Avoir une boutique en ligne qui ne s’adresse qu’à un seul pays est une limitation. La traduction de contenu est essentielle pour atteindre des clients du monde entier. Sur des plateformes comme Shopify, de nombreuses applications de traduction ont vu le jour, mais toutes n'offrent pas les mêmes fonctionnalités et performances.
Dans cet article, nous aborderons deux outils, Langify et Linguise . Lequel des deux est le mieux adapté pour traduire de votre boutique Shopify ? Passons en revue les fonctionnalités, les intégrations et les tarifs de ces deux applications pour le découvrir.
Qu’est-ce que Langify ?
Langify est une plateforme pour faciliter le processus de traduction et de localisation des sites Web et Shopify . La plateforme propose une solution complète qui permet aux utilisateurs de traduire leur contenu dans 20 langues rapidement et facilement.
Langify est conçu en tenant compte des besoins des entreprises modernes, offrant une intégration transparente avec diverses plateformes de commerce électronique comme Shopify. De plus, Langify s'occupe également d'autres aspects importants du développement commercial en ligne, comme l'optimisation du référencement des sites multilingues, cruciale pour une visibilité mondiale.
Pour utiliser Langify, vous pouvez essayer manuellement un essai gratuit de 7 jours, mais ses fonctionnalités sont limitées. Pour accéder à plus de fonctionnalités, vous pouvez choisir parmi des forfaits à partir de 17,50 $, 29,95 $ et 59,95 $ par mois.
Principales fonctionnalités de Langify pour l'application de traduction Shopify
Voici quelques-unes des fonctionnalités clés offertes par Langify pour la traduction Shopify .
Traduction manuelle et automatique
Langify offre une flexibilité dans les méthodes de traduction. Les utilisateurs peuvent choisir de traduire le contenu manuellement, ce qui est utile pour les ajustements personnalisés ou les corrections de traduction automatique. Cependant, sa fonctionnalité de traduction automatique provient d'options telles que DeepL, Google ou GPT, dont les coûts sont basés sur le nombre de mots traduits, et non sur les outils de Langify.
Pour le paiement, Langify peut traduire la quasi-totalité du Shopify . Cependant, il est important de noter que Langify ne peut pas traduire le contenu tiers sur la page de paiement.
Assistance SEO
Langify fournit un support SEO complet pour les magasins multilingues. Les titres et descriptions SEO des magasins et des produits peuvent être traduits, améliorant ainsi la visibilité dans les moteurs de recherche dans différentes langues. De plus, les balises hreflang et canoniques sont gérées automatiquement, garantissant une indexation appropriée pour chaque version linguistique du site.
Sélecteur de pays et de devises
En plus du sélecteur de langue, Langify propose un sélecteur de pays et de devise en option. Cette fonctionnalité permet aux clients internationaux de sélectionner le pays et la devise appropriés, créant ainsi une expérience d'achat plus personnalisée qui s'aligne sur le design du magasin.
Traduction d'images
Langify propose une fonctionnalité exclusive pour traduire des images dans la boutique en ligne. Cela inclut les images de produits, les collections, les articles et autres éléments visuels. Cette fonctionnalité permet de personnaliser le contenu visuel pour différents marchés, augmentant ainsi la pertinence et l'attrait du magasin auprès d'un public international.
Assistance prioritaire
Langify fournit des services d'assistance prioritaires aux utilisateurs du forfait Premium. L'équipe Langify donne la priorité aux demandes d'assistance des utilisateurs Premium. Cette fonctionnalité permet également aux utilisateurs de gérer et d'afficher leurs tickets d'assistance directement dans l'application Langify.
L'intégration
Langify s'intègre à diverses applications tierces populaires de l'écosystème Shopify . Ces intégrations incluent des applications telles que Cross-Sell, Store Pickup + Delivery, Searchanise, Boost Product Filter & Search, Yoast SEO et Appstle. Cela étend les fonctionnalités de Langify et permet aux utilisateurs de gérer plus facilement et de manière globale leurs magasins multilingues.
Que faut-il dans l'application de traduction Shopify ?
Voici quelques fonctionnalités essentielles requises dans une application de traduction Shopify , ainsi que leurs explications.
- Prise en charge de la traduction et de l'édition automatiques : l'application doit fournir des options de traduction automatique à l'aide de l'IA ou de la traduction automatique, ainsi que la possibilité de modifier et d'ajuster manuellement les traductions, et peut également traduire tous les éléments Shopify . Cela permet aux propriétaires de magasins d’obtenir des traductions rapides tout en garantissant l’exactitude et les nuances linguistiques appropriées.
- Prise en charge du référencement multilingue : cette fonctionnalité inclut la possibilité de traduire les méta-titres, les méta-descriptions et les URL de produits, ainsi que la gestion automatique des balises hreflang. Il est important de s'assurer que les versions linguistiques de la boutique sont correctement indexées par les moteurs de recherche, augmentant ainsi la visibilité globale de la boutique en ligne.
- Intégration : l'application doit pouvoir s'intégrer à divers outils tiers, tels que des CMS, des créateurs de sites Web, des plugins ou autres.
Traduction de contenu dynamique : la possibilité de traduire du contenu qui change fréquemment, tel que des critiques de produits et des bannières promotionnelles, garantit que Shopify reste à jour dans toutes les langues prises en charge. - Inviter des traducteurs/collaborateurs : inviter des traducteurs à votre tableau de bord de traduction peut aider à modifier les traductions automatiques, ce qui peut aboutir à des traductions de contenu plus précises.
Comparaison de Langify avec l'application de traduction Linguise pour Shopify
Certaines des fonctionnalités dont l' Shopify a besoin sont déjà disponibles sur Langify, mais certains points ne peuvent toujours pas être pris en charge. Par conséquent, vous pouvez rechercher d'autres solutions d'applications de traduction intégrées à Shopify , dont Linguise .
Linguise est une application de traduction Shopify qui traduit automatiquement Shopify . Vous pouvez essayer cet outil pendant 30 jours moyennant des frais, avec une limite de 600 000 mots et un nombre illimité de langues. Ensuite, vous pouvez passer à la version payante pour 15 $, 25 $ ou 45 $ par mois.
Voici une explication des principales fonctionnalités de Linguiseet une comparaison des deux.
Traduction automatique et éditeur en direct
Linguise peut traduire automatiquement tout le contenu Web à l'aide d'une technologie d'IA avancée pour fournir des traductions précises et contextuelles. De plus, il est livré avec un éditeur en direct qui permet aux utilisateurs d'ajuster les traductions en temps réel. Les propriétaires de magasins peuvent également inviter des traducteurs professionnels à collaborer directement au sein de la plateforme, garantissant ainsi la plus haute qualité de traduction.
Traduire tous les éléments Shopify
Linguise fournit une solution de traduction qui couvre tous les éléments de la boutique en ligne, y compris les noms de produits, les descriptions, les pages du panier, le processus de paiement et d'autres éléments de l'interface utilisateur. Contrairement à Langify, Linguise n'exclut pas la traduction du contenu tiers sur la page de paiement. Cela garantit que l'ensemble du processus d'achat est accessible dans la langue choisie par le client.
Prise en charge à 100 % du référencement multilingue
Linguise offre une prise en charge complète des SEO multilingues Shopify , ce qui est crucial pour leur visibilité mondiale. Cette fonctionnalité comprend la traduction automatique des méta descriptions, la mise en œuvre appropriée des balises hreflang pour marquer les différentes versions linguistiques de chaque page et la gestion des balises canoniques pour éviter les problèmes de contenu en double. Cela maximise les chances du magasin d'apparaître dans les résultats de recherche sur les marchés mondiaux.
Sélecteur de langue personnalisable
Linguise fournit un sélecteur de langue hautement personnalisable, permettant aux acheteurs de basculer facilement entre les langues disponibles. Les propriétaires de magasins peuvent personnaliser divers aspects du sélecteur de langue, notamment les icônes de drapeau de pays, l'emplacement sur la page (par exemple, en-tête, pied de page ou bouton flottant), les jeux de couleurs et le style d'affichage.
Traduction de contenu dynamique
Cette fonctionnalité est essentielle pour les boutiques en ligne modernes qui utilisent souvent du contenu chargé dynamiquement. Grâce à cette fonctionnalité, Linguise peut traduire des éléments tels que des critiques de produits en temps réel. La traduction de contenu dynamique par Linguise est transparente et en temps réel. Lorsqu'un nouveau contenu est chargé via AJAX ou des méthodes similaires, Linguise le détecte et le traduit automatiquement dans la langue sélectionnée par l'utilisateur.
Traduction d'images et de médias
Cette fonctionnalité permet aux propriétaires de magasins de traduire le texte intégré aux images, au texte alternatif et aux légendes, garantissant ainsi que le contenu visuel est accessible et compréhensible pour les clients de différents horizons linguistiques. Linguise prend également en charge la traduction de liens externes et d'autres médias, y compris les URL des liens cibles, le texte d'ancrage et les descriptions des médias.
Voici un tableau comparatif pour vous aider à comparer Langify vs Linguise.
Fonctionnalité | Langifier | Linguise |
Traduction automatique | Fournir automatique à l'aide de Google Translate, DeepL ou GPT) | Traduit par Linguise lui-même, avec traduction AI |
Langues | Gratuit (5 langues) Pro (20 langues) | Plus de 80 langues disponibles et ajout illimité de langues (forfaits gratuits et professionnels) |
Essai gratuit | 7 jours | 30 jours |
Traduire tous les éléments | Sauf pour le contenu tiers sur la page de paiement) | Tous les éléments de la boutique Shopify |
Prise en charge du référencement multilingue | Disponible | Disponible sur les forfaits gratuits et pro |
Sélecteur de langue | Uniquement disponible sur les forfaits pro | Disponible sur les forfaits gratuits et pro |
Traduction de contenu dynamique | Pas disponible | Disponible sur les forfaits gratuits et pro |
Traduction d'images | Uniquement disponible sur les forfaits pro | Disponible sur les forfaits gratuits et pro |
L'intégration | Avec diverses applications tierces | Avec plus de 40 CMS et web builder |
Prioriser l’assistance | Prioriser uniquement les utilisateurs du forfait pro | Prioriser les utilisateurs des forfaits gratuits et pro |
Conclusion
Après avoir comparé Langify vs Linguise, vous comprendrez mieux les principales fonctionnalités de chaque application. Linguise peut fournir toutes les solutions dont une application de traduction Shopify a besoin.
Cependant, cela ne fait pas de mal d’essayer les démos gratuites des deux outils. Alors n'hésitez pas à créer un compte Linguise et profitez de la traduction Shopify jusqu'à 600 000 mots !
