Proposer des options de traduction vers d'autres langues sur notre site est l'une des bonnes options pour ceux d'entre vous qui souhaitent toucher un public plus large et améliorer les performances de leur entreprise.
Vous devez également tenir compte de la langue qui sera affichée dans les options de traduction, assurez-vous de choisir une langue largement utilisée par la communauté mondiale. Même s'il ne figure pas dans la liste des 10 langues les plus parlées au monde, le coréen présente un potentiel considérable si vous ajoutez les options de traduction du site.
Pour vous, développeurs web intéressés par la traduction de sites web en coréen, continuez à lire cet article car nous allons l’aborder en détail, depuis une introduction au coréen jusqu’à la façon de traduire des sites web en coréen.
Introduction à la langue coréenne
La Corée est en effet divisée en deux, à savoir la Corée du Sud et la Corée du Nord, mais elles utilisent toujours la même langue, à savoir le coréen comme langue officielle.
La langue coréenne compte au total environ 75 millions de locuteurs répartis dans plusieurs pays. Selon le site Britannica, plusieurs pays comptant des locuteurs coréens incluent :
- Corée du Sud : 48 millions d'orateurs
- Corée du Nord : 24 millions d'orateurs
- Chine : 2 millions de locuteurs
- États-Unis: 1 million d'orateurs
- Japon : 500 000 orateurs
Ce nombre ne cessera de croître avec le temps, d'autant plus que cette langue est très attrayante pour les non-Coréens qui souhaitent l'apprendre, que ce soit pour étudier ou travailler sur place.
En termes de parenté, le coréen n'est pas étroitement lié à d'autres langues, bien qu'il soit possible qu'il existe une lointaine relation génétique avec le japonais.
Sur le plan grammatical, le coréen suit un ordre de base sujet-objet-verbe et place les modificateurs avant les éléments qu'ils modifient. Ensuite, l'écriture coréenne utilisée pour écrire le coréen s'appelle le Hangul.
Vous devez savoir que le coréen emprunte beaucoup de mots au chinois, notamment la plupart des termes techniques et environ 10 % des noms de base, comme san « montagne » et kang « rivière ». Ces mots empruntés sont parfois écrits en caractères chinois, bien que cela soit de plus en plus évité, sauf lorsque l'écriture sert d'aide à l'explication de termes techniques.
Différences entre la langue coréenne en Corée du Sud et en Corée du Nord
Le fait que la Corée soit divisée en deux ne signifie pas que les deux parties utilisent la même langue et les mêmes règles ; en réalité, il existe des différences entre les langues parlées en Corée du Sud et en Corée du Nord.
Par conséquent, dans cet article, nous aborderons certaines des différences entre les deux.
La première différence que vous devez connaître est la mention de la langue utilisée par le peuple coréen. En Corée du Sud, le nom officiel de la langue qu'ils parlent est Hanguego, tandis qu'en Corée du Nord, elle est appelée Chosŏnŏ.
dialectes
La première différence se voit dans le dialecte utilisé : en Corée du Sud, on utilise le dialecte de Séoul. Alors qu'en Corée du Nord, leurs dirigeants encouragent leurs citoyens à utiliser le dialecte de Pyongyang.
Vocabulaire coréen
Ensuite, cela se voit au vocabulaire utilisé. Les locuteurs du dialecte de Séoul emploient souvent des mots empruntés à l'anglais, alors qu'en Corée du Nord ou dans le dialecte de Pyongyang, ils n'utilisent plus de mots empruntés.
Cependant, ils ajoutent souvent des variantes de mots issus d'autres langues, par exemple du russe.
Prononciation du coréen
Comme il utilise un dialecte différent, il n'est pas étonnant que la prononciation de la langue soit différente. Par conséquent, plusieurs voyelles ont une prononciation qui n'est pas la même selon les régions. Certaines lettres sont même ignorées lorsque les locuteurs de Corée du Sud ou de Corée du Nord prononcent le mot.
Certains éléments suggèrent également que les tons du coréen du Nord et du Sud ne sont pas exactement identiques. De plus, plusieurs caractères chinois sont utilisés en coréen au Nord comme au Sud, mais s'écrivent de manière différente.
Écriture coréenne
En coréen, l’écriture ne se fait pas à l’aide de lettres comme dans les autres langues latines, mais à l’aide d’un caractère appelé « hanja ». Le hanja est en réalité un caractère chinois modifié.
Le caractère Hanja a été utilisé pendant de nombreuses années jusqu'à ce qu'il soit finalement appelé Hangul. Les deux caractères sont encore utilisés, le Hangul est plus moderne alors que le Hanja est aujourd'hui limité à la culture et à l'histoire uniquement.
La différence dans l'écriture des caractères en Corée du Sud et en Corée du Nord est appelée « jamo » ; en Corée du Nord, les caractères représentant généralement les sons consonantiques et vocaliques sont écrits séparément, tandis qu'en Corée du Sud, un même son peut être combiné plus souvent.
Voici quelques-unes des différences entre le coréen du Sud et du Nord en matière de dialecte, de vocabulaire, d'écriture et de prononciation.
Même s’il existe quelques différences, le sens est souvent le même. Vous n’avez donc pas à vous inquiéter lorsque vous souhaitez apprendre le coréen ou que vous traduisez cette langue.
Spécialement pour vous, développeurs web qui souhaitez traduire votre contenu en coréen, voici plusieurs méthodes possibles.
Quelques méthodes pour traduire un site web en coréen
Après avoir découvert le coréen, voici plusieurs façons de traduire des sites web en coréen.
Traduire un site web en coréen grâce à la traduction humaine
La première méthode consiste à faire appel à la traduction humaine ou à un service de traduction ayant de l'expérience dans le domaine, qu'il s'agisse de locuteurs natifs du coréen ou de personnes qui utilisent cette langue depuis longtemps.
La traduction humaine peut offrir un avantage, notamment en accordant une plus grande attention aux éléments de grammaire, à la culture, à la cohésion des phrases, et bien plus encore.
Cependant, cela ne signifie pas qu’il est exempt de défauts. La traduction par des services de traduction prend plus de temps, c’est pourquoi le prix tend à être plus élevé. De plus, si le traducteur n’est pas en bonne condition, des erreurs humaines peuvent survenir.
Utiliser les outils publics Google Translate ou DeepL pour la traduction en coréen
La deuxième méthode consiste à utiliser des outils tels que Google Translate ou DeepL ; ces outils peuvent être utilisés publiquement par n'importe qui et peuvent servir à traduire des sites web.
L'utilisation d'outils de traduction automatique donne rapidement des résultats, mais vous n'avez pas un contrôle total sur les résultats de la traduction. En outre, il n'existe pas de fonction d'éditeur en direct pour traduire directement sur les éléments du site web.
Utiliser la traduction automatique neuronale pour traduire le coréen
La traduction automatique neuronale, ou NMT, est le système de traduction le plus précis parmi les autres, car elle utilise la technologie de l'intelligence artificielle dans sa traduction.
Contrairement aux méthodes traditionnelles de traduction automatique statistique, le modèle NMT repose sur un algorithme d'apprentissage profond qui imite la structure et le fonctionnement du cerveau humain. Le modèle NMT a également le potentiel de produire des traductions plus fluides et plus naturelles, car il capture mieux les nuances et les caractéristiques linguistiques.
Ainsi, vos résultats de traduction en coréen pourront paraître naturels et non comme de simples résultats de traduction automatique.
L'un des services de traduction automatique utilisant la technologie NMT est Linguise. Linguise est un service de traduction de sites qui s'appuie sur un réseau neuronal pour effectuer la traduction.
Pour en savoir plus sur ce qu'est Linguise et comment traduire des sites web avec Linguise, consultez l'explication qui suit.
Traduire un site web en coréen avec Linguise
Linguise est un service qui offre plus de fonctionnalités que le simple recours à des services de traduction ou à des outils publics de traduction automatique.
Avec la fonction d'éditeur en direct côté front-end, vous pouvez ajuster la traduction de chaque élément directement. De plus, les traductions humaines et automatiques n'ont pas pu offrir un support SEO à 100 % pour les résultats de traduction.
Cependant, Linguise est capable d'indexer les pages traduites afin qu'elles puissent apparaître sur les moteurs de recherche pour les visiteurs qui se trouvent en dehors de votre pays.
Pour ceux d'entre vous qui souhaitent traduire un site web en coréen avec Linguise, utilisez la version d'essai gratuite pendant 30 jours en suivant ces étapes.
Étape 1 : Inscription & obtention de la clé API
La première étape consiste à vous inscrire auprès d' Linguise. Vous n'avez qu'à ajouter quelques données personnelles sans avoir besoin de saisir une carte de crédit.
Si le compte a été enregistré avec succès, entrez dans le tableau de bord Linguise et récupérez la clé API en allant dans Paramètres > CLÉ API > copier l'API. Cette clé API sera ensuite associée au tableau de bord du site web.
Étape 2 : Ajouter la langue coréenne à votre liste
L’étape suivante consiste à ajouter le coréen à la liste des options de langue de traduction de votre site. Dans la colonne suivante, vous pouvez ajouter plusieurs langues à la fois sans aucune restriction.
Étape 3 : Installez et configurez le plugin Linguise
La prochaine étape pour traduire un site web en coréen consiste à installer le plugin Linguise sur le site web, par exemple WordPress. Obtenez le plugin Linguise dans le menu Plugins > ajouter un plugin > rechercher Linguise > Installer > Activer.
Si le plugin a été activé, entrez dans le menu des paramètres du plugin puis collez la clé API que vous avez copiée précédemment.
Après avoir lié l'API, vous pouvez définir la langue d'affichage qui apparaîtra sur votre site. Vous pouvez la définir en :
- côte à côte
- Menus déroulants
- Fenêtres contextuelles
En plus de régler sa position d'un côté ou de l'autre, veillez à le placer à un endroit facilement accessible pour les visiteurs.
Si vous parvenez à l'afficher, essayez maintenant d'ouvrir votre site web plus tard ; dans le coin supérieur droit, un affichage comme celui-ci apparaîtra.
Ensuite, nous essaierons de traduire un site web en coréen et de voir quels sont les résultats.
Traduisez un site web en coréen avec Linguise dès maintenant !
Est-il facile de traduire un site web en coréen ? Proposer le coréen parmi les options de traduction de votre site peut vous permettre d'attirer un public coréen.
Particulièrement pour ceux d'entre vous qui ont une entreprise et ciblent les citoyens coréens comme cible. Avant de décider d'ajouter des options de langue au site web, il est important de choisir un service de traduction avec toutes les fonctionnalités afin que les résultats de traduction soient maximisés et que le niveau de précision soit élevé.
Linguise offre un taux de précision allant jusqu'à 97 %, ce qui lui permet de produire des traductions similaires à celles d'un traducteur humain.
