Trouver la traduction adéquate parmi des milliers de contenus peut s'avérer complexe, surtout pour un site web multilingue comportant un volume important de textes. Linguise l'a bien compris et améliore constamment son tableau de bord afin de le rendre plus efficace et précis pour ses utilisateurs.
Le tableau de bord Linguise propose désormais la correspondance exacte de mots dans le filtre de recherche de traductions. Cette fonctionnalité vous permet d'obtenir des résultats de recherche plus pertinents et précis en saisissant le mot souhaité. Comment fonctionne-t-elle et à quoi peut-elle vous servir ? Découvrez cette mise à jour en détail !
Qu'est-ce que la correspondance exacte de mots ?
La recherche par mots exacts permet aux utilisateurs de trouver des traductions en se basant sur une correspondance exacte, et non partielle. Par exemple, si vous saisissez « CHF », le système affichera uniquement les traductions contenant exactement « CHF », et non d’autres mots incluant ces lettres, comme « CHFile ».
Cette fonctionnalité a été introduite suite aux retours des utilisateurs qui soulignaient les difficultés rencontrées pour rechercher des termes spécifiques, tels que les codes monétaires à trois lettres comme « CHF », « GBP » ou « USD ». Auparavant, la fonction de recherche renvoyait trop de résultats non pertinents car elle prenait en compte des parties de mots plutôt que le mot entier. Grâce à la correspondance exacte des mots, la recherche est désormais beaucoup plus précise et rapide, notamment pour la gestion de volumes importants de contenu.
L'avantage de la correspondance exacte des mots pour vous
Gérer efficacement les traductions peut s'avérer complexe, notamment avec des termes précis comme les codes monétaires ou les abréviations techniques. La nouvelle fonctionnalité de correspondance exacte des mots, intégrée au tableau de bord Linguise fluidifie et améliore la précision de votre flux de travail. Voici les avantages de chaque mot.
- Résultats de recherche plus précis : vous obtiendrez des résultats correspondant au mot que vous avez saisi, sans être distrait par des entrées similaires mais non pertinentes.
- Gagnez du temps lors de vos recherches de traductions : grâce à des résultats plus précis, vous n’aurez plus besoin de parcourir manuellement une longue liste de correspondances inutiles.
- Gestion simplifiée des traductions spécifiques : idéal pour trouver des termes importants comme les codes de devises, les termes techniques ou les abréviations qui nécessitent un contexte précis.
- Améliorez l'efficacité de votre flux de travail dans le Linguise : vous pouvez travailler plus rapidement et rester concentré, notamment lors de la gestion de sites web multilingues comportant des milliers d'entrées de traduction.
Comment utiliser la correspondance exacte de mots dans le filtre de recherche de traduction
Maintenant que nous savons ce qu'est la correspondance exacte de mots et à quoi elle peut servir, essayons-la. Son utilisation est simple. Assurez-vous d'abord d'avoir accédé au tableau de bord Linguise .
Ensuite, sélectionnez l' Traductions , puis Traductions . Vous verrez alors les colonnes Filtrer le texte dans la langue d'origine et Filtrer par texte traduit. Sous ces deux colonnes, vous pouvez activer la fonction de correspondance exacte.
Par exemple, en anglais par défaut, la recherche portera uniquement sur le mot « Cart ». Si la correspondance exacte n'est pas activée, les résultats du filtre s'afficheront ainsi : tous les mots contenant « cart » apparaîtront. Ici, l'objectif est de rechercher uniquement le mot « Cart »
En revanche, lorsqu'une correspondance exacte est activée, seul le mot « panier » s'affichera, ce qui le traduit dans toutes les langues.
Une correspondance exacte peut être utilisée dans la langue originale et le texte traduit comme suit.
Conclusion
Grâce à l'ajout de la correspondance exacte des mots dans le tableau de bord Linguise , la gestion et la recherche de vos traductions deviennent nettement plus précises et rapides. Cette petite mise à jour, pourtant très efficace, a été conçue à partir des retours d'utilisateurs réels, démontrant ainsi l'importance de la précision dans la gestion de contenus multilingues à grande échelle.
Pour une gestion des traductions plus fluide, plus rapide et plus efficace, profitez dès maintenant de cette nouvelle fonctionnalité. Mettez à jour votre version Linguise et testez la correspondance exacte des mots pour constater la différence !
