Que sont les méta-informations ?
Les métadonnées sont des informations sur des informations. Les balises meta sont des éléments de code HTML qui fournissent des informations essentielles sur votre site web. Bien utilisées, elles peuvent influencer positivement le positionnement de vos pages sur les moteurs de recherche. Elles sont lues par les moteurs de recherche et aident au positionnement dans les SERP.
Si vous avez un site web, les balises méta sont un excellent outil pour fournir aux moteurs de recherche des informations à son sujet. En plus du niveau d'information de gestion, les balises méta sont essentielles pour l'indexation des pages et le positionnement sur les moteurs de recherche. Ainsi, l'objectif lors de la gestion d'un site web est de rendre les balises méta facilement lisibles par les moteurs de recherche.
Les balises méta les plus importantes
Voici les principales balises meta que vous devez insérer sur les pages de votre site web.
Balises de titre
Il s'agit du titre de la page que les moteurs de recherche affichent. La balise title ne correspond pas nécessairement au titre éditorial. Elle doit comporter entre 50 et 70 caractères. Elle doit également contenir le mot-clé ainsi que le nom de votre marque.
Méta-description
Dans cette section, vous pouvez saisir une brève description du contenu de la page. Elle correspond à l'extrait ou à la portion de texte visible dans les moteurs de recherche.
Balises méta
La méta-description influence les clics des utilisateurs. Elle aide le public à comprendre le sujet de cette page spécifique. La description doit comporter au maximum 150 caractères et doit inciter l'utilisateur à visiter votre site. Il est donc recommandé d'insérer un appel à l'action.
Mots-clés
Les mots-clés sont impopulaires car Google a déclaré il y a quelques années qu'il cessait de les utiliser dans l'indexation directe des pages. Mais ce n'est pas le cas pour tous les moteurs de recherche, en particulier ceux autres que Google et les moteurs de recherche américains, ainsi que les annuaires spécialisés. Nous avons de nombreuses expériences dans les sites web multilingues, et nous avons constaté que les mots-clés renseignés sur vos pages web principales peuvent encore avoir une influence sur le classement international.
Sur cette base, choisir le bon mot-clé pour les pages de votre site est essentiel pour que les utilisateurs vous trouvent lorsqu'ils effectuent une recherche en ligne. Par exemple, si vous avez un site de produits de beauté, il sera essentiel de saisir cette expression comme mot-clé afin que le moteur de recherche vous montre aux utilisateurs recherchant ces catégories. Toutefois, évitez les termes trop génériques ou les mots en anglais qui rendraient la recherche plus difficile.
Pourquoi les méta-informations sont-elles importantes ?
Les balises méta garantissent que les informations recherchées par un utilisateur sur votre site sont immédiatement accessibles et à portée de main, afin d'assurer une expérience utilisateur positive et satisfaisante. Elles constituent le premier lien entre les moteurs de recherche et les sites web et sont donc considérées comme essentielles pour l'indexation et le référencement du site.
Plus une méta description est descriptive, attrayante et pertinente pour les internautes, plus elle a de chances d'être cliquée. Il s'agit d'un élément HTML, très utile aux utilisateurs lorsqu'ils ont besoin de se faire une idée de ce qu'ils pourront consulter une fois qu'ils auront cliqué sur le lien approprié. Avec le titre, les balises et les images, la méta description est l'un des principaux aspects à optimiser. Cela signifie que le mot-clé principal doit toujours être saisi.
Regardez simplement la différence entre des méta-informations personnalisées et une génération automatique par les moteurs de recherche : sur laquelle cliqueriez-vous ?
Métadonnées dans les résultats de recherche et traduction
Dans l'exemple ci-dessous, nous pouvons voir que les métadonnées affichées dans les résultats de recherche nous fournissent suffisamment d'informations pour comprendre le contenu auquel vous pouvez vous attendre après avoir cliqué sur le lien. Ici, si la méta description correspond à la requête de l'utilisateur, elle sera affichée en intégralité par Google.
Veuillez noter que les moteurs de recherche ne traduisent pas automatiquement les méta-descriptions ni les titres de pages ; vous devrez le faire vous-même à l’aide d’un outil de traduction manuel ou automatique.
Comment modifier les balises meta avec Yoast SEO ?
Si vous avez un site web, vous pouvez utiliser le plugin Yoast SEO pour insérer et gérer les méta-informations de chacune de vos pages. Un consultant SEO, un webmaster, ou – plus généralement – toute personne ayant la capacité d'intervenir sur les pages d'un site peut modifier ces éléments et les optimiser.
Voici comment vous pouvez modifier les méta-informations avec Yoast :
1- Téléchargez l’extension. Cette extension est déjà installée dans votre WordPress. Si ce n’est pas le cas, cliquez sur « Extensions » dans la barre latérale gauche, puis sur « Ajouter ». Recherchez « Yoast SEO » et téléchargez-le.
2- Activez l'extension dans « Extensions » et « Extensions installées ». Vous pouvez maintenant utiliser Yoast SEO.
3- Une fois activé, vous trouverez une section pour Yoast SEO sous chaque page que vous créez ou avez déjà créée. Si vous utilisez un constructeur de pages tel que Elementor ou DIVI, elle peut être disponible dans une barre latérale (Elementor) ou dans un menu inférieur (DIVI).
À partir de là, vous aurez accès à la configuration SEO de la page Yoast qui inclut les méta-informations. Cliquez simplement sur l’aperçu Google pour les modifier.
Traduction automatique des méta-informations Yoast avec Linguise
Bien que des centaines de services de traduction en ligne soient disponibles, ils peuvent être coûteux, imprécis et compliqués. Linguise vous permet de traduire votre site web en 80 autres langues en moins de 10 minutes. Il est intuitif et simple à utiliser. Il peut être facilement intégré à votre site web avec Yoast SEO.
Étant donné que le site web représente le principal moyen de communiquer votre offre à l'échelle mondiale, la traduction d'une page web est essentielle pour garantir son adéquation aux paramètres de chaque contexte culturel que vous ciblez. Si les services gratuits traduisent le contenu principal, ils ignorent souvent les méta-informations SEO. Par conséquent, il est essentiel d'aller au-delà d'un simple processus de traduction automatique et de s'appuyer sur un traducteur de site web professionnel qui propose également un service de localisation pour la traduction de la page du site web. Les résultats d'une telle traduction passent par un processus de révision et d'optimisation SEO qui garantira une page web bien positionnée.
La traduction de sites web est un travail plutôt complexe et délicat qui exige attention et précision, même si l'habitude de recourir à des traducteurs automatiques ou à la traduction du navigateur Google reste très répandue. Souvent, elle se limite à l'insertion d'un plugin de traduction automatique pour les catégories du site. La traduction automatique a fait des progrès considérables et peut traiter rapidement de vastes quantités de pages web.
Une fois qu’une page est traduite dans une langue avec Linguise et que les métadonnées Yoast sont détectées, elles sont également traduites.
Contribution au processus des professionnels du SEO
Lorsque vous envisagez de traduire les métadonnées Yoast en espagnol, anglais, allemand, français, japonais ou toute autre langue, gardez à l'esprit que vous ne devez pas vous limiter à une simple traduction du contenu. Il est essentiel de faire appel à des professionnels du référencement, de préférence avant le processus de traduction, afin de garantir le meilleur résultat.
Ainsi, traduire un site web implique d'identifier les mots-clés du texte dans la langue source. Ensuite, trois traductions possibles doivent être envisagées pour chacun de ces mots-clés. Google Analytics sera celui qui indiquera laquelle des alternatives est la plus adaptée à votre site web.
Indexez votre contenu traduit dans les moteurs de recherche internationaux
La localisation de votre site web est bénéfique pour le référencement et votre entreprise, car elle vous aide à attirer des visiteurs, à augmenter votre rentabilité et à développer vos opportunités commerciales. Elle vous aidera également à vous démarquer en améliorant le référencement de votre site web source. Lors de la localisation d'un site web, il est toutefois essentiel de l'adapter pour que les résultats de recherche apparaissent en tête des classements de recherche pour toutes les langues, et pas seulement pour l'anglais.
La localisation basée sur le SEO est importante pour votre entreprise, car elle rend vos sites web plus conviviaux et offre la meilleure expérience utilisateur possible. Localiser un site web est délicat, mais cela peut rapidement devenir un cauchemar lorsque vous y ajoutez le SEO, surtout si vous devez vous familiariser avec les règles.
Si les données sont dans une autre langue, l'organisation doit apprendre à les optimiser. D'autre part, la qualité des données est le facteur le plus déterminant pour la compétitivité du site web sur de nouveaux marchés. La plupart des entreprises considèrent la localisation comme une simple traduction, en ignorant l'importance de l'optimisation du site web. Or, celle-ci peut les aider à mieux se positionner dans les résultats de recherche, ce qui accroît la popularité du site web.
Importance de la traduction et de la localisation SEO
Les sites web qui utilisent les services de traduction Linguise ont constaté une augmentation de 40 % de leur trafic provenant des moteurs de recherche Google, Baidu ou Yandex. Sur la base de cette étude, un glossaire de mots-clés sera créé dans la langue cible que le traducteur expert devra utiliser de la manière la plus appropriée dans le texte final. Ainsi, une bonne traduction est associée à une orientation SEO correcte. Une mauvaise traduction de site web donnera une mauvaise image de votre entreprise à vos clients. Les erreurs de traduction peuvent être amusantes dans certains cas, mais certains types de textes peuvent être assez dangereux. Imaginez les dégâts qu'un manuel de sécurité mal traduit ou une traduction médicale mal réalisée pourrait causer.
La traduction proprement dite de tout texte, dès lors qu'elle est réalisée par des experts du sujet disposant des connaissances spécifiques requises, résulte de la transmission d'un message d'un texte à un autre aussi fidèlement que possible. C'est une option acceptable pour l'utilisateur, mais elle peut s'avérer insuffisante en termes de positionnement SEO.
Comment modifier les métadonnées Yoast depuis le frontend WordPress ?
Une fois que votre site web a été entièrement (ou partiellement, selon votre configuration) traduit automatiquement, toutes les métadonnées Yoast ont également été traduites en même temps.
Linguise est livré avec un outil d'édition linguistique front-end et vous n'avez même pas besoin de revenir à l'administration WordPress ou Yoast.
Depuis le linguise tableau de bord, vous pouvez modifier le contenu méta HTML de votre site web en quelques clics. Cliquez sur Ouvrir l'éditeur en direct, sélectionnez une langue
Vous serez redirigé vers le site web dans la langue sélectionnée avec la barre d'outils de traduction en haut.
Cliquez simplement sur l’icône de code, et il est prêt à être modifié. Vous pouvez modifier toutes les métadonnées des publications à partir d’ici. L’interface utilisateur de l’éditeur front-end a été améliorée avec une vue d’édition pleine largeur, une navigation rapide et un meilleur affichage sur mobile et petit écran.
Voilà ! C’est aussi simple que ça.
Et ce n’est pas tout ! Linguise gère toutes les métadonnées que vous pouvez avoir sur votre site web. Par exemple, Yoast permet également de compléter les métadonnées sociales, telles que Twitter ou Facebook. Les métadonnées sociales aident votre site web à avoir une meilleure apparence lorsqu’une page est partagée sur les réseaux sociaux.
Commencez la traduction des métadonnées Yoast sur votre site web
Vous voulez voir comment Linguise fonctionne sur votre site web ? Inscrivez-vous maintenant pour essayer gratuitement les services pendant un mois entier. Aucune carte de crédit requise, consultez les tarifs mensuels et tarifs annuels et obtenez 1 mois supplémentaire gratuit.
