Les sites web multilingues figurent parmi les éléments hautement prioritaires pour les propriétaires de sites web. La plupart des propriétaires souhaitent disposer d'un site web entièrement multilingue, car cela permet de toucher un public plus large.
Mais il arrive parfois que nous n'ayons besoin de traduire qu'une partie du site WordPress . Certaines parties ne peuvent pas être traduites afin qu'elles restent pures et que leur sens ne change pas.
Pour ceux d’entre vous qui souhaitent exclure le contenu WordPress de la traduction, mais qui sont encore perplexes quant à la méthode à suivre, voyons l’explication ci-dessous.
Pourquoi exclure du contenu des traductions ?
Il existe plusieurs raisons pour lesquelles vous pouvez souhaiter traduire du contenu dans WordPress, mais aussi vouloir en exclure certaines parties. Lorsqu'il s'agit d'une partie privée d'un site web ou d'une partie où vous interagissez dans une seule langue, comme un système de tickets d'assistance
Non seulement le contenu peut être exclu, mais aussi les parties les plus détaillées telles que les chaînes de texte, les blocs de contenu et les noms de marque sur une page.
Traduisez partiellement le contenu WordPress avec Linguise
Pour ceux d'entre vous qui souhaitent traduire partiellement le contenu WordPress , il existe différents choix d'outils que vous pouvez utiliser. L'un de ces outils est Linguise.
Linguise est un service de traduction automatique de sites web, Linguise vous permet de modifier les traductions dans différents types de CMS, tels que WordPress, Joomla, WooCommerce, et intégré à d'autres CMS.
L'une des fonctionnalités de Linguise est de traduire selon les règles que vous avez définies. Parmi celles-ci, on peut citer la traduction de certains contenus WordPress en fonction du contenu et de l'URL de la page.
Pour pouvoir utiliser ce service, vous pouvez l'essayer gratuitement pendant 1 mois sans avoir besoin d'une carte de crédit. Vous pouvez trouver Linguise dans le plugin WordPress ou vous inscrire directement sur le site Linguise . Après votre inscription, vous obtiendrez un tableau de bord avec des fonctionnalités pour gérer les domaines, le multilinguisme, les règles de traduction, et bien plus encore.
Comment exclure du contenu de la traduction ?
La traduction de certains contenus dans Linguise peut se faire de trois manières, la première consiste à utiliser l'exclusion de contenu. Voici comment procéder.
Étape 1 : Ouvrez le tableau de bord et sélectionnez l’onglet Règles
La première étape consiste à ouvrir le tableau de bord Linguise . Sur le tableau de bord, il y a plusieurs menus d'onglets, puis sélectionnez l'onglet Règles comme indiqué ci-dessous.
Après avoir accédé à l'onglet Règles, une liste de plusieurs règles déjà créées s'affiche. Cliquez ensuite sur le bouton Ajouter une nouvelle règle pour créer une nouvelle règle.
Étape 2 : Sélectionnez l’onglet Exclusion de contenu
Vous êtes maintenant sur la page de création de nouvelles règles. Dans la section Titre, vous pouvez saisir le titre des règles à créer ou simplement laisser la valeur par défaut. Ensuite, dans la section Type , sélectionnez Exclusion de contenu.
Étape 3 : Complétez le sélecteur CSS, l'URL d'application et les langues d'application
La troisième étape consiste à remplir les colonnes suivantes. La première colonne est le Sélecteur CSS, ici vous pouvez saisir le code CSS dont le contenu sera partiellement traduit.
Si vous souhaitez saisir à nouveau le code, sélectionnez Ajouter un nouveau.
Vous pouvez ensuite choisir d'appliquer ces règles à toutes les pages URL ou uniquement aux URL sélectionnées. Vous pouvez également définir ce que vous souhaitez appliquer à chaque langue.
Si tous les champs sont remplis, cliquez sur Enregistrer pour sauvegarder les règles.
C'est fait, vous avez réussi à traduire partiellement le contenu WordPress que vous souhaitez.
Comment exclure du contenu de la traduction par URL ?
En plus d'utiliser l'outil d'exclusion de contenu, vous pouvez également exclure le contenu traduit en fonction des URL. Voici comment procéder.
Étape 1 : Ouvrez le tableau de bord, sélectionnez l’onglet Règles
Comme précédemment, la première étape consiste à ouvrir le tableau de bord Linguise . Sur le tableau de bord, il y a plusieurs menus à onglets, puis sélectionnez l'onglet Règles comme indiqué ci-dessous.
Après avoir accédé à l'onglet Règles, une liste de plusieurs règles déjà créées s'affiche. Cliquez ensuite sur Ajouter une nouvelle règle pour créer une nouvelle règle.
Étape 2 : Sélectionner l'onglet Exclusion par URL
Ensuite, sélectionnez Exclusion par URL, et dans la section Titre , vous pouvez saisir le nom de la règle.
Étape 3 : Complétez l'URL d'application, l'utilisation de l'URL multilingue et l'application aux langues
Ensuite, à l'étape suivante, vous pouvez choisir d'appliquer cela à toutes les URL ou à plusieurs URL, comme dans l'exemple ci-dessous, c'est-à-dire à une seule URL.
La colonne suivante concerne la traduction de l'URL ; si vous sélectionnez Oui, l'URL ne sera pas traduite, mais le contenu de l'URL sera tout de même traduit selon la langue du visiteur.
Ensuite, vous pouvez également appliquer ces règles à plusieurs langues. Si tout est rempli, n'oubliez pas de cliquer sur Enregistrer pour sauvegarder et appliquer les règles.
Comment exclure du contenu de la traduction avec Text Ignore
Outre les deux méthodes ci-dessus, il existe encore un autre moyen, à savoir avec l'ignorance de texte. Voici comment procéder.
Étape 1 : Ouvrez le tableau de bord, sélectionnez l’onglet Règles
La première étape consiste à ouvrir le tableau de bord Linguise . Sur le tableau de bord, il y a plusieurs menus d'onglets, puis sélectionnez l'onglet Règles comme indiqué ci-dessous.
Après avoir accédé à l'onglet Règles, une liste de plusieurs règles déjà créées s'affiche. Cliquez ensuite sur Ajouter une nouvelle règle pour créer une nouvelle règle.
Étape 2 : Sélectionnez l’onglet Ignorer le texte
Ensuite, dans la colonne Titre , saisissez le titre de la règle et dans la colonne Type , sélectionnez Texte à ignorer.
Étape 3 : Complétez le texte à ignorer, appliquer à l'URL, contenu HTML, langues et exclure dans l'URL
Ensuite, dans la colonne Texte à ignorer , saisissez les mots ou les phrases que vous ne souhaitez pas traduire. Vous pouvez ensuite l'appliquer à toutes les URL ou uniquement aux URL sélectionnées.
Appliquez ensuite cette règle à toutes les langues ou à une langue spécifique, puis vous pouvez également l’appliquer à tout le contenu ou à un code CSS spécifique.
Enfin, dans la colonne Exclure dans les URL , si vous sélectionnez Oui, cette règle sera également appliquée aux traductions d'URL. Cliquez ensuite sur Enregistrer.
Désormais, traduisez partiellement le contenu WordPress avec Linguise!
Eh bien, vous savez maintenant comment traduire partiellement le contenu WordPress , n'est-ce pas ? Dans Linguise , vous pouvez traduire certains contenus en fonction du contenu ou de l'URL.
Vous n'avez pas à vous inquiéter s'il y a du contenu que vous ne souhaitez pas traduire. Qu'attendez-vous, Inscrivez-vous Linguise et utilisez-le pour le service de traduction automatique de votre site.
