Gérer une boutique en ligne multilingue sur BigCommerce implique souvent d'utiliser des sous-domaines pour chaque version linguistique, comme fr.votreboutique.com pour le français ou es.votreboutique.com pour l'espagnol. La bonne nouvelle est que le sitemap du sous-domaine dans BigCommerce peut désormais être traduit automatiquement. Dans les versions précédentes, les sitemaps BigCommerce n'étaient disponibles que dans une seule langue et ne prenaient pas directement en charge les structures multilingues.
Cet article vous guidera pas à pas, de la compréhension de ce qu'est un sitemap de sous-domaine BigCommerce , en passant par l'importance de le traduire, jusqu'à la manière de le soumettre à Google Search Console.
Qu'est-ce que le sitemap du sous-domaine BigCommerce?
Le sitemap de sous-domaine BigCommerce est un fichier qui répertorie toutes les pages de votre boutique en ligne qui utilisent un sous-domaine pour une version linguistique spécifique. Par exemple, si vous avez une boutique principale sur le domaine namestore.com et une version japonaise sur jp.namestore.com, alors jp.namestore.com aura son propre sitemap, jp.namestore.com/sitemap.php, qui inclut des pages telles que les pages de produits, les catégories et les pages statiques en japonais.
Ce sitemap indique à Google quelles pages se trouvent sur le sous-domaine afin qu'il puisse être indexé correctement. Grâce à un sitemap, les moteurs de recherche peuvent trouver et comprendre plus rapidement et plus précisément la structure du contenu multilingue de votre site.
Pourquoi traduire le sitemap du sous-domaine BigCommerce ?
La traduction des sitemaps pour les sous-domaines BigCommerce est essentielle si vous ciblez des marchés internationaux. Sans un sitemap approprié pour chaque version linguistique de votre site, Google peut avoir du mal à comprendre et à indexer précisément vos pages. Voici quelques raisons de traduire un sitemap de sous-domaine dans BigCommerce.
- Aide Google à reconnaître la structure linguistique du site : Avec un sitemap traduit, Google peut comprendre quelles pages sont destinées à des utilisateurs d'une langue spécifique afin de les afficher dans les résultats de recherche pertinents.
- Augmente les chances d'apparaître dans les résultats de recherche locaux : Un sitemap multilingue permet à vos pages d'apparaître dans les résultats de recherche pour les utilisateurs des pays ou régions qui utilisent cette langue. Cela contribue également directement à la croissance du trafic organique pour BigCommerce , car les utilisateurs locaux trouvent votre contenu plus pertinent et plus facilement.
- Simplifie le processus d'indexation du contenu multilingue : Googlebot trouvera plus facilement chaque version linguistique du site à explorer et à indexer si la structure des pages et l'URL ont été organisées dans un sitemap approprié.
- Réduisez le risque de contenu dupliqué entre les versions linguistiques : Avec un sitemap distinct par sous-domaine linguistique, Google ne considérera pas les pages multilingues comme du contenu dupliqué, préservant ainsi la qualité SEO.
- Favorise une utilisation efficace des balises hreflang : Un sitemap traduit peut aider Google à comprendre la relation entre les versions linguistiques en utilisant correctement les balises hreflang dans la structure du site.
Comment traduire le sitemap du sous-domaine BigCommerce
Traduire un sitemap de sous-domaine dans BigCommerce est désormais un processus beaucoup plus simple grâce à une mise à jour de Linguise. Auparavant, lorsque les utilisateurs accédaient à la page sitemap.php sur le sous-domaine traduit, la page devenait souvent invalide ou comportait des erreurs après la traduction. Cela rendait certainement le processus d'indexation de Google difficile.
Mais désormais, après cette mise à jour, aucune action technique particulière n'est requise de la part des utilisateurs. Tout ce que vous avez à faire est d'enregistrer votre site sur la plateforme Linguise et de vous assurer qu'il utilise BigCommerce.
Ensuite, la page sitemap.php de chaque sous-domaine sera automatiquement corrigée et traduite correctement.
Ce processus est entièrement automatisé, vous n’avez donc pas besoin de créer un sitemap manuel ni de réorganiser la structure d'URL pour les différentes versions linguistiques.
Par exemple, dans l'exemple suivant, le sitemap est toujours disponible par défaut en anglais.
Ensuite, en ajoutant la balise « id » au début du sous-domaine, le sitemap sera entièrement traduit en indonésien. Il en va de même pour l'utilisation d'autres balises telles que « it », « fr », et d'autres balises hreflang.
Soumettre le sitemap du sous-domaine BigCommerce à Google Search Console
Dans cette étape, nous allons essayer de télécharger le BigCommerce sitemap traduit vers Google Search Console afin que Google puisse le vérifier. Toutefois, ce guide suppose que vous avez ajouté une propriété en tant qu'URL de boutique BigCommerce à Search Console. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez d'abord l'ajouter.
Sur la page du tableau de bord de Google Search Console, sélectionnez le menu Sitemaps dans la barre latérale gauche, puis cliquez sur Ajouter un nouveau sitemap et saisissez l'URL du sitemap appropriée pour chaque langue. Ensuite, cliquez sur Envoyer.
Une fois le sitemap soumis, si vous cliquez dessus, une liste d'autres sitemaps provenant d' BigCommerce apparaîtra, comme illustré ci-dessous.
Après avoir téléchargé avec succès un BigCommerce sitemap multilingue dans Google Search Console, vous pouvez simplement répéter les mêmes étapes pour les autres langues. De plus, vous pouvez également consulter une liste des pages qui ont été indexées avec succès et de celles qui ne l'ont pas été, ce qui facilite les processus d'optimisation ultérieurs.
Conclusion
La traduction des sitemaps de sous-domaines dans BigCommerce vient de devenir plus simple. Grâce au dernier support d' Linguise, les sitemaps de chaque sous-domaine linguistique peuvent désormais être traduits automatiquement sans nécessiter de configuration manuelle, ce qui rend ce processus plus pratique et plus efficace pour les propriétaires de boutiques en ligne.
Le téléchargement du sitemap traduit dans Google Search Console garantit que chaque version linguistique de votre site est détectée et indexée correctement. C'est un moyen efficace d'améliorer le référencement multilingue et de toucher un public mondial plus largement. Mettons à jour votre version de Linguise et optimisez le potentiel de votre boutique BigCommerce sur le marché international !
