Salut,
Merci pour cette question détaillée.
Linguise ne dispose pas d'une URL publique distincte de celle du domaine sur lequel il est installé. Les balises canoniques, les balises hreflang et les URL du sitemap sont générées à partir du domaine configuré dans votre tableau de bord Linguise . Le routage du contenu traduit via un proxy inverse externe (tel qu'un Cloudflare Worker) afin qu'il apparaisse sous un domaine/chemin différent de celui configuré pour Linguise n'est pas une configuration que nous testons ni ne maintenons. Par conséquent, nous ne pouvons garantir le bon fonctionnement des balises canoniques, hreflang ou du sitemap dans cette configuration, et nous ne sommes pas en mesure d'apporter notre assistance en cas de problèmes liés à cette couche proxy.
La bonne nouvelle, c'est que vous n'avez probablement pas besoin de proxy. Linguise ) sur votre domaine principal sans couche de routage supplémentaire, et gère automatiquement les balises canoniques, les attributs hreflang et les sitemaps traduits pour cette structure. Vous trouverez les détails de configuration ici :
https://www.linguise.com/documentation/linguise,
Concernant le robot d'exploration et les pare-feu, il arrive que notre robot de traduction soit bloqué par le pare-feu du site de destination (par exemple, Cloudflare) si les règles de protection contre les robots de ce pare-feu ne l'autorisent pas. Dans ce cas, l'ajout de l'adresse IP/agent utilisateur de notre robot à votre liste blanche résout généralement le problème.
Si vous souhaitez de l'aide pour configurer le sous-répertoire natif, n'hésitez pas à nous le faire savoir et nous vous guiderons tout au long du processus.
Cordialement,
Assistance Linguise
Publié le : 14/08/2026 à 2h40