Créer une boutique Magento multilingue peut être une étape pour les entreprises cherchant à élargir leur portée et à interagir avec un public mondial. Dans cette ère numérique interconnectée, disposer d'une boutique en ligne multilingue n'est plus une simple option mais une nécessité incontournable.
Magento est une plateforme e-commerce robuste et flexible qui offre une base solide pour créer et gérer une boutique en ligne. En mettant en place la traduction automatique sur votre boutique Magento , le processus de création et de maintenance de contenu multilingue devient plus efficace, ce qui permet d'économiser du temps et des ressources tout en garantissant une expérience utilisateur cohérente et de haute qualité dans différentes langues. Ce guide examinera l'importance de créer une boutique Magento multilingue et vous guidera à travers les étapes pour y parvenir en toute simplicité.
Pourquoi créer une boutique Magento multilingue ?
Avant de discuter de la création d'une boutique Magento multilingue, il est important de comprendre les avantages que cela représente. Voici quelques avantages clés que vous pouvez attendre de l'intégration de la traduction automatique dans la boutique Magento .
- Expansion du marché mondial : En traduisant votre boutique dans différentes langues, vous pouvez attirer et servir des clients de différents horizons linguistiques. Cela vous permet d'élargir efficacement votre portée sur le marché et votre base de clients potentiels, ouvrant ainsi de nouvelles opportunités sur des marchés diversifiés.
- Expérience utilisateur améliorée : Présenter le contenu dans la langue maternelle de l’utilisateur améliore considérablement son expérience lors de la navigation sur votre boutique en ligne. Cela permet aux clients de mieux comprendre les détails des produits, de naviguer sur le site et d’effectuer des achats, ce qui conduit finalement à une satisfaction accrue.
- Taux de conversion accrus : Les clients sont plus à l'aise et plus confiants pour effectuer des achats s'ils peuvent acheter dans une langue qu'ils maîtrisent. Une communication claire réduit la confusion et renforce la confiance, ce qui se traduit par des taux de conversion plus élevés et moins de paniers abandonnés.
- Un meilleur support client : Un contenu multilingue permet un support client plus efficace en proposant des documents d'aide, des FAQ et des guides dans la langue maternelle du client. Cela conduit à une plus grande satisfaction et à moins de tickets de support, car les clients peuvent facilement trouver des réponses à leurs questions.
Quels éléments de votre site Magento multilingue doivent être traduits ?
Une traduction approfondie est essentielle pour créer une boutique Magento multilingue professionnelle et efficace. Cela signifie traduire non seulement le contenu principal, mais aussi tous les éléments qui interagissent avec les clients.
Une traduction complète contribue également à renforcer la confiance des clients et à faciliter leurs décisions d'achat. Les éléments clés qui doivent être traduits dans une boutique Magento incluent.
- Titres et descriptions des produits
- Pages de paiement et de panier
- Courriels et notifications de confirmation
- Menus déroulants et navigation du site
- Pages et balises des catégories de produits
- Avis et témoignages clients
- Formulaires de contact et support client
- Bannières promotionnelles et offres spéciales
- Titres et descriptions méta SEO
- Options de livraison et de paiement
- Libellés de boutons et appel à l'action (CTA)
En traduisant tous ces éléments, vous garantissez que les clients internationaux peuvent facilement naviguer et interagir avec votre boutique sans barrières linguistiques.
Exemple de boutique Magento multilingue
Selon trends.builtwith.com, il existe des centaines de milliers de sites construits avec Magento. Par conséquent, nous allons cette fois examiner quelques exemples parmi eux pour vous donner une idée si vous envisagez de créer une boutique Magento multilingue.
Jackson
Un exemple de boutique Magento multilingue est jacksonart.com. Il s'agit d'une boutique en ligne spécialisée dans les fournitures d'art, proposant une variété de produits pour les artistes, notamment des peintures, des pinceaux, des toiles et des outils de studio.
Ce qui est intéressant sur ce site web, ce sont ses fonctionnalités multilingues et multidevises. Par exemple, si vous êtes français en vacances au Royaume-Uni, vous pouvez passer la langue en français et la devise en euro. Il vous suffit de cliquer sur l’icône du drapeau dans le coin supérieur gauche, puis de choisir votre pays et votre devise préférée. C’est aussi simple que cela ! Cette fonctionnalité améliore l’expérience d’achat, la rendant plus personnalisée et plus pratique pour les clients de différents pays.
Silhouette Design Store
Le Silhouette Design Store propose une large gamme de créations numériques, polices, motifs et même des designs 3D. Une fonctionnalité phare est leur programme « Free Design of the Week », comme le design « family » avec une jolie illustration de feuille visible sur l’image. Cela vous permet d’obtenir gratuitement un design chaque semaine, idéal pour l’inspiration ou une utilisation immédiate.
Ce qui rend ce site encore plus intéressant, c’est sa fonctionnalité multilingue. Dans le pied de page, il y a des options de langue allant de Español à 한국어. Par exemple, si vous êtes un designer japonais à la recherche d’inspiration, vous pouvez passer au japonais, 日本語, et boum ! Tout le contenu s’affiche instantanément dans votre langue préférée. Bien qu’ils utilisent l’USD comme devise par défaut, il peut y avoir d’autres options de devise non visibles dans la capture d’écran. Cette fonctionnalité multilingue aide grandement à atteindre les utilisateurs internationaux, rendant l’expérience d’achat de designs plus personnalisée et pratique.
Vitamix
Le site est spécialisé dans la vente de blenders et d'équipements de cuisine de haute qualité, avec un accent sur les modes de vie sains et la préparation facile des aliments. Les fonctionnalités claires de multilingue et de multidevise sont évidentes à partir de la liste des distributeurs présents dans divers pays. Les utilisateurs peuvent sélectionner un distributeur en fonction de leur pays, ce qui ajuste ensuite la langue et la devise du site.
Par exemple, choisir Fackelmann Australia affiche le contenu en anglais avec des prix en dollars australiens, tandis que sélectionner Kunzi (Italie) fait passer la langue à l'italien et la devise à l'euro. Cette approche permet à Vitamix d'adapter l'expérience d'achat aux préférences linguistiques et monétaires des clients locaux sur les marchés mondiaux.
Comment mettre en place la traduction automatique sur la boutique Magento ?
Vous connaissez maintenant quelques exemples de boutiques Magento multilingues. L'utilisation d'un plugin de traduction intégré à Magento garantit que tous les utilisateurs peuvent accéder à chaque partie de votre site.
Par conséquent, il est important de choisir un plugin de traduction automatique pour générer des traductions instantanées en quelques clics. Un service que vous pouvez utiliser est le service de traduction automatique Linguise. Ce service s'intègre à divers CMS et constructeurs de sites web, y compris Magento. Pour installer la traduction automatique de Linguise sur Magento, suivez ces étapes.
#1 : Préparez votre boutique Magento
La première étape consiste à vous assurer que votre site Magento est prêt pour la traduction. Pour installer la traduction automatique Linguise sur un site Magento , vous devez vous préparer en ayant accès au tableau de bord d'administration Magento .
#2 : Créez un compte Linguise
Ensuite, créez un compte Linguise gratuit et ajoutez le domaine de votre site web. Vous pouvez profiter de l'essai gratuit de 30 jours Linguise avant de choisir un plan d'abonnement.
#3 : Ajout du domaine du site web Magento store
Après avoir créé avec succès un compte Linguise , vous accéderez au tableau de bord où vous pourrez ajouter le domaine de votre site Magento . Cliquez sur « Ajouter un domaine » et remplissez les champs requis :
- Compte
- URL
- Plateforme utilisée (Magento)
- Langue par défaut
- Langues de traduction
- Traduire les URL
- Traduction du contenu dynamique
Ensuite, cliquez sur « Étape suivante ».
Vous pouvez obtenir la clé API que vous devrez coller à l'étape suivante.
#4 : Télécharger et connecter le script Linguise
Ensuite, vous devez télécharger le script de traduction Linguise sur votre serveur où Magento est installé :
Téléchargez le script de traduction PHP-JS, décompressez-le et téléchargez-le dans le répertoire racine de votre installation Magento .
Assurez-vous que :
- Le script est placé au niveau racine de votre site web (là où se trouvent vos fichiers Magento ).
- Le dossier conserve son nom par défaut, «linguise».
Ensuite, insérez la clé API Linguise dans le fichier Configuration.php que vous avez téléchargé sur votre serveur. Modifiez le fichier et collez votre clé API entre les guillemets, en remplaçant le texte « REPLACE_BY_YOUR_TOKEN ».
#5 : Configurer la réécriture d'URL pour Magento
Accédez à la barre latérale d'administration et cliquez sur Magasins > Paramètres > Configuration > Général > Web > Optimisation du moteur de recherche. Activez l'option Utiliser la réécriture du serveur Web.
Les URL de chaque langue doivent être configurées dans le fichier .htaccess. Il suffit de coller ce code après la ligne « RewriteEngine on » présente dans le fichier .htaccess par défaut de Magento 2 :
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteRule ^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$ linguise/linguise.php?linguise_language=$1&original_url=$2 [L,QSA,END]
</IfModule>
#6 : Activer le sélecteur de langue
Le sélecteur de langue est une fenêtre contextuelle avec des drapeaux qui permet aux utilisateurs de choisir leur langue préférée. Pour le charger, vous devrez copier le code fourni à la fin de la configuration du site web et le placer dans l'en-tête de votre page HTML. Le sélecteur de langue à drapeaux se chargera alors automatiquement.
Vous pouvez trouver le code à copier et à charger dans l'en-tête de votre site web dans votre tableau de bord Linguise en naviguant vers Votre domaine > Paramètres > Onglet > Script PHP.
Ce code doit être placé dans l'en-tête de votre page. Magento 2 vous permet d'ajouter du contenu à l'en-tête de votre page via les paramètres de configuration.
Dans le panneau d'administration, allez dans Contenu > Configuration, modifiez la vue du thème de votre boutique par défaut, puis cliquez sur la section En-tête HTML. Ajoutez le script copié dans le champ Scripts et feuilles de style. Enfin, enregistrez la configuration.
Le sélecteur de langue s'affiche par défaut en position flottante en bas à droite de votre site web. Vous pouvez personnaliser son apparence et son emplacement depuis le Linguise > Paramètres > Affichage des drapeaux de langue, comme ceci.
#7 : Installer le module de sécurité Magento
Depuis Magento 2.3.5, vous devez ajouter un module de sécurité pour permettre à Magento de charger des fichiers depuis le domaine Linguise . Si vous connaissez Magento, cela ne posera aucun problème. Sinon, voici un guide étape par étape :
- Téléchargez le module depuis ce lien.
- Décompressez le contenu du fichier zip dans votre installation Magento , dans le répertoire app/code/.
- Ensuite, exécutez les commandes suivantes :
php bin/magento setup:upgrade
php bin/magento setup:static-content:deploy -f
php bin/magento cache:clean
#8 : Activer le système de cache local
En option, vous pouvez activer un système de cache local qui stocke les URL et leur contenu multilingue associé afin de servir les pages plus rapidement. Ce cache local réduit le transfert de données entre le serveur Linguise et le serveur de votre site web. Le cache n'est utilisé que lorsqu'une page a déjà été traduite et n'a pas été mise à jour. La priorité est donnée au cache des pages multilingues les plus consultées.
De plus, vous pouvez spécifier la quantité de cache à stocker en Mo. Dans l'exemple suivant, le cache est activé et la quantité à conserver est fixée à 500 Mo.
/** Basic configuration **/
public $cache_enabled = true;
public $cache_max_size = 500; // In megabyte
#9 : Traduction automatique d'une boutique Magento
Enfin, vous pouvez voir le résultat après avoir configuré le sélecteur de langue. Voici un exemple de ce à quoi ressemble Magento lorsqu'il est traduit automatiquement à l'aide du service de traduction automatique d' Linguise.
Linguise: la meilleure traduction automatique pour votre boutique Magento
Désormais, vous pouvez mettre en place la traduction automatique sur votre site Magento grâce à Linguise. Linguise se distingue comme l'une des meilleures options parmi les nombreux services de traduction automatique disponibles. Alors, quels sont les avantages d'utiliser les services de traduction Linguise ? Considérez les points suivants.
Linguise traduction automatique intégrée à Magento
Linguise prend en charge plus de 40 types de CMS et de constructeurs de sites web, y compris l'intégration Magento . Son processus d'intégration et de prise en charge transparent en fait la solution idéale pour traduire votre site Magento . De plus, Linguise prend en charge plus de 80 langues populaires et traditionnelles dans le monde entier avec chaque intégration.
Certaines plateformes CMS populaires également prises en charge par Linguise incluent :
- WordPress traduction automatique, avec un plugin disponible pour traduire les sites WordPress
- Joomla
- Prestashop
- WooCommerce
- OpenCart, etc
SEO multilingue
Une mise en œuvre complète et rigoureuse du SEO est essentielle lorsqu'on choisit un service qui prend en charge le SEO multilingue. Cela garantit que votre site reste visible sur les pages de recherche Google, ce qui le rend facilement découvrable par les utilisateurs.
Linguise propose une gamme de fonctionnalités SEO, notamment :
- Balises hreflang
- Configuration de l'URL canonique
- Création de plans de site multilingues
- Traduction des URL et des métadonnées
- Et plus
Traduction des médias et des liens externes
Cette fonctionnalité vous permet de modifier et gérer facilement les liens de votre site web. Tandis que Linguise gère automatiquement les liens internes, vous pouvez modifier manuellement les liens externes et les liens multimédias depuis le tableau de bord et l'éditeur frontend en direct.
Par exemple, si vous devez mettre à jour des liens externes vers des sites partenaires ou ajuster des liens de médias intégrés dans votre contenu, vous pouvez le faire directement depuis l'éditeur front-end en direct. Cette fonctionnalité vous permet de maintenir des liens externes et des médias intégrés précis dans le contenu de votre site, en veillant à ce qu'ils répondent aux besoins des utilisateurs dans différentes langues.
Linguise règles d'exclusion de la traduction automatique
Dans certains cas, certains mots ne se traduisent pas efficacement dans d'autres langues, il est donc avantageux de les conserver inchangés ou de les exclure de traductions spécifiques. Linguise fournit des directives utiles pour gérer cela :
- Ignorer en ligne : vous pouvez conserver une mise en forme spécifique, telle que des liens ou du texte en gras, de manière uniforme dans différentes langues.
- Exclure des pages à l'aide des URL : vous pouvez exclure des pages du processus de traduction en fonction des URL,
- Règles d'ignorance de texte : cela vous permet de demander à ignorer la traduction de certains mots ou expressions, garantissant qu'ils restent cohérents dans toutes les langues.
Par exemple, si vos noms de produits ou termes techniques sont difficiles à traduire avec précision, vous pouvez utiliser les « Règles d'ignorance de texte » d' Linguisepour les garder cohérents dans toutes les langues.
Modifiez les traductions à l'aide de l'éditeur en direct d' Linguisesur le front-end
Vous pouvez également améliorer les traductions automatiques d' Linguise en utilisant l' éditeur en direct directement sur le front-end. Cet outil vous permet d'ajuster les traductions sans effort. De plus, vous pouvez inviter des traducteurs professionnels dans des langues spécifiques à collaborer.
Si vous remarquez que certaines descriptions de produits ou messages marketing nécessitent d’être affinés après la traduction automatique, vous pouvez utiliser l’éditeur en direct front-end d’ Linguisepour effectuer des ajustements précis sans plonger dans des réglages back-end complexes.
La capacité de traduction dynamique automatique d'Linguise
Imaginez que votre site web propose des fonctionnalités avancées telles que la mise à jour des prix en temps réel et des sélecteurs de produits interactifs qui utilisent JavaScript. Linguise, avec ses capacités de traduction dynamique , traduit de manière transparente tout ce contenu changeant, y compris les éléments générés par JavaScript, AJAX ou d’autres méthodes.
En activant l'option de traduction dynamique dans le tableau de bord Linguise , vous pouvez garantir que tous les composants dynamiques de votre site sont correctement traduits dans différentes langues.
Conclusion
Créer une boutique Magento multilingue est essentiel pour les entreprises qui cherchent à s'étendre à l'international et à toucher des audiences diverses. À l'ère du numérique, disposer d'un site web qui parle plusieurs langues n'est pas un simple atout—c'est crucial pour atteindre de nouveaux marchés et faire en sorte que les clients se sentent accueil.
Magento propose une plateforme robuste pour créer et gérer des boutiques en ligne, et l'intégration de la traduction automatique rend la gestion de contenu multilingue efficace. Cela permet non seulement d'économiser du temps et des ressources, mais aussi de garantir une expérience utilisateur fluide dans différentes langues. Avec des outils comme le service de traduction automatique Linguise adapté à Magento, les entreprises peuvent aborder les marchés internationaux en toute confiance et développer efficacement leur présence en ligne. Alors, qu'attendez-vous ? Créez un compte Linguise et bénéficiez d'un essai gratuit de 30 jours avec une limite de 600 000 mots !
