Mettre en place la traduction automatique sur Kirby CMS peut être une stratégie pour les entreprises cherchant à toucher des publics aux langues diverses. Un site web multilingue n'est pas seulement une fonctionnalité supplémentaire, mais un élément crucial pour maintenir sa compétitivité et explorer de nouvelles opportunités de marché.
En intégrant la traduction automatique à votre site propulsé par Kirby, vous pouvez créer et maintenir efficacement du contenu multilingue, ce qui réduit considérablement les investissements en temps et en ressources tout en garantissant une expérience utilisateur cohérente et de haute qualité dans différentes langues. Ce guide vous accompagnera dans la mise en œuvre de la traduction automatique sur Kirby CMS, fournira des exemples de sites web et proposera des instructions étape par étape.
Pourquoi devriez-vous implémenter la traduction automatique sur Kirby CMS ?
Voici quatre raisons essentielles de mettre en place la traduction automatique sur Kirby CMS.
- Élargissement de la portée mondiale : En proposant le contenu de votre site web en plusieurs langues, vous pouvez toucher un public mondial. Par exemple, si vous exploitez un site e-commerce international, la traduction automatique dans différentes langues vous permet d'accéder à de nouveaux marchés et d'attirer des clients qui ne maîtrisent peut-être pas votre langue principale.
- Engagement utilisateur renforcé : Lorsque les visiteurs rencontrent du contenu dans leur langue préférée, ils sont plus susceptibles d'interagir avec celui-ci, ce qui réduit le taux de rebond. Une expérience multilingue fluide peut inciter les utilisateurs à rester plus longtemps sur votre site propulsé par Kirby, augmentant ainsi les chances de conversion ou d'actions souhaitées.
- Taux de conversion améliorés : Les études montrent que les personnes sont plus enclines à acheter ou à effectuer les actions souhaitées lorsqu'on leur présente du contenu dans leur langue maternelle. La mise en place de la traduction automatique sur votre CMS Kirby peut augmenter les taux de conversion et générer davantage de ventes ou de prospects sur des marchés linguistiques variés.
- Amélioration des performances SEO : Traduire le contenu de votre site Kirby en plusieurs langues peut considérablement améliorer vos efforts d'optimisation pour les moteurs de recherche. Les moteurs de recherche privilégient le contenu localisé, ce qui augmente la probabilité que votre site apparaisse dans les résultats de recherche pertinents pour les audiences internationales, générant ainsi davantage de trafic organique.
Exemples de mise en œuvre d'un site web multilingue avec Kirby CMS
Selon trends.builtwith.com, des dizaines de sites sont construits avec Kirby CMS. C'est pourquoi, cette fois, nous allons examiner quelques exemples parmi eux pour vous donner une idée si vous envisagez de créer un site Kirby CMS multilingue.
Original Mockups
Original Mockups est un site web qui propose des maquettes de haute qualité aux designers pour présenter leur travail. Leur site web, qui pourrait être construit avec Kirby CMS, propose du contenu en anglais et en espagnol (Bêta). Cette approche multilingue permet au site de s'adresser à un public plus large de designers de différentes régions, en présentant leurs produits et services de maquettes dans la langue préférée des utilisateurs.
De plus, le site web en bas de la page permet aux utilisateurs de choisir entre l'anglais et l'espagnol (Bêta). Cette fonctionnalité permet une navigation fluide entre les langues, améliorant l'expérience utilisateur pour les visiteurs anglophones et hispanophones. La configuration multilingue dans Kirby CMS permettrait la gestion et la présentation de leur contenu, y compris les descriptions de produits, les informations tarifaires et la documentation d'assistance, en plusieurs langues, tout en conservant un design et une interface utilisateur cohérents sur toutes les versions linguistiques.
OBS Project
OBS Project, le créateur d'OBS Studio, utilise Kirby CMS pour alimenter son site web multilingue. Conçu avec Kirby CMS, le site web d'OBS Studio propose du contenu en plusieurs langues afin de répondre aux besoins d'une base mondiale de créateurs de contenu et de streamers.
En bas de la page, on peut voir un sélecteur de langue complet proposant 15 options linguistiques différentes, dont Čeština, Dansk, Deutsch, Español, Euskara, Suomi, Français, Magyar, 日本語, 한국어, Português do Brasil, Русский, Svenska, Türkçe, Українська et 中文(简体). Cette approche multilingue permet au projet OBS de communiquer efficacement avec les utilisateurs du monde entier, en fournissant la documentation, les instructions de téléchargement et les ressources communautaires dans leurs langues préférées.
Comment mettre en place la traduction automatique sur Kirby CMS
Après avoir examiné des exemples de sites web multilingues créés avec Kirby CMS, nous allons explorer comment mettre en œuvre la traduction automatique à l'aide d'un service de traduction automatique. De nombreux services peuvent traduire des sites web rapidement et facilement en quelques étapes de configuration. L'un de ces services est Linguise.
Linguise s'intègre à diverses plateformes CMS et outils de création de sites web, y compris Kirby CMS. Voici les étapes pour installer la Linguise traduction automatique sur Kirby CMS.
Étape 1 : Créez votre compte Linguise
La première étape consiste à vous assurer que votre site Kirby CMS est prêt pour la traduction. Vous devez avoir accès au tableau de bord d'administration de Kirby CMS pour installer la traduction automatique Linguise sur un site Kirby CMS.
Ensuite, créez un compte Linguise gratuit et ajoutez le domaine de votre site web. Vous pouvez utiliser l'essai gratuit de 30 jours avant de choisir un plan d'abonnement.
Étape 2 : Ajouter le domaine du site web Kirby CMS
Après avoir créé un compte Linguise , accédez au tableau de bord pour ajouter le domaine de votre site Kirby CMS. Cliquez sur « Add domain » et remplissez les champs suivants :
- Compte
- URL
- Plateforme utilisée (Kirby CMS)
- Langue par défaut
- Langues de traduction
- Traduire les URL
- Traduction du contenu dynamique
Étape 3 : Téléverser et connecter le script Linguise
Le script de traduction Linguise doit être téléchargé sur le serveur où Kirby CMS est installé. Vous pouvez le télécharger ici.
Une fois le script téléchargé, décompressez-le et téléversez-le dans le dossier racine où Kirby CMS est installé.
- Assurez-vous qu'il est placé au niveau racine de votre site web (là où se trouvent vos fichiers Kirby CMS).
- Veillez à ce que le dossier conserve son nom par défaut, «linguise»
Ensuite, vous devrez copier la clé API Linguise dans le fichier `Configuration.php` que vous avez téléchargé sur votre serveur. Modifiez le fichier et collez votre clé API entre les guillemets simples, en remplaçant le texte `REPLACE_BY_YOUR_TOKEN`.
Étape 4 : Configurer la réécriture des URL de Kirby CMS
Par défaut, la réécriture d'URL est active dans Kirby CMS. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez l'activer via votre hébergeur.
Pour configurer les URL par langue, ajoutez le code suivant à votre fichier `.htaccess` après la ligne `RewriteEngine on` du fichier `.htaccess` par défaut de Kirby CMS :
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteRule ^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$ linguise/linguise.php?linguise_language=$1&original_url=$2 [L,QSA]
</IfModule>
Vous pouvez désormais charger toutes vos pages traduites en utilisant l'URL : « www.shop.com/fr/ ».
Étape 5 : Activer et personnaliser le sélecteur de langue
Le lien JavaScript Linguise doit être chargé sur toutes vos pages Kirby CMS pour afficher le sélecteur de langue avec les drapeaux et les URL alternatives dans vos en-têtes HTML à des fins de référencement.
Pour obtenir le lien du script, rendez-vous dans les paramètres de domaine du tableau de bord Linguise et copiez le lien du script.
La façon la plus simple de charger ce code dans Kirby CMS est de l'ajouter dans le fichier header.php ou dans le code <head> de votre site web.
Voici comment le configurer.
- Accédez au dossier racine de votre site web.
- Accédez à site > extraits > header.php.
- Modifiez le fichier header.php pour inclure le lien du script dans la section d'en-tête, comme indiqué ci-dessous.
Maintenant, après l'avoir configuré, vous pouvez prévisualiser l'apparence du sélecteur de langue. Voici un exemple montrant à quoi ressemble Kirby CMS lorsqu'il est automatiquement traduit à l'aide du service de traduction automatique d' Linguise.
Traduction automatique de votre Kirby CMS avec Linguise
Linguise propose une intégration transparente de la traduction automatique dans votre site web Kirby CMS. En tant que service de traduction de premier plan, il prend en charge plus de 80 langues et s'intègre à plus de 40 plateformes CMS, y compris Kirby CMS. Cette intégration simplifie la mise en place du multilinguisme sur votre site web, garantissant une expérience utilisateur fluide.
Prise en charge d'une traduction SEO multilingue à 100 %
Avec Linguise, vous pouvez améliorer la visibilité de votre site web dans les moteurs de recherche grâce à des fonctionnalités de référencement multilingue . Cela permet de générer des sitemaps multilingues, de créer des codes et balises hreflang, de configurer des URL canoniques et de traduire les URL et les méta-descriptions. Ces fonctionnalités améliorent le classement de votre site dans les moteurs de recherche et son accessibilité pour les utilisateurs de différentes langues.
Éditeur en direct front-end pour les traductions
Linguise propose un éditeur en direct front-end qui vous permet d'ajuster rapidement les traductions selon vos besoins. Cet outil vous aide à effectuer des modifications rapides et garantit l'exactitude des traductions. De plus, vous pouvez collaborer avec des traducteurs professionnels pour maintenir la précision contextuelle et culturelle.
Règles d'exclusion de la traduction automatique
Pour gérer les défis de traduction, Linguise propose des règles d'exclusion permettant de conserver ou d'omettre des termes spécifiques qui pourraient mal se traduire. Vous pouvez définir des règles pour ignorer un texte spécifique, du contenu en ligne ou certaines pages, garantissant ainsi clarté et précision dans vos traductions.
Fonction de traduction dynamique
Linguise’s fonctionnalité de traduction dynamique garantit que le contenu généré ou chargé dynamiquement—comme via JavaScript ou AJAX—est traduit efficacement. Cela inclut des éléments tels que les processus de paiement et les fenêtres pop-up. Il suffit d'activer le bouton de traduction dynamique pour gérer ce contenu sans effort.
Conclusion
Mettre en place la traduction automatique sur votre site Kirby CMS peut considérablement élargir votre audience, améliorer l'engagement des utilisateurs et augmenter vos taux de conversion. Avec Linguise, vous pouvez gérer sans effort du contenu multilingue, garantissant une expérience fluide aux utilisateurs de différentes langues tout en optimisant vos efforts SEO.
Linguise offre des fonctionnalités robustes telles que l'édition en direct côté front-end, la traduction de contenu dynamique, des règles d'exclusion pour des termes spécifiques et une prise en charge complète du SEO. Ces capacités en font un excellent choix pour intégrer la traduction automatique avec Kirby CMS.
N'hésitez pas—inscrivez-vous pour un compte Linguise dès aujourd'hui et commencez à transformer votre site Kirby CMS en une puissance multilingue.
