Au cours des deux dernières décennies, nous avons assisté à une augmentation du commerce international et à un nombre croissant de plateformes eCommerce comptant des milliers de clients au-delà des frontières. Alibaba et Amazon sont deux exemples de plateformes eCommerce à succès avec des millions de clients dans le monde. Ces plateformes envisagent de traduire leurs sites web dans d'autres langues afin de faciliter le processus d'achat pour les clients.
Cela semble assez simple, non ? Eh bien, parfois les choses ne se passent pas aussi bien. Si vous avez déjà consulté d’autres options de langue sur un site web, vous savez déjà qu’elles sont truffées d’erreurs de traduction.
Si certaines de ces erreurs peuvent être un peu amusantes, elles peuvent être rebutantes pour ceux dont l'anglais n'est pas la langue maternelle — ils ne parviennent pas à comprendre la version traduite et sont susceptibles de quitter votre site web. Imaginez à quel point cela est courant pour les petites entreprises si des plateformes multinationales comme Amazon peuvent rencontrer ces problèmes.
S'il est judicieux de traduire votre site web pour votre clientèle internationale, cela s'avère plus compliqué qu'il n'y paraît. Par conséquent, un site web mal traduit ne rend service ni à votre marque ni à votre entreprise. Ci-dessous, nous avons identifié quelques erreurs auxquelles vous devez être attentif lors de la traduction d'un site web.
Avancer avec des traductions incomplètes
La première étape consiste à identifier tous les segments du contenu de votre site web qui doivent être traduits. Laisser des parties de votre site web non traduites peut entraîner divers problèmes. Non seulement cela donne un aspect désordonné et peu professionnel, mais c'est aussi préjudiciable à votre référencement multilingue .
Voyez les choses ainsi : lorsque certaines de vos pages contiennent un mélange de mots traduits et non traduits, les moteurs de recherche ont du mal à savoir pour quelle langue positionner votre site.
La traduction de pages web peut être la prochaine étape de votre stratégie de portée mondiale. Déterminez qui vous cherchez à atteindre, quel est votre message et comment vous souhaitez le diffuser avant de commencer le processus. Cela permet de simplifier le processus, et les résultats sont clairs et concis. N'oubliez pas de fonder votre décision sur des recherches éclairées. Vous pouvez toujours traduire dans autant de langues que vous le souhaitez, mais il est important de maintenir la pertinence culturelle tout au long de ces traductions. En fin de compte, choisissez la voie qui rend votre contenu le plus pertinent pour votre public cible.
Solution
En utilisant un logiciel de traduction de site web qui identifie tout le contenu de votre site, vous éliminez le besoin pour des humains d'effectuer cette tâche laborieuse, ce qui peut naturellement entraîner une forme d'erreur humaine. Ainsi, si vous envisagez de traduire vos pages web, soyez aussi minutieux que possible. Si vous cherchez à augmenter instantanément votre trafic web grâce aux traductions, renseignez-vous sur Linguise.
Poursuivre sans localiser le contenu
Le terme « localisation » désigne l’utilisation par les traducteurs des termes, expressions et références culturelles les plus appropriés et propres à la région. Pour être véritablement convaincant, vous devez adapter le contenu d’une traduction au dialecte et aux normes culturelles de chaque lieu.
La localisation est un processus complexe qui implique d'optimiser tous les textes, images, vidéos, musiques et publicités afin de les conformer aux normes culturelles de chaque marché.
En tant que stratégie, la localisation vise à attirer les consommateurs plutôt qu'à les offenser ou à les isoler avec un contenu non pertinent ou culturellement insensible. Aussi rapidement que vous puissiez vous étendre sur de nouveaux marchés mondiaux, un travail de traduction négligé peut isoler votre entreprise de la concurrence locale.
Solution
Assurez-vous que votre traducteur comprend bien le marché local visé avant de commencer le processus de traduction. Rendez-vous sur Linguise et découvrez ces intégrations linguistiques personnalisées sur des plateformes comme Magento, PrestaShop et Joomla.
Se donner la peine de traduire chaque mot
Lorsque les gens s'étonnent que les logiciels de traduction puissent constituer une option viable pour la traduction de sites web, ils ignorent souvent comment ils accomplissent cette tâche.
Plutôt que de traduire mot à mot, les fournisseurs de traduction automatique s'entraînent à reconnaître les combinaisons les plus naturelles dans chaque langue à l'aide d'algorithmes.
Ce type de traduction s'appuie sur une langue préalablement parlée ou écrite et utilise des algorithmes pour déterminer quelles combinaisons de mots et d'expressions sont les plus naturelles dans différentes langues. Bien entendu, cela vaut principalement pour les langues les plus largement parlées, simplement parce que les machines disposent de plus de texte à partir duquel apprendre.
Les traducteurs humains peuvent également commettre des erreurs dans ce cas. Les langues diffèrent considérablement en matière de syntaxe, de placement des adjectifs et de règles verbales. Lorsque les phrases sont traduites mot à mot, elles peuvent perdre toute ressemblance avec l’original.
Solution
Bien que la traduction automatique puisse être utile lorsqu'il s'agit de traduire une phrase selon sa structure, elle ne fonctionne pas très bien pour une traduction mot à mot. L'ajout d'un traducteur humain pour garantir que tout est rédigé comme il se doit vous assure que la lisibilité de votre contenu est attrayante et claire.
Oublier d'optimiser les traductions pour tous les appareils
N'optimisez jamais votre traduction pour un seul appareil. Nous vous recommandons de consulter vos statistiques pour voir tous les appareils avec lesquels vos clients consultent vos pages web. Même un site parfaitement localisé n'atteindra pas son potentiel dans certains pays s'il n'est pas optimisé pour le mobile.
Par exemple, les ordinateurs de bureau représentent un peu plus de la moitié du marché global en Europe et au Royaume-Uni. Cependant, 69,5 % des internautes en Inde utilisent un appareil mobile pour accéder au web. Par conséquent, disposer d'un site web qui n'offre pas une expérience de navigation mobile positive est un inconvénient.
Solution
Assurez-vous que votre logiciel de traduction de site web vous permette d'optimiser votre contenu web pour tous les appareils, y compris les ordinateurs de bureau, les ordinateurs portables, les mobiles et les tablettes. De plus, veillez à ce qu'un traducteur humain puisse vérifier le tout, réduisant ainsi la marge d'erreur.
Traductions sans inclure de glossaire
Une excellente façon de procéder à la localisation consiste à traduire vos liens. Tous les liens présents dans votre contenu web traduit doivent pointer vers la version traduite de la page ou vers une ressource externe distincte dans la nouvelle langue cible.
En suivant ce modèle, les visiteurs du site web bénéficieront d'une expérience cohérente et seront dirigés vers des pages qu'ils peuvent lire et qui apportent de la valeur au site web.
Solution
Remplacez les liens externes par le filtre de liens externes Linguise. En ce qui concerne les liens externes, Linguise redirige immédiatement vers la copie traduite, sauf si vous excluez explicitement l’URL de la traduction.
Traduire le contenu sans effectuer de référencement local
Quel que soit le produit, que vous fassiez du marketing dans votre langue maternelle ou dans une autre langue, le référencement est essentiel pour établir une présence distinctive. Étant donné que les stratégies de référencement diffèrent d'un pays à l'autre, les sites web qui souhaitent réaliser un référencement mondial doivent toujours se préparer à repartir de zéro. Néanmoins, des méthodes telles que l'attribution de mots-clés restent essentielles pour un référencement performant.
Plusieurs sites web commettent l'erreur de traduire les mots-clés mot pour mot de la langue d'origine vers la langue maternelle. Comme chaque culture a des implications distinctes associées à sa langue, ces traductions ne tiennent pas la route dans les moteurs de recherche.
Solution
Pour éviter ce piège, déterminez quels mots-clés et arguments sont les plus appropriés sur un marché donné avant de traduire le contenu. Vous devez localiser (et non simplement traduire) les mots-clés afin de garantir que chaque groupe de mots conserve son sens. Cela renforcera votre succès marketing si vous organisez vos traductions autour de la langue maternelle.
Publier sans relire les traductions
Il est essentiel d'effectuer une relecture finale à la fin d'un processus de traduction. Que vous ayez choisi de traduire à l'aide d'un logiciel de traduction de site web ou de le faire manuellement, vous voudrez voir ces mots sur votre site web dans les emplacements et le contexte prévus. Les traducteurs pourront identifier toute incohérence à ce stade.
Souvent, les linguistes et les logiciels traduisent hors contexte ; si la phrase peut avoir du sens isolément, son intégration dans la page peut nuire à la fluidité de l'ensemble. Cela rejoint nos arguments précédents sur les mots ayant plusieurs significations ; il se peut qu'une erreur de traduction se soit produite, et qu'une vue d'ensemble permette de la corriger.
Solution
Utilisez l’éditeur visuel contextuel d’ Linguise. Ainsi, vous pouvez avoir un aperçu en direct de votre site web pendant que vous traduisez votre contenu. Avec un éditeur visuel, vos chances de sortir votre traduction de son contexte diminueront considérablement. Vous préserverez parfaitement la fluidité, ce qui facilitera la lecture pour un lecteur natif.
Conclusion
Comme vous le savez peut-être maintenant, il y a beaucoup de choses à prendre en compte lorsque vous vous lancez dans ce projet de traduction de site web. Beaucoup de choses peuvent mal tourner pour vous. Mais, après avoir parcouru notre liste des principales erreurs à éviter lors d'une traduction de site web, vous maîtriserez mieux les choses.
C'est une tâche ardue à réaliser manuellement. Ainsi, installez Linguise et traduisez jusqu'à 600 000 mots gratuitement pendant votre premier mois. Leur équipe se chargera de l'installation. Tout ce que vous avez à faire est de remplir le formulaire, et ils vous contacteront sous peu.
