Nous sommes ravis de vous accueillir sur notre nouveau service de traduction Linguise. Le chemin a été long depuis que nous avons commencé à développer l’outil, et nous sommes fiers d’annoncer que nous avons déjà servi plusieurs millions de pages traduites sur une centaine de sites web avant de choisir de nous lancer publiquement.
La traduction de site web est complexe
Si vous avez de l'expérience dans la création de sites web, vous savez que les 2 projets les plus complexes sont les sites eCommerce et multilingues. Les langues multiples et les produits eCommerce sont des contenus qui viennent s'ajouter à un site web.
Nous pensons que la traduction est déjà quelque chose de très complexe, car elle nécessite beaucoup de temps de la part de différentes personnes aux rôles variés :
- Le webmaster s'occupera de la partie technique de la duplication des contenus, des URL…
- Un traducteur par langue pour effectuer la traduction
- Parfois, le propriétaire du site web ou l'entreprise vérifie les erreurs de termes techniques
- Enfin, le constructeur de site doit revoir la mise en page en fonction de la longueur de la langue, la traduction des plugins n'étant pas disponible…
- Le site web est (espérons-le) vivant, avec des mises à jour fréquentes et de nouveaux contenus à traduire !
La traduction automatique neuronale est la solution
La traduction automatique neuronale (NMT) est une technologie basée sur des réseaux artificiels de neurones, utilisée depuis 2016 à un niveau professionnel. Elle a réalisé des avancées considérables ces dernières années grâce à l'intelligence artificielle et peut désormais fournir des traductions précises atteignant jusqu'à 90 % de la qualité d'une traduction humaine.
- La partie technique multilingue initiale sera réduite au minimum, il suffira principalement de connecter votre site web à Linguise et de choisir les langues
- Le traducteur est l'option pour obtenir une traduction au pixel près. Le coût sera réduit de 80 %
- Les termes techniques sont traités dès le départ à l'aide de règles globales
- La révision de la mise en page par le créateur du site n'est plus nécessaire car 100 % du contenu du site web est automatiquement traduit en fonction de la sortie HTML
- Le nouveau contenu du site web est instantanément traduit dès sa publication, ainsi votre site reste traduit à 100 %, en permanence.
Quelle est la différence entre Linguise et les concurrents ?
Linguise présente plusieurs avantages par rapport aux concurrents, mais si vous souhaitez le résumer en 3 points, ce serait : vous pouvez le tester entièrement, il est entièrement optimisé pour le SEO, il est abordable.
La période d'essai Linguise n'est pas une plaisanterie : vous pouvez réellement traduire tous les sites web de petite et moyenne taille pendant un mois gratuitement, sans aucune carte de crédit requise. Cela inclut 400 000 mots traduits sur un nombre illimité de pages vues traduites, dans un nombre illimité de langues.
En conclusion, je dirais que ce n'est que le début, et nous avons de nombreuses nouvelles fonctionnalités en préparation avec l'implémentation de nouvelles plateformes de sites web, des termes de glossaire automatiques, des comptes multiples, une place de marché de traducteurs…
