Table of Contents
Google Analytics et Linguise
Bonne nouvelle ! Google Analytics et tous les autres outils de suivi statistique fonctionnent par défaut avec Linguise . Nous générons multilingues optimisées pour le référencement naturel, associées à des URL canoniques et alternatives. C’est tout ce qu’il faut pour que vos pages multilingues soient indexées.
En un mot, si Google Analytics est activé sur votre site web, les visites multilingues seront suivies immédiatement après la génération des pages multilingues par Linguise.
Utilisation du langage et du lieu
Dans cet exemple : toutes vos pages grecques auront une URL de base contenant https://www.domain.com/el/
Langues de Google Analytics
Google Analytics affirme suivre la « langue préférée », et non toutes les langues configurées par les visiteurs sur leur ordinateur. Cela signifie qu'il récupère les informations de l'en-tête Accept-Language. Par exemple, si je parle français, je peux configurer la langue de mon navigateur sur le français de France, le français du Canada ou simplement le français.
C’est là toute la difficulté de l’utilisation des statistiques multilingues par langue : une langue peut avoir jusqu’à 10 entrées.
Dans cet exemple : les utilisateurs français de France ont généré 1 368 visites, tandis que les utilisateurs ayant une configuration globale en français ont généré 699 visites.
Afin de filtrer tous les navigateurs francophones, vous pouvez utiliser le filtre de base. Linguise ne générera pas de balises de sous-langue comme fr-ca, la langue sera définie sur fr et le Canadien français pourra la lire de toute façon et elle sera indexée pour eux dans les moteurs de recherche.
Emplacement de Google Analytics
Le lieu est différent de la langue ; il s'agit du pays, de la région ou de la ville d'origine du visiteur. Vous pouvez très bien parler espagnol, mais avoir du mal à être bien accueilli en Espagne si tous vos visiteurs hispanophones viennent d'Amérique du Sud.
C'est assez utile pour vérifier les visites par pays… ici, il n'y a que les États-Unis.
Vous pouvez combiner les visites par pays et par langue. Pour ce faire, sélectionnez un pays, puis, dans le filtre en haut à gauche, sous « Dimension secondaire » , sélectionnez la dimension « langue ».
L'activation simultanée des deux dimensions permet d'identifier la langue utilisée par pays/état.
Dans cet exemple : aux États-Unis, 15 visiteurs utilisant le chinois se sont connectés à votre site web depuis le Kentucky.
Rapport d'acquisition par langue et par pays
La langue et le pays sont deux dimensions disponibles dans la vue standard de tous vos rapports Analytics. L'acquisition de trafic ne fait pas exception : pour y accéder, cliquez sur Google Analytics > Acquisition.
Cliquez ensuite sur la dimension qui vous intéresse, par exemple « Acquisition de trafic social ». Utilisez ensuite la dimension secondaire pour trier votre trafic par langue ou par pays.
Rapport sur les comportements par langue et par pays
La langue et le pays sont deux dimensions disponibles dans la vue standard de tous vos rapports Analytics. Le comportement du trafic ne fait pas exception ; pour y accéder, cliquez sur Google Analytics > Comportement.
Cliquez ensuite sur la statistique qui vous intéresse. « Toutes les pages » est un bon choix, car vous pouvez rapidement identifier les URL par langue. Utilisez ensuite la dimension secondaire pour trier vos pages par langue ou par pays.
Créer et enregistrer un rapport par langue
Comme vous l'avez constaté, la création de telles vues et dimensions est assez longue. Vous pouvez maintenant les enregistrer pour accéder rapidement à vos rapports Analytics. À partir du Comportement > Toutes les pages, comme indiqué précédemment, appliquons un filtre avancé.
Configurez ensuite le filtre comme suit pour cibler uniquement les pages multilingues utilisant des expressions régulières : Inclure > Page > Expression régulière correspondante >
/fr/|/de/|/ru/
Dans cet exemple : nous allons générer un rapport qui comprend UNIQUEMENT les pages en français, en allemand et en russe.
Enfin, en haut à droite de votre écran, cliquez sur Enregistrer.
Votre rapport personnalisé sera ensuite accessible via le menu de gauche : Personnalisation > Rapport enregistré.
