Table des matières
Traduction par IA
Linguise vous permet d'améliorer la qualité et la précision des traductions de votre site web grâce à une technologie d'intelligence artificielle avancée.
Cette fonctionnalité enrichit le système de traduction standard Linguise en offrant une meilleure compréhension de la grammaire, de la structure des phrases et du contexte, y compris des termes spécifiques à votre secteur d'activité ou de l'argot.
Quelle est la différence entre une traduction normale et une traduction par IA ?
Accéder à la traduction IA
Vous trouverez cette fonctionnalité dans votre tableau de bord Linguise sur la page Traductions IA
Comment fonctionne la traduction automatique par IA
Lorsqu'elle est activée, la traduction automatique par IA est prioritaire sur le système de traduction standard Linguise . Une fois activée, les traductions par IA sont appliquées automatiquement. Vous pouvez toutefois configurer la traduction automatique par IA pour déterminer quel contenu spécifique doit être traduit à l'aide de ce moteur.
Si la traduction automatique est activée uniquement pour certaines pages, le reste de votre site web continuera d'utiliser le système de traduction normal (standard).
Modes de traduction IA
La fonction de traduction automatique est désactivée par défaut. Pour l'activer, vous devrez effectuer un achat unique de traduction automatique, qui vous octroie des crédits (quota) de traduction automatique.
Une fois que vous avez acheté un quota de traduction IA, vous pouvez choisir l'un des modes suivants :
- Désactivé : la traduction par IA sera complètement désactivée. Vous continuerez à utiliser la traduction normale.
- Règles uniquement : Applique la traduction IA en fonction de règles ou de pages spécifiques que vous définissez.
- Éditeur en direct uniquement : Applique la traduction IA uniquement lors de l’utilisation de l’ éditeur en direct .
- Règles et éditeur en direct : combine les modes règles et éditeur en direct pour une flexibilité totale.
Remarque : La traduction par IA nécessite un abonnement de traduction standard actif et valide. Contrairement à ce dernier, la traduction par IA n’est pas proposée par abonnement ; il s’agit d’un achat unique vous donnant droit à un quota de traduction par IA spécifique.
Mode règles uniquement
L'option « Règles uniquement » permet à la traduction automatique de fonctionner uniquement selon les conditions spécifiques que vous définissez.
Pour améliorer encore la précision contextuelle, vous pouvez sélectionner un thème de site web .
Cela aide le modèle d'IA à adapter son style de traduction en fonction du domaine principal de votre site que vous avez indiqué dans ce champ (par exemple : e-commerce, médical, industriel ou éducatif).
Une fois le sujet du site web renseigné, vous pouvez configurer des règles pour la traduction automatique. Selon votre configuration, vous pouvez choisir d'appliquer la traduction automatique à :
- Toutes les pages, ou des pages spécifiques
- Toutes les langues, ou des langues spécifiques
- Éléments de contenu spécifiques (Tout le contenu, statique ou dynamique)
Mode Éditeur en direct
Le mode Éditeur en direct signifie que la traduction IA ne fonctionnera que dans l'Éditeur en direct.
Lorsque cette option est activée, aucune configuration supplémentaire n'est requise. La traduction automatique s'appliquera à toutes les pages ouvertes avec l'éditeur en direct, en traduisant le contenu en fonction des informations disponibles sur la page.
Une fois activée, ouvrez l'éditeur en direct ; vous verrez le bouton de traduction IA situé à l'extrême gauche de l'interface.
Cliquez sur « Forcer la retraduction avec l'IA » pour lancer une retraduction instantanée de la page que vous consultez. La page sera retraduite immédiatement grâce à l'IA, ce qui améliorera la qualité et le contexte de la traduction.
Cette page a déjà été traduite avec l'IA »
s'affiche Ce message vous permet d'identifier facilement les pages traitées par l'IA, évitant ainsi toute confusion quant à leur statut de traduction.
Règles et mode Éditeur en direct
Ce mode combine les règles et l'éditeur en direct. Autrement dit, il applique les règles que vous avez définies et utilise automatiquement la traduction automatique par IA dès que des modifications sont apportées à votre site web dans le cadre de ces règles.
De plus, vous pouvez consulter vos pages à l'aide de l'éditeur en direct pour déclencher manuellement une retraduction forcée avec l'IA.
Gestion des sites web déjà traduits avec la traduction normale
Si le contenu a déjà été traduit à l'aide du moteur standard, vous pouvez :
- Forcer la retraduction avec l'IA directement depuis l'éditeur en direct.
- Mettez à jour le contenu original, et l'IA générera automatiquement une traduction mise à jour (en consommant votre quota de traduction IA).
Comment différencier la traduction automatique ?
Vous vous demandez peut-être comment distinguer un contenu traduit par IA d'un contenu traduit par un système de traduction classique. Rassurez-vous, la différence est flagrante.
Dans le Linguise , sous le menu Traductions, vous pouvez consulter vos contenus traduits. Les entrées traduites par IA afficheront « Oui » dans la colonne Statut de la traduction IA, ce qui permet de les identifier facilement.
