Table des matières
exigences techniques
Pour exécuter le plugin de traduction WordPress , vous aurez besoin des éléments suivants :
- Utilisez PHP 7 ou une version supérieure
- Activez la réécriture d'URL dans les paramètres WordPress
Elle sera vérifiée automatiquement par l'extension.
Configuration du tableau de bord Linguise
Lorsque vous configurez votre domaine dans le tableau de bord Linguise , vous devez vous assurer de :
- Le domaine est correct, par exemple :linguise
- La langue de base est correcte en fonction de la langue de votre site web
Comment vérifier la langue de base dans WordPress
Vous pouvez accéder au tableau de bord d'administration WordPress et aller dans Réglages > Général. Faites défiler vers le bas pour trouver « Langue du site ». Par exemple, ci-dessous, la langue du site est l'anglais. Vous devrez configurer le tableau de bord Linguise en anglais comme langue de base pour qu'il fonctionne correctement.
Générer la clé API
Une fois connecté à votre tableau de bord Linguise , vous devrez d'abord configurer un nouveau domaine et enregistrer ses paramètres pour obtenir la clé API.
La clé API est indispensable pour activer la traduction sur votre site web. Concrètement, elle permet de vérifier quelle langue est activée sur quel domaine et autorise ainsi la génération des pages de traduction automatique.
Copiez la clé API et conservez-la dans votre presse-papiers.
Installez le plugin WordPress
Une fois le script téléchargé, installez-le sur votre site WordPress comme d'habitude à l'aide du gestionnaire de plugins WordPress
Assurez-vous que la réécriture d'URL est activée
Pour que votre langue s'affiche correctement sur les nouvelles URL (comme domain.com /es ), les permaliens doivent être configurés avec une option de réécriture dans les WordPress , à l'exception de l'option par défaut (URL non optimisées pour le référencement). Sinon, l'URL multilingue risque de générer des erreurs 404.
Notez que l'option recommandée pour l'optimisation SEO est la suivante.
Activer la traduction WordPress
Une fois l'extension WordPress installée et activée, vous pouvez accéder à sa configuration via le menu latéral «Linguise». Commencez par examiner le champ de la clé API. Collez-y la clé API depuis votre tableau de bord et cliquez sur Appliquer
- Vous obtiendrez la configuration linguistique complète du site web
- L'intégralité du site web devrait déjà être traduite dans toutes les langues !
Note importante concernant le référencement : Le nombre de langues configurées a un impact considérable sur votre référencement. Si vous avez un grand nombre de pages indexées (> 500), les moteurs de recherche peuvent mettre beaucoup de temps à les traiter, ce qui peut nuire à votre référencement dans votre langue d'origine. C'est pourquoi nous vous recommandons d'ajouter initialement un maximum de 5 langues, puis, une fois votre site indexé, d'en ajouter par lots de 3 par mois.
Ajoutez le sélecteur de langue à votre site web
Vous disposez de 3 méthodes pour charger le sélecteur de langue (drapeaux et noms de langue) sur votre site web WordPress .
- Utilisez le code court ci-dessous
- Utilisez le menu Linguise WordPress
- Utilisez l'extrait de code PHP
[linguise]
Une fois ajouté, le drapeau et le nom de la langue s'afficheront sur l'interface publique.
L'option alternative générera une URL alternative pour chaque langue, permettant ainsi aux moteurs de recherche d'explorer facilement toutes les versions linguistiques de la page. Il est recommandé de la laisser activée.
Voici un autre exemple de code HTML qui sera analysé par les moteurs de recherche :
Configurer le type de sélecteur de langue
Le sélecteur de langue peut s'afficher sous forme de fenêtre contextuelle, de liste déroulante ou simplement côte à côte. Vous pouvez également choisir d'afficher uniquement le drapeau, uniquement les noms des langues, ou les deux.
Sur la droite de l'écran, vous pouvez utiliser l'aperçu pour vérifier le rendu final.
Le paramètre de position permet l'utilisation de positions flottantes sur votre site web.
Conception du drapeau et du texte du sélecteur de langue
De nombreuses options de conception permettent d'intégrer le sélecteur de langue n'importe où sur votre site web. Par exemple, son style sera différent sur une barre supérieure blanche et sur un pied de page sombre.
Les principales options sont :
- Forme et taille des drapeaux
- couleur du texte des noms de langue
- Ombre des éléments au survol de la souris
- style de survol de la souris
Configuration du sélecteur de langue en vidéo
options avancées du sélecteur de langue
Enfin, vous pouvez configurer les options avancées telles que les paramètres de cache, la quantité d'URL et de traductions à stocker localement pour un service plus rapide.
La redirection de la langue du navigateur est déconseillée pour diverses raisons détaillées ici. Concrètement, elle redirige l'utilisateur vers l'une des langues configurées dans son navigateur.
Le prétexte et le posttexte correspondent au contenu HTML à afficher dans la fenêtre contextuelle du sélecteur de langue.
Fonctionnalité de traduction dynamique
Nous vous présentons notre nouvelle fonctionnalité « Traductions dynamiques ». Nous savons que la plupart des sites web interactifs contiennent du contenu dynamique généré par JavaScript ou AJAX.
Grâce à notre nouvelle fonctionnalité de traduction dynamique, vous pouvez traduire en toute fluidité le contenu qui se charge de manière asynchrone (dynamique) après le chargement de la page. Cette amélioration garantit une expérience multilingue plus fluide à vos visiteurs !
Assurez-vous également de l'activer dans les paramètres de votre compte Linguise !
Traduire les requêtes de recherche WordPress
Dans les paramètres de l'extension, vous pouvez activer une option permettant de traduire les requêtes et les résultats de recherche WordPress . Une fois activée, vous pourrez effectuer des recherches dans votre contenu WordPress dans n'importe quelle langue ; par exemple, une requête en français sera traitée dans le contenu français.
Toutes les recherches effectuées sur votre site web sont disponibles sur votre tableau de bord Linguise via le menu Traductions > Requêtes de recherche
Vous rencontrez toujours des difficultés avec Linguise ? N'hésitez pas à nous contacter, nous proposons une installation gratuite sur votre site web !