Naver Papago gagne en popularité en tant qu'application de traductrice incontournable, en particulier chez les utilisateurs asiatiques, y compris le japonais. Avec des caractéristiques de traduction de texte, de voix et d'image assez précises, de nombreuses personnes comptent sur Papago pour leurs besoins quotidiens et de travail. Cependant, une question importante se pose derrière cette commodité: «Papago est-elle sûre à utiliser?»
Cet article explorera la sécurité et la confidentialité derrière Papago, de qui sont les développeurs, à la façon dont vos données sont gérées, aux mesures de protection en place. Nous discuterons également des alternatives plus sûres pour la traduction du site web, en particulier pour les entreprises hiérarchisantes de la sécurité des données.
Qui est derrière Papago? Comprendre Naver Corporation
Papago est une application de traduction développée par Naver Corporation, une entreprise technologique basée en Corée du Sud. Naver est largement reconnu comme l'un des géants de l'Internet en Asie, en grande partie en raison de la popularité de son moteur de recherche, souvent appelé «Google de Corée du Sud». En plus de son moteur de recherche, Naver a développé divers services numériques, notamment Line Messenger, Naver Webtoon et plusieurs autres plateformes de contenu.
Naver se concentre fortement sur le développement de l'intelligence artificielle (IA) et des services basés sur les données en tant que grande entreprise technologique. Papago fait partie de l'initiative de Naver de fournir des services de traduction pratiques alimentés par la technologie de traduction de l'IA. Cela signifie que Papago n'est pas seulement une application de traduction ordinaire - elle collecte continuellement les données utilisateur pour améliorer sa précision et ses performances de traduction.
Comme plus de gens comparent Papago avec des services similaires, il est naturel de se demander quelle option est meilleure pour une utilisation personnelle ou professionnelle. L'une des comparaisons les plus courantes est entre Naver Papago et Google Translate.
Bien que Naver ait une solide réputation en Asie, tout le monde en dehors de la Corée du Sud ne connaît pas l'entreprise derrière Papago. C'est pourquoi il est essentiel de comprendre les antécédents de Naver avant de plonger plus profondément dans la discussion sur la sécurité et la vie privée. En en sachant plus sur Naver, vous pouvez prendre une décision plus éclairée sur la question de savoir si leurs services, y compris Papago, sont sûrs à utiliser, en particulier lorsqu'ils traitent des informations sensibles.
Comment Papago gére vos données?
En tant que service de traduction, de nombreux utilisateurs peuvent se demander quelles données sont collectées, à quoi elles sont utilisées et à quel point il est géré en toute sécurité. Cette section expliquera comment Papago gère les informations personnelles de ses utilisateurs en fonction des politiques officielles dans le cadre du service NAVER.
Données collectées par Papago
Plusieurs types de données seront collectés automatiquement ou via la saisie de l'utilisateur lorsque vous utilisez Papago. Papago recueille les adresses IP, les informations de l'appareil, les cookies, les journaux d'accès, la date et l'heure des visites et les enregistrements d'utilisation des services pour les services standard. Si vous utilisez Papago Pro ou Plus, des données supplémentaires telles que le nom, l'adresse e-mail, le numéro de mobile, les informations de compte et les données de paiement peuvent également être collectées pour la vérification des services et de l'identité.
De plus, Naver peut également collecter et traiter le contenu que vous téléchargez via ses services. Ce contenu comprend diverses formes telles que du texte, de la voix, des images, des photos, des vidéos et des liens que vous partagez pour afficher à vous-même ou aux autres via Naver Services. Bien que vous conservez les droits de propriété intellectuelle sur le contenu, le télécharger sur Naver leur accorde une licence pour stocker, reproduire, afficher et apporter des modifications limitées telles que la traduction.
Naver déclare que le contenu que vous téléchargez peut également être utilisé pour le développement de services, la promotion, l'amélioration des fonctionnalités et la recherche liés à l'intelligence artificielle. Cependant, ils promettent de protéger votre contenu et de vous permettre de supprimer, de masquer ou de y contrôler l'accès via des paramètres du service Naver.
Comment vos données sont-elles utilisées
Papago recueille des données à diverses fins directement liées à la prestation de services. Les données sont généralement utilisées pour s'assurer que le service s'exécute correctement, comme la vérification de l'identité de l'utilisateur, le traitement des demandes de traduction et l'amélioration de la précision des résultats de traduction avec la technologie IA.
De plus, Naver utilise les données des utilisateurs pour le développement de nouveaux services, l'amélioration de la qualité des applications, ainsi que pour les objectifs d'analyse d'utilisation des services. Par exemple, les données d'utilisation ou les enregistrements d'accès peuvent être analysées pour comprendre les modèles de comportement des utilisateurs et améliorer le système Papago.
Il est important de noter que les données sont utilisées uniquement pour le marketing ou la promotion que si l'utilisateur donne un consentement séparé. Par exemple, pour envoyer des informations sur l'événement, des offres spéciales ou des cadeaux, Papago demandera une autorisation supplémentaire avant d'utiliser votre numéro de téléphone ou votre adresse e-mail.
Partage de données et accès tiers
Naver déclare qu'ils ne partagent pas sans discernement les informations personnelles des utilisateurs avec des tiers sans consentement. Cependant, il existe certaines conditions dans lesquelles les données peuvent être partagées, comme pour l'analyse des services, le traitement des paiements ou le développement de services avec des partenaires de confiance.
Par exemple, dans les services de Papago ou Naver MyBox, des données telles que les enregistrements d'utilisation, les informations sur l'appareil ou les résultats de paiement peuvent être partagées avec des partenaires tels que OGQ à des fins d'impression photo ou NBT pour la confirmation de participation à l'événement. Cependant, tout ce partage de données est effectué en fonction des exigences légales, avec le consentement de l'utilisateur et avec des restrictions de temps de stockage.
De plus, Naver peut traiter ou fournir des données sous une forme anonymisée ou non identifiable à des fins statistiques, de recherche scientifique ou de préservation des dossiers jugés importants pour l'intérêt public.
Combien de temps vos données sont-elles stockées et comment elles ont supprimé
Naver met en œuvre une politique de rétention des données adaptée à l'objectif d'utilisation. En principe, les données des utilisateurs seront détruites lorsque l'adhésion sera annulée ou que l'objectif d'utilisation est atteint. Cependant, certaines données doivent être conservées plus longtemps conformément aux règlements, tels que les dossiers de transaction ou de paiement qui doivent être conservés pendant 5 ans par la loi.
Les données automatisées ou techniques, telles que les journaux d'accès ou l'historique de connexion, sont généralement conservées pour un délai plus court, tel que 3 mois, sauf si elle est nécessaire à des fins d'enquête ou à d'autres fins juridiques.
Naver explique également que le processus de destruction des données est effectué en toute sécurité, par exemple en déchiquetant des documents physiques à l'aide d'un déchiqueteur ou en supprimant des fichiers électroniques en utilisant des méthodes techniques qui rendent les données inécorcées.
Comment Papago protège vos données?
Lorsque vous utilisez une application de traduction comme Papago, il est naturel que les utilisateurs se demandent si leurs données sont vraiment sûres, en particulier en considérant que l'application traite divers types de données, du texte et de la voix aux images. Heureusement, Papago met en œuvre plusieurs mesures de sécurité pour protéger les données des utilisateurs, bien qu'il y ait encore des limites que vous devriez être conscientes.
Premièrement, Papago utilise le cryptage lorsque les données sont transmises, connues sous le nom de cryptage en transit. Toutes les données que vous envoyez via l'application, le texte, la voix ou les images sont protégées via une connexion sécurisée (comme HTTPS). Cela permet de minimiser le risque d'interception tiers pendant que les données sont transférées de votre appareil aux serveurs de Papago. Il s'agit d'une norme commune utilisée par presque tous les principaux services pour assurer la sécurité pendant la transmission des données.
De plus, Naver, développeur de Papago, permet aux utilisateurs de demander la suppression de certaines données du système conformément aux politiques applicables. Cependant, il est important de noter que Papago collecte toujours un large éventail de données, y compris des informations personnelles telles que votre nom, votre adresse e-mail, le numéro de téléphone, les photos, les enregistrements vocaux et l'activité d'applications. Certaines de ces données peuvent même être partagées avec des tiers à des fins liées au service ou une analyse des performances.
Ainsi, alors que Papago offre une protection de base telle que le chiffrement et les options de suppression des données, les utilisateurs doivent toujours faire preuve de prudence lorsqu'ils traitent des informations très sensibles ou confidentielles.
Papago est-il sans danger pour l'usage personnel et commercial?
Beaucoup de gens utilisent Papago pour les besoins quotidiens, de la traduction de conversations simples à la compréhension des textes étrangers. Cependant, en ce qui concerne la sécurité, il est important de comprendre que le niveau de sécurité d'une application peut différer selon que vous l'utilisez à des fins personnelles ou commerciales. Ce qui suit explique si Papago est suffisamment sûr pour les deux besoins.
Pour un usage personnel
Papago est généralement sans danger à des fins personnelles, en particulier lors de la traduction de textes non sensibles. Par exemple, Papago peut traduire les menus alimentaires, les petites conversations, les textes de voyage ou même les articles de presse. Le risque est faible tant que le contenu traduit ne contient pas d'informations personnelles sensibles telles que les données financières, les documents d'identité ou les informations médicales.
L'application applique également le cryptage standard lors de l'envoi de données (comme via HTTPS), empêchant ainsi l'écoute lorsque vous accédez au service. Cependant, n'oubliez pas que la plupart des données, telles que le texte, les métadonnées et les enregistrements d'utilisation, sont toujours collectées et utilisées par Naver pour l'amélioration des services ou la recherche sur l'intelligence artificielle.
Ainsi, Papago est assez sûr pour une utilisation occasionnelle ou quotidienne, tant que vous n'entrez aucune information confidentielle ou personnelle.
Pour un usage commercial
À des fins commerciales, l'utilisation de Papago doit être considérée plus attentivement. Surtout si vous souhaitez traduire des documents contenant des données sensibles telles que les contrats de travail, les rapports financiers, les stratégies commerciales ou les documents d'entreprise internes, bien que Naver ait un système de sécurité, les données que vous téléchargez peuvent toujours être collectées, stockées et même utilisées pour améliorer leurs services ou leurs recherches sur l'IA.
Par exemple, si votre entreprise traduit les propositions de coopération ou les données des clients à l'aide de Papago, il existe un risque potentiel que les données vont à un système tiers et sont stockées pendant une certaine période. De plus, la licence pour utiliser le contenu téléchargé donne à Naver le droit de traiter et de modifier (y compris pour la traduction), bien que dans les termes de limites de service.
Par conséquent, pour les besoins de l'entreprise impliquant des données sensibles, il est fortement recommandé d'utiliser des solutions plus contrôlées et axées sur la confidentialité, telles que les services de traduction de sites Web qui offrent une sécurité de bout en bout, sans le risque d'utilisation des données pour autre chose que les besoins de traduction.
Alternative Papago avec une meilleure sécurité en utilisant Linguise
Bien que Papago soit suffisamment fiable pour traduire les conversations quotidiennes, de nombreuses entreprises et propriétaires de sites Web nécessitent toujours une alternative plus sécurisée, en particulier lorsqu'ils traitent avec du contenu contenant des données sensibles. Comme discuté précédemment, Papago recueille les données utilisateur et tout contenu que vous téléchargez peut être traité ou utilisé pour prendre en charge le développement d'IA de NAVER. Cela soulève des préoccupations, en particulier si vous traduisez des sites Web qui stockent des informations critiques telles que les données des clients, les transactions ou les documents internes.
C'est là que Linguise est une alternative plus sûre à Papago. Linguise est un service automatisé de traduction de sites Web qui hiérarte la sécurité des données, spécialement conçue pour les entreprises qui ne peuvent pas se permettre de risquer que leurs données soient traitées ou utilisées au-delà de la traduction.
Avantages de sécurité clés de Linguise sur Papago:
- Les données sensibles restent en sécurité sur votre serveur - Linguise n'accède jamais ou ne stocke jamais des données sensibles à partir de votre site Web, telles que les noms d'utilisateur, les mots de passe, le contenu de formulaire ou d'autres informations privées. Le processus de traduction s'applique uniquement au contenu du site Web public destiné à l'affichage aux utilisateurs.
- Système de cache local pour le contenu traduit - Tous les résultats de traduction sont stockés dans le cache local de votre site Web. Cela signifie qu'une fois la traduction initiale terminée, Linguise n'a plus besoin d'accéder à cette page. Le système réduit le risque d'accès externe répété au contenu de votre site Web.
- Aucune exploitation de données pour le développement de l'IA - contrairement à Papago, qui utilise des données utilisateur pour la recherche et le développement de l'IA, Linguise n'utilise pas le contenu de votre site Web ou les résultats de traduction au-delà de la traduction de vos pages.
- Contrôle complet sur la traduction et l'accès aux données - Avec Linguise , vous conservez un contrôle complet sur votre contenu traduit. Vous pouvez modifier, supprimer ou publier du contenu selon les besoins, sans interférence tierce.
Pour les entreprises qui priorisent la sécurité des données, en particulier les sites Web contenant des informations sensibles, Linguise offre une solution beaucoup plus sûre sans sacrifier la commodité de la traduction automatisée. Vous pouvez être assuré que vos données ne seront pas exploitées à d'autres fins, ce qui est souvent risqué avec des outils de traduction gratuits comme Papago.
Conclusion
Papago est suffisamment sûr pour la traduction personnelle de tous les jours si vous ne saisissez pas de données très sensibles. L'application est livrée avec un cryptage lorsque les données sont transmises et fournit une option de suppression de données à la demande de l'utilisateur. Cependant, il est important de comprendre que Naver collecte toujours la plupart des données, telles que l'activité des applications, le contenu téléchargé et les données personnelles, pour le développement de services, la recherche sur l'IA et la promotion. Cela présente un risque potentiel de confidentialité, surtout s'il est utilisé pour des documents importants.
Pour les besoins commerciaux plus graves, en particulier ceux impliquant des données clients, des documents confidentiels ou des informations stratégiques, nous vous recommandons de choisir une alternative qui offre un contrôle total sur vos données. L'une des meilleures options est Linguise , un service de traduction de site Web avec une sécurité de bout en bout, sans le risque de traitement des données à d'autres fins.
Avec Linguise, vous pouvez traduire votre site web ou votre contenu critique sans vous soucier de la fuite de données ou de l'utilisation des données au-delà de vos besoins principaux.
