Table of Contents
Ajouter le contenu du site web à exclure de la traduction
L'exclusion de contenu est une règle globale qui permet d'éviter la traduction d'une partie globale de votre site web à l'aide d'un sélecteur CSS, et ce, rapidement.
Voici quelques règles importantes permettant d'exclure de la traduction, par exemple, une grande partie de votre site web qui ne présente aucun intérêt. Pour ajouter une telle règle, connectez-vous à votre tableau de bord Linguise , cliquez sur Règles, puis sur Ajouter une nouvelle règle.
Vous pourrez ensuite ajouter les détails de l'exclusion, principalement :
- Le contenu HTML auquel vous souhaitez appliquer l'exclusion de traduction
- Les URL auxquelles l'exclusion sera appliquée
- Les langues exclues
- Le titre de la règle (visible uniquement par vous dans le tableau de bord Linguise )
Exclure le contenu HTML de la traduction
L'exclusion de texte peut être effectuée dans une partie de votre contenu HTML à l'aide d'un ou plusieurs sélecteurs CSS. Utilisez l'inspecteur de code de votre navigateur pour obtenir le sélecteur CSS souhaité et l'ajouter comme suit.
Obtenez un sélecteur CSS, une classe ou un ID :
Et ajoutez-le dans la configuration des règles :
Dans cet exemple : le contenu HTML inclus dans le sélecteur CSS `.blog` sera exclu de la traduction.
Exclure le contenu HTML par URL
Une fois que vous avez configuré le sélecteur CSS pour exclure des traductions, vous pouvez appliquer l'exclusion également aux URL de sites Web (en utilisant l'option TOUTES les URL) ou à certaines URL de pages spécifiques.
- URL d'origine / URL traduite : exclure de la traduction une URL spécifique de la langue d'origine ou une URL spécifique d'une langue traduite
- Caractères génériques / Expressions régulières : remplacez le texte de la traduction sur une URL spécifique à l’aide de caractères génériques ou d’expressions régulières.
Dans cet exemple : le sélecteur CSS .blog sera exclu de la traduction des pages traduites dans TOUTES les URL du site Web commençant par www.domain.com/shop/.
Plusieurs conditions d'URL peuvent être combinées pour couvrir, par exemple, les URL de plusieurs langues traduites.
Exclure le contenu HTML par langue
L'exclusion de contenu que vous avez ajoutée peut s'appliquer à une langue spécifique ou à toutes les langues. C'est très pratique, car certains sélecteurs CSS peuvent différer selon les parties de votre site web, traduites ou non.
Dans cet exemple : le sélecteur CSS .blog sera exclu de la traduction uniquement en espagnol .