Les éléments web essentiels sur les sites web multilingues jouent un rôle énorme dans la détermination du fait que les visiteurs restent sur votre site ou le quittent immédiatement. La performance du site web n'est pas juste un chiffre sur un rapport, mais une véritable expérience utilisateur. Pour les sites multilingues, le défi est encore plus grand car chaque élément, des traductions aux images, peut affecter la vitesse et la stabilité de la page.
Alors, comment les éléments vitaux du web peuvent-ils être optimisés sans sacrifier les fonctionnalités multilingues ? Cet article discutera de son impact et des meilleures stratégies pour garantir que votre site multilingue reste rapide, réactif et convivial. Commençons !
Quels sont les éléments vitaux du web ?
Les éléments web essentiels sont un ensemble de mesures que Google utilise pour évaluer l'expérience utilisateur sur un site web. Ces mesures se concentrent sur la vitesse de chargement de la page, l'interactivité et la stabilité visuelle.
Les éléments vitaux du web sont constitués de trois métriques principales, à savoir la peinture de contenu la plus grande (LCP), le décalage de mise en page cumulé (CLS) et l'interaction avec la peinture suivante (INP). Chacune de ces métriques a un rôle dans la détermination de la rapidité avec laquelle une page web peut se charger, de la stabilité de son apparence et de la réactivité de l'interaction. Voici une explication détaillée des trois métriques :
Peinture contentue la plus grande (LCP)
LCP mesure la rapidité avec laquelle les éléments les plus grands d'une page Web, tels que les images ou les blocs de texte, sont affichés à l'utilisateur. Cette métrique détermine si la page peut se charger rapidement et semble prête à être utilisée.
- Bonnes valeurs : ≤ 2,5 secondes
- Nécessite une amélioration : 2,5 – 4 secondes
- Mauvais : > 4 secondes
Si le LCP est trop long, les utilisateurs peuvent trouver la page lente et quitter le site avant de voir le contenu principal.
Décalage cumulé de la mise en page (CLS)
CLS mesure la stabilité de la mise en page de la page pendant le chargement. Si les éléments de la page changent souvent de place brusquement pendant le chargement, cela entraînera un mauvais score CLS et perturbera l'expérience utilisateur.
- Bonnes valeurs : ≤ 0,1
- Nécessite une amélioration : 0,1 – 0,25
- Mauvais : > 0,25
Un score CLS élevé peut amener les utilisateurs à cliquer accidentellement sur le mauvais bouton ou lien, car les éléments de la page changent de position.
Interaction avec la prochaine peinture (INP)
INP est la nouvelle métrique dans Core Web Vitals, remplaçant First Input Delay (FID) en mars 2024. Il mesure le temps de réponse de la page à toutes les interactions utilisateur, telles que les clics ou les saisies dans les formulaires, et affiche le pire temps de réponse lors de la visite.
- Bonnes valeurs : ≤ 200 ms
- Nécessite une amélioration : 200 – 500 ms
- Mauvais : > 500 ms
Plus le score INP est bas, plus la page Web répond rapidement aux interactions de l'utilisateur.
Les éléments vitaux du web sont un facteur important dans l'optimisation pour les moteurs de recherche (SEO) et l'expérience utilisateur. En comprenant et en optimisant ces métriques, vous pouvez améliorer les performances du site web et garantir une meilleure expérience aux visiteurs.
Comment tester les éléments vitaux du web de votre site ?
Avant de savoir quel impact les éléments vitaux du Web ont sur les sites Web multilingues, vous devez tester le score de votre site Web. Plusieurs outils peuvent être utilisés pour effectuer le test, dont PageSpeed Insight. Ouvrez la page de l'outil, entrez l'URL du site Web que vous souhaitez tester, puis cliquez sur Analyser.
Ensuite, les résultats apparaîtront comme suit.
Comment les éléments vitaux du Web impactent votre site web multilingue ?
Voici quelques façons dont les éléments vitaux du Web peuvent affecter les performances de votre site multilingue :
- Impact sur l'expérience utilisateur – Si les pages multilingues se chargent lentement ou ne répondent pas, les utilisateurs peuvent se frustrer et quitter le site avant de trouver les informations nécessaires. Les éléments vitaux du Web aident à garantir que chaque version linguistique reste rapide et pratique.
- Impact sur le référencement et les classements de recherche – Google utilise les Core Web Vitals comme facteur de classement. Si les métriques comme LCP, CLS et INP sont mauvaises, les sites peuvent perdre des positions dans les résultats de recherche, réduisant ainsi le trafic organique provenant de différents pays.
- Performances cohérentes dans toutes les langues – Les sites multilingues utilisent souvent des polices, des images et des structures de contenu différentes dans chaque version linguistique. S'ils ne sont pas optimisés, cela peut entraîner des différences de performances entre les langues et une expérience incohérente pour les utilisateurs mondiaux.
- Meilleure conversion et rétention des utilisateurs – Un site rapide et réactif augmente les chances que les utilisateurs restent sur la page plus longtemps, lisent le contenu et prennent des mesures telles que l'achat ou l'enregistrement sans être distraits par des temps de chargement longs ou des changements de mise en page ennuyeux.
- Taux de rebond réduit – Les utilisateurs quittent un site plus rapidement si une page est lente ou comporte de nombreux éléments qui changent. Un bon Core Web Vitals aide à garantir que le site reste attractif et retient les visiteurs plus longtemps.
Meilleures pratiques pour améliorer les éléments vitaux du web sur les sites web multilingues
Maintenant que vous savez quel impact les éléments vitaux du web ont sur les sites web multilingues, il est temps d'apprendre comment améliorer les éléments vitaux du web pour chaque métrique, en commençant par LCP, INP et CLS.
Optimisation de la plus grande peinture de contenu (LCP)
Le Largest Contentful Paint (LCP) est une métrique Core Web Vitals qui mesure le temps nécessaire pour charger le plus grand élément d'une page, tel qu'une image ou un grand bloc de texte. Si le LCP est lent, les utilisateurs peuvent percevoir votre site comme lent, ce qui peut potentiellement augmenter le taux de rebond. Voici quelques conseils pour optimiser le LCP.
Utilisez un fournisseur d'hébergement rapide et fiable
La vitesse du serveur a un impact significatif sur les temps de chargement des pages, y compris le LCP. Un fournisseur d'hébergement lent peut retarder la livraison de contenu critique, en particulier pour les sites Web multilingues avec des éléments lourds.
Choisissez un fournisseur d'hébergement fiable avec des serveurs haute performance, des vitesses rapides et une disponibilité stable. Considérez également l'emplacement stratégique des serveurs près de votre audience globale. Par exemple, si la plupart des visiteurs viennent d'Asie, la sélection d'un serveur avec un centre de données dans cette région peut aider à réduire la latence.
Optimiser les images
Les images sont souvent le plus grand élément de page, donc les optimiser peut améliorer considérablement le LCP. Les images non optimisées peuvent ralentir le chargement de la page et augmenter l'utilisation de la bande passante.
Voici quelques façons de rendre les images plus efficaces :
- Utilisez des formats d'image modernes – WebP et AVIF offrent une qualité élevée avec des tailles de fichiers plus petites que PNG ou JPEG.
- Compresser les images – Réduisez la taille des images sans sacrifier la qualité en utilisant des outils comme TinyPNG ou Imagify.
- Ajuster la taille de l'image – Assurez-vous que les images ne sont pas plus grandes que nécessaire pour l'affichage de l'utilisateur.
- Utiliser le chargement différé – Chargez les images uniquement lorsque cela est nécessaire plutôt que toutes en même temps lors du chargement de la page, ce qui réduit le temps de chargement initial de la page.
- Traduire ou adapter les images pour les publics locaux – Si les images contiennent du texte, assurez-vous que les traductions sont disponibles ou utilisez des images culturellement pertinentes. Considérez un service de traduction comme Linguise, qui prend en charge la traduction d'images.
Mettre en œuvre la mise en cache et la compression
La mise en cache et la compression sont essentielles pour accélérer le chargement des pages et améliorer le LCP. La mise en cache permet aux navigateurs ou aux serveurs de stocker des versions préchargées des pages, réduisant ainsi la nécessité de retraiter chaque fois qu'un utilisateur revisite la même page. Ceci est particulièrement utile pour les sites multilingues affichant fréquemment le même contenu dans différentes langues.
Si vous utilisez un plugin de traduction, assurez-vous qu'il maximise la mise en cache, comme Linguise, qui dispose d'un serveur de cache dédié pour une traduction efficace du site. Avec cette technologie, le contenu précédemment traduit est stocké dans le cache, réduisant les temps de chargement des pages jusqu'à 80 % et offrant une expérience utilisateur fluide sans compromettre les fonctionnalités dynamiques du site.
La compression joue également un rôle crucial dans l'amélioration des performances du site web. En utilisant des méthodes comme Gzip et Brotli, les tailles de fichiers CSS, JavaScript et HTML peuvent être considérablement réduites, accélérant ainsi le transfert de données du serveur au navigateur. Une combinaison de mise en cache et de compression, telle qu'elle est mise en œuvre par Linguise, garantit que les sites Web multilingues restent rapides et très réactifs, offrant la meilleure expérience possible aux utilisateurs dans le monde entier.
Utiliser un CDN
Un réseau de diffusion de contenu (CDN) accélère le chargement des pages en distribuant les fichiers du site web sur plusieurs serveurs dans le monde. Les utilisateurs accèdent au contenu à partir du serveur le plus proche, réduisant ainsi les temps de chargement.
Les CDN sont essentiels pour les sites multilingues, en particulier ceux qui ont des audiences dans différents pays. Un CDN assure une diffusion de contenu plus rapide sans dépendre uniquement d'un serveur principal distant. Des services comme Cloudflare ou RocketCDN aident à accélérer la distribution de contenu de manière efficace.
De plus, si vous utilisez un plugin de traduction, assurez-vous que le CDN optimise le contenu traduit pour une livraison mondiale plus rapide. Cela garantit une expérience utilisateur cohérente sur toutes les langues disponibles sur votre site.
Amélioration de l'interaction avec la prochaine peinture (INP)
L'INP est une métrique qui mesure la rapidité avec laquelle votre site web répond aux interactions de l'utilisateur, telles que les clics, la saisie de texte ou la navigation. Si l'INP est élevé, les utilisateurs auront l'impression que le site est lent et ne répond pas, ce qui peut dégrader leur expérience et même augmenter le taux de rebond. Voici quelques conseils pour améliorer la métrique INP.
Utiliser le chargement asynchrone et différé
Le chargement des scripts de manière asynchrone (async) ou leur différer efficacement empêche JavaScript de bloquer le rendu de la page. Par défaut, le navigateur traitera les scripts de manière séquentielle, ce qui peut entraîner des retards dans l'affichage des éléments importants à l'écran.
- Asynchrone : Le script sera chargé en même temps que le HTML et exécuté dès qu'il est téléchargé, sans attendre que d'autres éléments finissent de se charger.
- Différer : Le script est toujours téléchargé avec le HTML, mais n'est exécuté qu'après que la page entière a fini de s'afficher.
L'utilisation de cette méthode pour JavaScript externe peut aider à réduire les temps de blocage et à garantir que les éléments interactifs sur le site peuvent répondre plus rapidement sans être interrompus par le chargement de scripts lourds.
Optimiser l'exécution de JavaScript
Une exécution lente de JavaScript est l'une des principales causes d'interaction retardée. Si un script JavaScript s'exécute trop longtemps, le navigateur aura du mal à répondre rapidement à l'entrée utilisateur. Voici quelques étapes pour optimiser l'exécution de JavaScript :
- Réduire les tâches lourdes dans le thread principal – Utiliser les Web Workers pour exécuter du code complexe dans un thread séparé afin qu'il n'interfère pas avec le rendu de la page principale.
- Utiliser le fractionnement de code – Diviser JavaScript en morceaux plus petits et charger uniquement les scripts nécessaires pour une page particulière. Cela réduit le temps d'exécution initial.
- Éviter les écouteurs d'événements inutiles – Trop d'écouteurs d'événements sur les éléments de page peuvent ralentir la réponse du site. Supprimer les écouteurs d'événements inutilisés ou les optimiser avec la délégation d'événements.
- Utiliser les techniques de limitation et de débouncing – Ceci est utile pour contrôler l'exécution des événements fréquemment appelés, tels que le défilement ou la saisie utilisateur, afin de ne pas surcharger le navigateur.
En optimisant l'exécution de JavaScript, vous pouvez vous assurer que les interactions utilisateur se produisent avec une réactivité maximale.
Donner la priorité aux interactions utilisateur
Lorsqu'une page se charge, de nombreux éléments et scripts sont en concurrence pour les ressources. Si les interactions utilisateur ne sont pas prioritaires, la réponse du site peut devenir lente et paraître non réactive.
Pour lutter contre cela, assurez-vous que les éléments avec lesquels les utilisateurs interagissent le plus sont chargés en premier. Certaines stratégies peuvent être appliquées :
- Utiliser la disponibilité des entrées – Assurez-vous que les éléments d'entrée tels que les boutons, les formulaires ou la navigation puissent être utilisés immédiatement sans attendre que la page entière soit chargée.
- Appliquer l'amélioration progressive – Créez une version de base du site qui peut être utilisée immédiatement, puis améliorez la fonctionnalité au fil du temps avec JavaScript.
- Utiliser le temps d'inactivité pour le préchargement – Lorsque l'utilisateur est inactif, utilisez ce temps pour charger des scripts supplémentaires afin d'améliorer l'interactivité lors de la prochaine session.
L'expérience du site sera plus rapide et plus intuitive en donnant la priorité à l'interaction utilisateur.
Chargement différé des éléments non essentiels
Le chargement différé est une technique qui retarde le chargement des éléments non essentiels jusqu'à ce qu'ils soient absolument nécessaires. Ceci est très utile pour accélérer l'interaction initiale en réduisant le nombre d'éléments qui doivent être chargés lorsque la page est affichée pour la première fois. Certains éléments idéaux pour le chargement différé comprennent :
- Images et vidéos sous l'écran – Utilisez l'attribut loading=“lazy” pour les images et les éléments multimédias afin d'éviter leur chargement jusqu'à ce que l'utilisateur défile jusqu'à la position pertinente.
- Widgets externes – Les éléments tels que les commentaires, le chat en direct ou les publicités tierces ne peuvent être chargés que lorsque l'utilisateur interagit avec eux.
- JavaScript et CSS non urgents – Les scripts qui n'affectent pas directement l'apparence initiale de la page peuvent être chargés en différé à l'aide de defer ou async.
En appliquant le chargement différé aux éléments non urgents, vous pouvez accélérer les interactions initiales et garantir aux utilisateurs une expérience plus fluide lors de la navigation sur votre site.
Prévention du décalage de mise en page cumulatif (CLS)
Le déplacement cumulé de la mise en page (CLS) est une métrique qui mesure la stabilité de l'apparence d'une page lors de son chargement. Si les éléments de la page se déplacent brusquement après que les utilisateurs commencent à interagir, leur expérience peut être mauvaise. Par exemple, lorsque le texte ou les boutons se déplacent lorsque les utilisateurs sont sur le point de cliquer sur quelque chose, cela peut entraîner des erreurs de clic et de la frustration. Pour éviter ce problème, plusieurs stratégies peuvent être mises en œuvre pour maintenir la mise en page de la page stable et pratique pour les utilisateurs.
Définir les dimensions des images et des vidéos
L'une des principales causes de CLS est les images et les vidéos chargées sans dimensions prédéfinies. Si les dimensions ne sont pas définies, le navigateur doit attendre que le fichier soit entièrement chargé pour connaître sa taille finale, ce qui peut provoquer le déplacement d'autres éléments. Pour résoudre ce problème :
- Toujours spécifier les attributs de largeur et de hauteur sur les images et les vidéos en HTML afin que le navigateur puisse réserver l'espace approprié avant de charger le fichier.
- Si vous utilisez CSS, utilisez le ratio d'aspect pour garder les éléments proportionnels. Par exemple :
img {
width: 100%;
height: auto;
aspect-ratio: 16/9;
}
- Utilisez des espaces réservés ou un chargement squelette pour garder la vue de la page stable pendant que les images ou les vidéos sont encore en chargement.
Utiliser des stratégies d'affichage de polices
Le chargement lent des polices peut provoquer un « flash de texte invisible » (FOIT) ou un « flash de texte non stylé » (FOUT), où le texte change de style après le chargement de la page, provoquant le déplacement d'autres éléments. Pour résoudre ce problème :
- Utilisez la propriété font-display, swap; en CSS pour que le navigateur affiche immédiatement le texte avec une police de secours avant que la police principale ne soit chargée. Exemple :
@font-face {
font-family: 'CustomFont';
src: url('customfont.woff2') format('woff2');
font-display: swap;
}
- Utilisez les polices système lorsque cela est possible pour éviter les retards dans le chargement des polices personnalisées.
- Préchargez la police principale avec les balises suivantes dans <head> pour vous assurer que la police est téléchargée tôt :
<link rel="preload" href="customfont.woff2" as="font" type="font/woff2" crossorigin="anonymous">
Évitez d'injecter du contenu de manière dynamique
L'ajout dynamique d'éléments après le chargement de la page, tels que des publicités, des notifications ou des widgets tiers, peut provoquer un déplacement soudain d'autres éléments. C'est l'une des principales causes de CLS, qui se produit souvent sur les sites d'actualité ou de commerce électronique. Pour éviter ce problème :
- Réservez de l'espace pour les éléments à charger – Si des publicités ou des bannières doivent apparaître au centre de la page, allouez un espace libre avec une hauteur minimale afin que la mise en page ne change pas brusquement.
- Utilisez des animations de transition fluides – Si vous devez afficher du contenu de manière dynamique, utilisez CSS pour fournir un effet de transition plus confortable.
- Assurez-vous que les nouveaux éléments ne remplacent pas les éléments existants – Si vous affichez des messages de notification ou des pop-ups, placez-les en dehors du flux de mise en page principal (par exemple, avec position : fixed;).
Le chargement de la traduction peut affecter la stabilité de la mise en page et des éléments visuels. Par conséquent, il est important de choisir un service qui prend en charge la traduction dynamique, tel que Linguise, qui peut être facilement configuré. Avec un système de mise en cache avancé, Linguise peut traduire le contenu en temps réel sans perturber la mise en page ou provoquer des changements soudains qui ont un impact sur CLS.
Assurez une interface utilisateur cohérente dans toutes les langues
Les sites multilingues connaissent souvent des changements de mise en page lorsque les utilisateurs changent de langue en raison des différentes longueurs de texte dans chaque langue. Par exemple, le texte allemand est généralement plus long que l'anglais, ce qui peut provoquer un déplacement des éléments si la mise en page n'est pas flexible. Pour garantir que l'interface utilisateur reste cohérente dans différentes langues :
- Utilisez des unités relatives comme em ou rem pour la taille du texte afin de le garder proportionnel.
- Assurez-vous que les boutons, les en-têtes et les éléments de navigation disposent d'un espace flexible pour s'adapter aux variations de longueur du texte.
- Utilisez CSS Grid ou Flexbox pour créer des mises en page responsives et dynamiques sans recourir à des tailles fixes.
En concevant une interface utilisateur flexible préparée aux variations de longueur de texte selon les langues, vous pouvez éviter les décalages de mise en page qui agacent les utilisateurs.
Conclusion
Les éléments vitaux du web ont un impact considérable sur les performances et l'expérience utilisateur des sites multilingues. Les mesures telles que LCP, CLS et INP affectent la vitesse de la page, la stabilité et la réactivité, ayant un impact sur le référencement, la rétention des utilisateurs et les conversions. En optimisant les images, en mettant en œuvre la mise en cache, en utilisant un hébergement de qualité et en tirant parti des CDN, les sites peuvent minimiser les temps de chargement et améliorer l'expérience utilisateur sur plusieurs langues. Cette stratégie garantit que chaque page reste rapide et efficace sans sacrifier les fonctionnalités multilingues riches en contenu.
Pour améliorer les éléments vitaux du web sans compromettre la flexibilité d'un site multilingue, Linguise comme solution de traduction qui prend en charge la mise en cache, la vitesse et l'efficacité de la bande passante. Avec un serveur de cache dédié, Linguise peut accélérer les chargements de page jusqu'à 80 %, assurant une expérience utilisateur fluide et optimisée dans toutes les langues. Ne laissez pas les performances du site souffrir à cause de la traduction - optimisez avec Linguise dès maintenant !
