Comment traduire sa Shopify ? Cette question est fréquemment posée par les propriétaires de boutiques Shopify . Lorsqu’on possède une boutique en ligne, il est important de traduire son site web dans plusieurs langues, notamment les langues les plus parlées au monde.
Traduire Shopify en plusieurs langues peut offrir de nombreux avantages. Cet article détaille donc comment traduire votre boutique Shopify et pourquoi vous devriez le faire.
Pourquoi devriez-vous traduire votre boutique Shopify en plusieurs langues ?
Avant d'aborder la traduction de votre Shopify , voyons pourquoi il est important de la traduire . La traduction de votre Shopify Shopify plusieurs langues offre de nombreux avantages et peut constituer une stratégie précieuse pour développer votre activité. Voici quelques raisons pour lesquelles traduire votre Shopify en différentes langues est bénéfique :
- Portée mondiale : Traduire votre Shopify vous permet de toucher un public plus large à travers le monde. En proposant du contenu dans différentes langues, vous pouvez conquérir de nouveaux marchés et attirer des clients de diverses régions, augmentant ainsi votre clientèle potentielle.
- Augmentation des ventes et des conversions : En proposant votre Shopify en plusieurs langues, vous éliminez les barrières linguistiques qui pourraient dissuader les clients potentiels d’effectuer un achat. En offrant une expérience d’achat localisée, vous mettez les clients à l’aise et en confiance, ce qui se traduit par une augmentation des ventes et des conversions.
- Avantage concurrentiel : Traduire votre Shopify en plusieurs langues peut vous donner un avantage concurrentiel. Alors que de nombreuses entreprises ne proposent leur boutique que dans une seule langue, en allant plus loin et en offrant un support multilingue, vous vous démarquez de la concurrence et positionnez votre marque comme plus accessible et inclusive.
- Avantages SEO : Traduire votre boutique peut également optimiser votre référencement naturel (SEO). En proposant du contenu dans différentes langues, vous pouvez cibler des mots-clés et expressions spécifiques à chaque marché, ce qui améliore votre visibilité dans les résultats de recherche locaux et génère du trafic organique vers votre boutique.
- Expansion internationale : Si vous envisagez de développer votre activité à l’international, la traduction de votre Shopify est essentielle. Elle vous permet de vous implanter sur de nouveaux marchés et d’adapter votre marque aux différentes cultures. En tenant compte des préférences locales et des exigences linguistiques, vous augmentez vos chances de succès à l’international.
- Instaurer la confiance et la crédibilité : lorsque les clients constatent que votre Shopify est disponible dans leur langue, cela renforce la confiance et la crédibilité de votre marque. Cela démontre votre sérieux et votre sens du service client, ainsi que votre capacité à comprendre les besoins de vos clients. Il en résulte des relations clients plus solides et un bouche-à-oreille positif.
Différentes façons de traduire une boutique Shopify
Pour traduire une boutique Shopify , il existe plusieurs façons de procéder, notamment les suivantes.
- Traduction manuelle : La traduction manuelle offre l’avantage d’une qualité de traduction naturelle et irréprochable. Toutefois, veuillez noter que cette méthode n’est pas toujours efficace car elle nécessite souvent le téléchargement et le chargement de fichiers, ainsi que des opérations de copier-coller, ce qui allonge le temps de traitement.
- Traduction automatique : En alternative à la traduction manuelle, vous pouvez utiliser la traduction automatique. Celle-ci permet de gagner du temps tout en offrant une précision équivalente. Linguise Linguise . De plus, inutile de copier-coller : vous pouvez modifier la traduction directement dans l’éditeur intégré.
Comment traduire automatiquement une boutique Shopify en quelques minutes seulement !
Après avoir compris les différences dans la manière de traduire une boutique Shopify , nous allons maintenant aborder la traduction automatique d'une boutique Shopify en 9 étapes.
Vous trouverez ci-dessous chacune des étapes à suivre.
exigences d'accès Shopify
Pour pouvoir traduire Shopify avec Linguise, vous devez d'abord remplir plusieurs conditions.
- Accès au tableau de bord d'administration Shopify
- Accès aux domaines DNS
Inscrivez-vous Linguise et ajoutez votre domaine Shopify
Après avoir préparé les deux éléments ci-dessus, vous devez ensuite créer un compte Linguise pour ajouter une Shopify . Vous pouvez vous inscrire gratuitement grâce à un essai gratuit d'un mois.
Une fois l'opération réussie, vous accéderez au tableau de bord Linguise et serez invité à ajouter un domaine Shopify . Vous devrez notamment renseigner les champs suivants : Plateforme (sélectionnez Shopify), Langue (sélectionnez la langue par défaut) et Langues de traduction (indiquez les langues à ajouter).
Sélectionnez ensuite « Étape suivante » et suivez les étapes jusqu'à la fin.
Après avoir ajouté un domaine avec succès, l'étape suivante consiste à modifier les DNS en fonction de la langue.
Configurer les enregistrements DNS
Ensuite, le tableau de bord Linguise affiche un écran similaire à celui-ci. Vous trouverez ci-dessous les informations nécessaires à la configuration des enregistrements DNS.
Ensuite, vous devez vous rendre sur le site de votre fournisseur d'hébergement, puis accéder à la section DNS. Dans les paramètres DNS, vous devez ajouter…
- 1 donnée de type TXT
- Certaines données sont de type CNAME (en fonction du nombre de langues que vous choisissez)
Si l'enregistrement est ajouté avec succès, le résultat sera similaire à ceci : 7 enregistrements CNAME et 1 enregistrement TXT ont été ajoutés.
Vérifiez la configuration DNS
Une fois tous les éléments ajoutés, vous devez maintenant vérifier la propagation DNS en sélectionnant « Vérifier la configuration DNS ».
Ajoutez le sélecteur de langue à votre Shopify
L'étape suivante consiste à ajouter un sélecteur de langue à votre page Shopify . Ce sélecteur permet aux visiteurs de changer facilement de langue. Une fois votre compte Linguise créé, vous recevrez un code à coller dans le tableau de bord Shopify .
Accédez aux Paramètres > faites défiler vers le bas > Copier dans le presse-papiers.
Ouvrez ensuite votre Shopify , sélectionnez Boutique en ligne > Thèmes. Dans le thème actuel, sélectionnez l'icône à trois points et cliquez sur Modifier le code, comme indiqué dans l'image suivante.
Ensuite, une fenêtre d'édition s'affichera comme suit ; collez-y ensuite le code que vous avez copié.
Configurer l'affichage des drapeaux de langue
Sur le Linguise , vous pouvez également configurer facilement l'affichage des drapeaux de langue en ouvrant le tableau de bord > Paramètres > Affichage des drapeaux de langue.
Ici, vous pouvez choisir un affichage côte à côte, déroulant ou contextuel, puis définir la position et le nom de la langue qui sera affichée.
Ensuite, dans la section Aperçu de la langue, vous pouvez voir les résultats de la configuration des indicateurs de langue qui a été effectuée.
Connecter un domaine existant
Nous allons maintenant vous expliquer comment utiliser les domaines avec Shopify . Ouvrez le Shopify puis sélectionnez Paramètres > Domaines > Connecter un domaine existant.
Saisissez ensuite le nom de domaine Shopify , précédé d'une balise de langue, comme dans l'image ci-dessous.
Boutiques Shopify entièrement traduites
Il est maintenant temps de vérifier votre page web Shopify . Dans cet exemple, nous allons essayer de la traduire en espagnol et voici à quoi ressemblera le résultat.
Sur cette page, il vous suffit de sélectionner le sélecteur de langue et de cliquer sur la langue souhaitée.
Traduction en direct de l'éditeur Shopify
Que faire si les résultats de la traduction automatique de Linguisene correspondent pas à la traduction souhaitée ? Dans ce cas, vous pouvez traduire directement sur la page d’accueil de Linguise.
Pour ce faire, ouvrez le Linguise > Éditeur en direct > Ouvrir l'éditeur en direct > sélectionnez une langue. Une interface d'édition s'affiche alors, comme dans l'exemple suivant ; vous pouvez immédiatement choisir la partie de la traduction que vous souhaitez modifier.
Les avantages de la traduction Shopify avec Linguise
- Traduction IA de haute qualité pour Shopify : Linguine Translation pour Shopify est actuellement déployée sur plus d’un millier de sites web à travers le monde. L’extension est configurable avec de nombreuses paires de langues et une installation de 10 minutes suffit pour installer et configurer des traductions de haute qualité dans jusqu’à 10 langues.
- Plus de 80 langues : avec plus de 80 langues disponibles, cela signifie que vous n’avez pas besoin de créer tout votre contenu dans chaque langue, car Linguise traduit automatiquement dans toutes les langues que vous choisissez.
- Optimisé pour le référencement naturel : Linguise a été développé de A à Z en privilégiant l’optimisation pour les moteurs de recherche. Des URL aux liens alternatifs, en passant par le référencement hors Google, nous visons un positionnement international sur différents moteurs de recherche.
- Traductions Shopify illimitées Linguise propose des forfaits de traduction illimités pour les grandes Shopify . Si votre Shopify contient des centaines, voire des milliers de produits, et que vous ciblez 10 nouveaux pays et 10 nouvelles langues, votre volume de traduction sera également considérable.
- Règles de traduction et dictionnaires Shopify : Shopify Linguise le système de règles le plus avancé pour modifier rapidement et globalement tout votre Shopify . Une fois votre boutique traduite en 10 langues ou plus, vous aurez probablement besoin de modifier les traductions en masse sur l’ensemble de votre site. C’est là que les règles s’avèrent efficaces : substitution de texte, exclusions de traduction par langue, URL, balises HTML, etc.
Conclusion
Vous savez maintenant comment traduire votre boutique Shopify en 10 minutes. Commencez par préparer les autorisations d'accès nécessaires, puis inscrivez-vous gratuitement Linguise pour bénéficier d'un mois d'essai gratuit.
Ensuite, modifiez votre DNS et configurez-le pour la langue, puis créez un nouvel enregistrement DNS. N'oubliez pas d'activer l'affichage des alertes linguistiques sur le tableau de bord Linguise .
Traduire la boutique Shopify en différentes langues peut apporter de nombreux avantages, allant de l'augmentation des taux de conversion et des ventes de produits à une meilleure expérience utilisateur.
