via le fichier .htaccess. Sous le texte « RewriteEngine On », ajoutez un script similaire à la partie masquée dans l'image ci-dessous.
Étape 5 : Configurer le sélecteur de langue et l’affichage des drapeaux
Une fois toutes les configurations terminées, vous devez ensuite configurer le sélecteur de langue et l'affichage des drapeaux pour faciliter le changement de langue pour les utilisateurs. Pour ce faire, copiez le code suivant que vous avez obtenu dans le tableau de bord Linguise .
Saisissez le script dans l'en-tête de la page, à savoir …/themes/your-theme/templates/_partials/head.tpl
Pour ajuster l'affichage des drapeaux et leur emplacement sur le site web, vous pouvez vous rendre sur le Linguise tableau de bord > Paramètres > Affichage des drapeaux de langue.
Voici à peu près à quoi ressemble la configuration de la langue d'affichage des drapeaux, que vous pouvez définir comme vous le souhaitez.
Étape 6 : Activer le cache local
Vous pouvez activer un système de cache local qui stocke les URL et le contenu multilingues associés afin d'accélérer le chargement des pages. Ce cache local enregistre une certaine quantité de données transférées entre le serveur Linguise et votre serveur web.
Vous pouvez, si vous le souhaitez, spécifier la taille du cache stocké en Mo. Dans l'exemple suivant, le cache est activé et sa taille est de 500 Mo.
/** Basic configuration **/
public $cache_enabled = true;
public $cache_max_size = 500; // In megabyte
Si tel est le cas, vous pouvez voir les résultats du site eCommerce PrestaShop qui dispose déjà d'un sélecteur de langue. Voici à peu près à quoi ressemble le résultat. Pour le traduire, il vous suffit de sélectionner l'une des icônes de drapeau affichant les langues en fonction de la langue de destination.
Comparer Linguise à la localisation manuelle PrestaShop
Comme expliqué précédemment, il existe 2 méthodes pour traduire PrestaShop, à savoir la traduction automatique avec Linguise et la localisation manuelle. Dans cette explication, nous allons tenter de comparer Linguise et les méthodes de traduction manuelle, en les examinant sous plusieurs angles.
Qualité de traduction parfaite
La première chose que nous allons comparer est la qualité des résultats de traduction, Linguise utilise la technologie de traduction neuronale ainsi que la traduction par IA cloud, cette technologie produit une qualité de traduction parfaite jusqu'à 97 % comme une traduction humaine.
En fait, nous mettons toujours à jour la traduction tous les 3 mois pour la maintenir à jour.
Pendant ce temps, la localisation de PrestaShop est issue de Crowdin, où divers utilisateurs contribuent à traduire chaque langue. Ce résultat de traduction est ensuite utilisé dans la localisation manuelle. Comme il s'agit d'une traduction humaine, le risque d'erreur humaine sera certainement très élevé. C'est pourquoi la traduction automatique est recommandée.
Modifiez la traduction avec l'éditeur en direct
Beaucoup de gens pensent peut-être que la traduction automatique ne fournit pas de résultats naturels et fluides, mais il n'y a plus lieu de s'inquiéter car Linguise est équipé d'une fonctionnalité d' éditeur en direct côté front-end .
Cette fonctionnalité permet aux utilisateurs de sélectionner directement les parties dont ils souhaitent modifier la traduction afin de la rendre plus précise et naturelle. La gestion des traductions est en réalité très simple avec l'aide de Linguise, car en plus de la fonctionnalité d'éditeur en direct, vous pouvez également utiliser des règles de traduction à l'aide de règles de remplacement de texte ou exclure du contenu. Par exemple, si vous ne souhaitez pas traduire les noms de produits ou ne traduire que certains produits de votre boutique en ligne, c'est facile à faire.
Voici un exemple d'utilisation d'un éditeur en direct.
D'autre part, PrestaShop propose également quelque chose de similaire. Cependant, PrestaShop exige que l'utilisateur recherche la chaîne qu'il traduit, et il doit également choisir où se trouve cette chaîne.
Configuration facile, traduction rapide
Comme nous l'avons fait ci-dessus, Linguise propose une traduction facile du eCommerce PrestaShop , avec une estimation de moins de 15 minutes, vous pouvez contrôler le site PrestaShop pour le connecter à Linguise.
Pendant ce temps, PrestaShop, afin de localiser les traductions, comporte 4 parties que vous devez réaliser, en commençant par
- Importer un pack de localisation
- Configuration
- unités locales
- Avancé
Vous devez organiser davantage chacune des parties ci-dessus.
Facilité d'ajout de nouvelles langues
Ensuite, si vous regardez la facilité d'ajout de langues, Linguise rend certainement les choses très faciles pour les utilisateurs, vous pouvez ajouter n'importe quelle langue cible facilement et rapidement.
Il vous suffit de vous rendre sur le tableau de bord Linguise , de sélectionner Langue de traduction , puis de choisir la langue que vous souhaitez ajouter parmi les 80+ langues disponibles.
Après avoir sélectionné une langue, Linguise la traitera immédiatement en traduisant tous les éléments de votre site web dans la langue que vous avez choisie. En outre, l'affichage du dernier drapeau de langue sous forme d'icône apparaîtra également.
Si nous le comparons à PrestaShop, cette plateforme présente des étapes assez compliquées pour ajouter des langues. Comme on peut le voir dans l'image ci-dessous, plusieurs colonnes doivent être remplies, même pour des détails tels que l'image du drapeau, le format de date et les codes hreflang, vous devez également les ajouter vous-même.
Ceci est très différent de Linguise qui est fourni automatiquement par nos soins, les utilisateurs n'ont donc qu'à choisir la langue.
Boostez le SEO de PrestaShop
Linguise est un service de traduction qui privilégie le SEO multilingue, ce qui signifie que lorsque vous utilisez Linguise comme PrestaShop service de traduction, tous les éléments SEO seront gérés par Linguise à commencer par la traduction des URL, des métadonnées, du sitemap XML, des balises hreflang, et bien d'autres encore.
D'autre part, PrestaShop prend également en charge le SEO et les URL sous la forme de définition de titres, de méta-descriptions, de méta-mots-clés et d'URL. Cependant, les utilisateurs doivent définir leur langue personnellement sur le côté droit.
Parallèlement, Linguise traduira automatiquement toutes les méta-descriptions, les URL et divers autres éléments de référencement dans toutes les langues.
Diverses fonctionnalités de prise en charge de la traduction PrestaShop
En plus de prendre en charge certaines des fonctionnalités ci-dessus, Linguise propose une gamme de fonctionnalités de traduction puissantes pour votre boutique PrestaShop . Voici quelques autres excellentes fonctionnalités que Linguise propose pour les boutiques PrestaShop .
- Traduction AutoComplete sur la recherche multilingue : La barre de recherche de votre boutique PrestaShop propose des suggestions en temps réel dans plusieurs langues. Dès que les utilisateurs commencent à taper, les termes suggérés apparaissent instantanément dans leur langue sélectionnée, ce qui permet aux visiteurs internationaux de trouver exactement ce qu’ils recherchent, sans avoir besoin de connaître la langue d’origine de la boutique.
- PrestaShop Le processus de paiement est entièrement traduit : Linguise garantit une expérience de paiement entièrement localisée en traduisant chaque étape du processus. Cela inclut les fenêtres contextuelles de produits avec les détails et les boutons traduits, la traduction en temps réel des options d'expédition et des modifications de paiement, ainsi que la traduction automatique des messages de mise à jour du panier. Les acheteurs bénéficient d'une expérience multilingue cohérente, de la navigation jusqu'à l'achat final.
- Résultats de traduction pour la recherche de produits et de contenus : Lorsque les utilisateurs recherchent des produits ou du contenu, Linguise traduit à la fois les mots-clés de recherche et les éléments résultants dans la langue préférée de l’utilisateur—même si votre site ne dispose que de la version originale. Cela signifie que vos résultats de recherche restent pertinents et précis dans toutes les langues, aidant les utilisateurs à trouver rapidement ce qu’ils cherchent.
Comment traduire automatiquement un site PrestaShop en vidéo
Commençons à traduire votre eCommerce PrestaShop avec Linguise
Vous comprenez maintenant comment traduire automatiquement votre eCommerce PrestaShop et comment cela se compare à la localisation manuelle PrestaShop . Pour une traduction de PrestaShopefficace en termes de temps, il est important de choisir un service de traduction automatique comme Linguise.
Avec Linguise, vous ne pouvez pas définir autant de choses qu'avec une localisation manuelle. Il suffit de créer un compte Linguise gratuit, d'ajouter un domaine de site web, d'associer la clé API, de configurer le sélecteur de langue, et c'est terminé !
Alors, qu'attendez-vous ? Rendez immédiatement votre eCommerce PrestaShop multilingue avec Linguise!
