Lorsque vous souhaitez créer un site web multilingue et que vous allez traduire un site WordPress , il est important de traduire tous les éléments du site, y compris les formulaires, qu'il s'agisse de formulaires de contact, de newsletters ou autres.
Dans WordPress vous pouvez créer différents formulaires personnalisés qui peuvent être affichés sur votre site web. Plusieurs extensions permettent de créer des formulaires, notamment WPForms.
Pour ceux d'entre vous qui utilisent ce formulaire dans WordPress, il est important de savoir comment traduire l'extension. Cet article vous expliquera donc en détail comment traduire et modifier automatiquement les traductions de l'extension WPForms !
Qu'est-ce que le plugin WPFroms WordPress?
WPForms est une extension WordPress permettant de créer facilement des formulaires sur les sites web WordPress. Grâce à WPForms, vous pouvez créer des formulaires de contact, d'inscription, de sondage et de commande.
L'extension WPForms est disponible en deux versions : gratuite et PRO. Les deux versions permettent de créer des formulaires, mais la version gratuite (WPForms Lite) possède certaines fonctionnalités limitées.
Par ailleurs, WPForms est intégré à de nombreux services d'emailing parmi les plus populaires, ainsi qu'à plusieurs plateformes de paiement. WPForms constitue donc un excellent choix non seulement pour la collecte d'adresses email lors des inscriptions, mais aussi pour l'encaissement de paiements et de dons.
Quelles sont donc les fonctionnalités, les modèles et les champs du plugin WPForms ? Consultez l’explication ci-dessous.
WPForms gratuit vs WPForms Pro
Le plugin WPForms existe en deux versions : gratuite et Pro. Chaque version propose des fonctionnalités différentes. Nous détaillerons ci-dessous les champs disponibles dans les versions gratuite, Pro et les modèles.
Champs gratuits dans WPForms
Dans l'extension WPForms, les champs sont divisés en trois catégories : les champs standard, les champs personnalisés et les champs de paiement. Cependant, la version gratuite ne propose que les champs standard et quelques champs de paiement. Vous trouverez ci-dessous le détail de chaque champ.
Champs standard
- Texte sur une seule ligne
- Liste déroulante
- Cases à cocher
- Nom
- curseur numérique
- Texte du paragraphe
- Choix multiple
- Nombres
- CAPTCHA par e-mail.
Champs de paiement
- Article unique
- Articles multiples
- Total
- Éléments à cocher
- Éléments de menu déroulant
- Carte de crédit Stripe
Champs dans WPForms Pro
Quant à la version PRO, vous bénéficierez d'un champ sophistiqué complet et de plusieurs champs de paiement qui ne se trouvent pas dans la version gratuite, notamment des éléments tels que :.
Champs fantaisie
- Téléphone
- Adresse
- Date/heure
- Téléchargement de fichiers
- Texte enrichi
- Saut de page
- HTML
- Aperçu de l'entrée
- Champ caché
- Signature
- score net de promoteur
- Site Web/URL
- Mot de passe
- Mise en page
- Séparateur de section
- Contenu
- Notation
- captcha personnalisé
- Échelle de Likert
champs de paiement
- Commerce PayPal
- Carré
- Authorize.net
Modèles de formulaires dans WPForms
En ce qui concerne les modèles, WPForms Lite et WPForms Pro proposent tous deux plus de 700 modèles de formulaires WordPress . Vous pouvez y accéder directement depuis l'éditeur de formulaires.
Vous pouvez utiliser différentes catégories de modèles, notamment pour les affaires, l'éducation, le marketing, la santé et le bien-être, et bien d'autres encore.
Créez des formulaires avec l'extension WPForms dans WordPress
Après avoir identifié les champs du plugin WPForms, nous allons essayer de créer un formulaire avec WPForms dans WordPress.
#1 Installez le plugin WPForms dans WordPress
La première étape consiste à installer l'extension WPForms sur WordPress . Comme d'habitude, allez dans le menu Extensions > Ajouter > WPForms > Installer maintenant > Activer.
#2 Créer de nouveaux formulaires avec WPForms
Une fois l'extension installée, sélectionnez WPForms dans le menu de gauche. L'affichage devrait alors ressembler à ceci. Voici quelques exemples de formulaires créés.
Pour créer un nouveau formulaire, il vous suffit de cliquer sur le bouton orange « Ajouter »
Vous verrez ensuite un écran vous permettant de configurer le champ comme suit. Par exemple, nous allons créer un formulaire de questions pour les visiteurs de votre site web qui souhaitent vous poser des questions.
Dans le formulaire suivant, utilisez les champs Nom, Courriel et Texte du paragraphe.
Pour personnaliser les paragraphes, vous pouvez cliquer sur le champ puis renommer l'étiquette comme dans la colonne de gauche, selon vos besoins.
Une fois le formulaire créé, n'oubliez pas de cliquer sur Enregistrer en haut à droite pour sauvegarder vos modifications.
#3 Affiche des formulaires sur votre site web
Une fois le formulaire créé, vous devez effectuer quelques réglages supplémentaires pour que celui-ci apparaisse sur la page web souhaitée.
Pour ce faire, sélectionnez la page sur laquelle vous souhaitez afficher le formulaire, puis sélectionnez Modifier ou Modifier avec Elementor . Ensuite, dans la Modèles , saisissez WPForms ; un affichage similaire à celui-ci apparaîtra.
Vous devez ici choisir le formulaire à afficher sur la page. Par exemple, sélectionnez le « Posez-nous une question » . Ensuite, enregistrez les modifications.
#4 Formulaire WPForms affiché avec succès
Vous pouvez maintenant essayer d'ouvrir la page où vous avez précédemment ajouté le formulaire ; le résultat devrait ressembler à ceci.
Traduisez et modifiez automatiquement les traductions de vos formulaires WPForms avec Linguise
Vous avez créé avec succès des formulaires WordPress grâce à l'extension WPForms. L'étape suivante consiste à traduire le formulaire afin qu'il soit compréhensible par les visiteurs d'autres pays.
Il existe deux façons de traduire WPForms : manuellement et automatiquement. Manuellement, vous pouvez utiliser l’extension Loco Translate et traduire une seule chaîne de caractères.
Cette méthode prendra certainement plus de temps, surtout si vous devez traduire de nombreux formulaires.
La solution consiste à utiliser un service de traduction automatique. Linguiseest un exemple de service de traduction automatique.
Linguise est un service de traduction automatique pour les sites web et leurs différents éléments. Linguise peut être une solution pour ceux qui souhaitent traduire rapidement leurs formulaires WPForms.
Grâce à la technologie des réseaux neuronaux, Linguise est capable de produire des traductions naturelles et proches de la traduction humaine, offrant ainsi une meilleure expérience utilisateur.
Vous pouvez choisir parmi plus de 80 langues disponibles et les afficher sur le site web.
Voici comment traduire et modifier automatiquement la traduction du plugin WPForms avec Linguise.
#1 Inscrivez-vous Linguise et ajoutez une langue
La première étape consiste à créer gratuitement un compte sur Linguise . L'inscription à un Linguise peut se faire sans carte de crédit ; vous n'avez besoin que d'un nom d'utilisateur, d'un mot de passe et d'une adresse e-mail.
Vous aurez ensuite accès au Linguise Accédez au Paramètres , faites défiler vers le bas, vous trouverez la colonne Clé API, puis sélectionnez Copier dans le presse-papiers.
Ensuite, faites défiler la page vers le bas et trouvez la colonne Langues. Vous pouvez y choisir les langues que vous souhaitez afficher sur le site web. Enfin, cliquez sur Enregistrer pour sauvegarder les modifications.
#2 Installez le plugin Linguise
La deuxième étape consiste à installer l'extension Linguise sur WordPress. Il faut trouver l'extension Linguise , puis l'installer et l'activer. Une fois l'installation terminée, le menu Linguise apparaîtra à gauche ; il vous suffira alors de l'ouvrir.
Vous devez ici coller l'API copiée précédemment ; cela permet de créer un lien entre Linguise et le site web. Cliquez ensuite sur Appliquer.
Ensuite, vous devez également définir la langue d'affichage sur le site web. Vous pouvez opter pour un affichage par fenêtres contextuelles, côte à côte ou déroulant.
Ensuite, pour le logo de la langue, vous pouvez utiliser un nom court ou un nom complet, accompagné d'un drapeau.
#3 Traduire les formulaires avec Linguise
Essayez maintenant de traduire les formulaires de la page que vous avez créée précédemment. Les exemples ci-dessous sont traduits en italien.
#4 Modifiez les traductions de WPForms avec l'éditeur en direct Linguise
La traduction automatique donne souvent des résultats moins précis, voire moins naturels. C'est pourquoi Linguise propose un éditeur en direct qui vous permet de traduire directement sur la page d'accueil du site web.
Vous pouvez traduire dans plusieurs langues grâce à cette fonctionnalité, même avec la version gratuite de Linguise . La méthode est très simple : ouvrez le Linguise sélectionnez « Éditeur en direct », puis « Ouvrir l’Éditeur en direct » et choisissez la langue souhaitée.
Ensuite, sélectionnez la partie que vous souhaitez traduire, puis sélectionnez Enregistrer .
Conclusion
Vous comprenez maintenant comment traduire et modifier automatiquement la traduction du plugin WPForms, en commençant par l'installation du plugin WPForms, la création de nouveaux formulaires et la traduction automatique dans différentes langues à l'aide Linguise.
Si vous souhaitez utiliser Linguise comme service de traduction, utilisez la version gratuite qui vous permet de traduire jusqu'à 600 000 mots et d'utiliser la langue de votre choix !
