Avoir une boutique en ligne qui ne cible qu'un seul pays est une limitation. La traduction du contenu est essentielle pour toucher une clientèle internationale. Sur des plateformes comme Shopify, de nombreuses applications de traduction ont vu le jour, mais elles n'offrent pas toutes les mêmes fonctionnalités ni les mêmes performances.
Dans cet article, nous allons comparer deux outils : Langify et Linguise . Lequel est le mieux adapté aux de traduction de votre boutique Shopify ? Pour le découvrir, examinons les fonctionnalités, les intégrations et les tarifs de ces deux applications.
Qu'est-ce que Langify ?
Langify est une plateforme qui simplifie la traduction et la localisation des sites web et Shopify . Elle offre une solution complète permettant aux utilisateurs de traduire rapidement et facilement leur contenu dans 20 langues.
Langify est conçu pour répondre aux besoins des entreprises modernes, offrant une intégration fluide avec diverses plateformes e-commerce comme Shopify. De plus, Langify prend en charge d'autres aspects importants du développement commercial en ligne, tels que l'optimisation SEO pour les sites multilingues, essentielle à une visibilité internationale.
Pour utiliser Langify, vous pouvez profiter d'un essai gratuit de 7 jours, mais ses fonctionnalités sont limitées. Pour accéder à davantage de fonctionnalités, vous pouvez choisir parmi les abonnements à partir de 17,50 $, 29,95 $ et 59,95 $ par mois.
Principales fonctionnalités de Langify pour l'application de traduction Shopify
Voici quelques-unes des principales fonctionnalités offertes par Langify pour la traduction Shopify .
Traduction manuelle et automatique
Langify offre une grande flexibilité dans ses méthodes de traduction. Les utilisateurs peuvent choisir la traduction manuelle, utile pour des ajustements personnalisés ou des corrections de traduction automatique. Cependant, sa fonction de traduction automatique s'appuie sur des services comme DeepL, Google ou GPT, et le coût est calculé en fonction du nombre de mots traduits, et non par les outils de Langify.
Pour la page de paiement, Langify peut traduire la quasi-totalité Shopify . Il est toutefois important de noter que Langify ne peut pas traduire le contenu tiers présent sur cette page.
Assistance SEO
Langify offre une prise en charge SEO complète pour les boutiques multilingues. Les titres et descriptions SEO des boutiques et des produits peuvent être traduits, améliorant ainsi leur visibilité dans les moteurs de recherche pour différentes langues. De plus, les balises hreflang et canoniques sont gérées automatiquement, garantissant un indexage optimal pour chaque version linguistique du site.
Sélecteur de pays et de devise
Outre le sélecteur de langue, Langify propose un sélecteur de pays et de devise optionnel. Cette fonctionnalité permet aux clients internationaux de choisir leur pays et leur devise, pour une expérience d'achat plus personnalisée et en harmonie avec le design de la boutique.
Traduction d'images
Langify propose une fonctionnalité exclusive de traduction d'images pour l'ensemble de la boutique en ligne. Cela inclut les images de produits, les collections, les articles et autres éléments visuels. Cette fonctionnalité permet de personnaliser le contenu visuel pour différents marchés, renforçant ainsi la pertinence et l'attrait de la boutique auprès d'une clientèle internationale.
Soutien prioritaire
Langify offre un service d'assistance prioritaire aux utilisateurs du forfait Premium. L'équipe Langify traite en priorité les demandes d'assistance des utilisateurs Premium. Cette fonctionnalité leur permet également de gérer et de consulter leurs tickets d'assistance directement depuis l'application Langify.
L'intégration
Langify s'intègre à plusieurs applications tierces populaires de l'écosystème Shopify . Parmi ces intégrations figurent Cross-Sell, Store Pickup + Delivery, Searchanise, Boost Product Filter & Search, Yoast SEO et Appstle. Ces intégrations étendent les fonctionnalités de Langify et permettent aux utilisateurs de gérer plus facilement et de manière exhaustive leurs boutiques multilingues.
De quoi a-t-on besoin dans l'application de traduction Shopify ?
Voici quelques fonctionnalités essentielles requises dans une application de traduction Shopify , accompagnées de leurs explications.
- Prise en charge de la traduction et de la correction automatiques : L’application doit proposer des options de traduction automatique par IA ou traduction automatique, ainsi que la possibilité de corriger et d’ajuster manuellement les traductions. Elle doit également pouvoir traduire tous les éléments Shopify . Cela permet aux propriétaires de boutiques d’obtenir rapidement des traductions tout en garantissant leur exactitude et le respect des nuances linguistiques.
- Prise en charge du référencement multilingue : cette fonctionnalité permet de traduire les balises meta title, meta description et les URL des produits, et gère automatiquement les balises hreflang. Il est essentiel que les versions linguistiques de la boutique soient correctement indexées par les moteurs de recherche, afin d’accroître sa visibilité internationale.
- Intégration : L’application doit pouvoir s’intégrer à divers outils tiers, tels que les systèmes de gestion de contenu (CMS), les créateurs de sites web, les extensions, etc.
Traduction dynamique du contenu : La possibilité de traduire le contenu fréquemment mis à jour, comme les avis clients et les bannières promotionnelles, garantit que Shopify reste à jour dans toutes les langues prises en charge. - Inviter des traducteurs/collaborateurs : Inviter des traducteurs à votre tableau de bord de traduction peut aider à modifier les traductions automatiques, ce qui peut permettre d’obtenir des traductions de contenu plus précises.
Comparaison de Langify et Linguise pour l'application de traduction Shopify
Langify offre certaines fonctionnalités nécessaires à l' Shopify intégrées à Shopify , comme Linguise .
Linguise est une application de traduction Shopify qui traduit automatiquement Shopify . Vous pouvez essayer cet outil gratuitement pendant 30 jours, avec une limite de 600 000 mots et un nombre illimité de langues. Ensuite, vous pouvez passer à la version payante pour 15 $, 25 $ ou 45 $ par mois.
Voici une explication des principales caractéristiques de Linguiseet une comparaison des deux.
Traduction automatique et éditeur en direct
Linguise traduit automatiquement tout le contenu web grâce à une technologie d'IA avancée, garantissant ainsi des traductions précises et contextualisées. De plus, son éditeur en direct permet aux utilisateurs de modifier les traductions en temps réel. Les commerçants peuvent également inviter des traducteurs professionnels à collaborer directement sur la plateforme, assurant ainsi une qualité de traduction optimale.
Traduire tous les éléments Shopify
Linguise propose une solution de traduction complète pour tous les éléments d'une boutique en ligne : noms de produits, descriptions, pages du panier, processus de paiement et autres éléments d'interface. Contrairement à Langify, Linguise traduit également le contenu tiers sur la page de paiement. Ainsi, l'intégralité du processus d'achat est accessible dans la langue choisie par le client.
Prise en charge à 100 % du référencement multilingue
Linguise offre une prise en charge complète du référencement naturel pour Shopify multilingues , un atout essentiel pour leur visibilité internationale. Cette fonctionnalité inclut la traduction automatique des méta-descriptions, l'implémentation correcte des balises hreflang pour identifier les différentes versions linguistiques de chaque page, et la gestion des balises canoniques afin d'éviter les problèmes de contenu dupliqué. Ainsi, la boutique a plus de chances d'apparaître dans les résultats de recherche sur les marchés internationaux.
Sélecteur de langue personnalisable
Linguise propose un sélecteur de langue hautement personnalisable, permettant aux clients de passer facilement d'une langue à l'autre. Les propriétaires de boutiques peuvent personnaliser différents aspects de ce sélecteur, notamment les icônes des drapeaux des pays, son emplacement sur la page (par exemple, en en-tête, en pied de page ou sous forme de bouton flottant), les couleurs et le style d'affichage.
Traduction de contenu dynamique
Cette fonctionnalité est essentielle pour les boutiques en ligne modernes qui utilisent fréquemment du contenu dynamique. Grâce à elle, Linguise peut traduire des éléments tels que les avis clients en temps réel. La traduction du contenu dynamique par Linguise est fluide et instantanée. Lorsqu'un nouveau contenu est chargé via AJAX ou une méthode similaire, Linguise le détecte et le traduit automatiquement dans la langue choisie par l'utilisateur.
Traduction d'images et de médias
Cette fonctionnalité permet aux commerçants de traduire le texte intégré aux images, les textes alternatifs et les légendes, garantissant ainsi l'accessibilité et la compréhension du contenu visuel pour les clients de différentes origines linguistiques. Linguise prend également en charge la traduction des liens externes et autres médias, notamment les URL des liens cibles, les textes d'ancrage et les descriptions.
Voici un tableau comparatif pour vous aider à comparer Langify et Linguise.
Fonctionnalité | Langify | Linguise |
Traduction automatique | Fournir une traduction automatique à l'aide de Google Translate, DeepL ou GPT | Traduit par Linguise lui-même, avec traduction automatique par IA |
Langues | Gratuit (5 langues) Pro (20 langues) | Plus de 80 langues disponibles et possibilité d'en ajouter un nombre illimité (formules gratuites et pro) |
Essai gratuit | 7 jours | 30 jours |
Traduire tous les éléments | (À l'exception du contenu tiers sur la page de paiement) | Tous les éléments de la boutique Shopify |
Prise en charge du référencement multilingue | Disponible | Disponible dans les versions gratuites et payantes |
sélecteur de langue | Disponible uniquement avec les abonnements Pro | Disponible dans les versions gratuites et payantes |
Traduction de contenu dynamique | Pas disponible | Disponible dans les versions gratuites et payantes |
Traduction d'images | Disponible uniquement avec les abonnements Pro | Disponible dans les versions gratuites et payantes |
L'intégration | Avec diverses applications tierces | Avec plus de 40 CMS et créateurs de sites web |
Prioriser le soutien | Prioriser uniquement les utilisateurs du plan Pro | Prioriser les utilisateurs des forfaits gratuits et Pro |
Conclusion
Après avoir comparé Langify et Linguise, vous comprendrez mieux les principales fonctionnalités de chaque application. Linguise offre toutes les solutions nécessaires à une application de traduction Shopify .
Cependant, rien ne vous empêche d'essayer les versions de démonstration gratuites des deux outils. Alors, n'hésitez pas à créer un compte Linguise et à traduire jusqu'à 600 000 mots Shopify
