Posez-nous toutes vos questions sur le service Linguise et obtenez une réponse instantanée !
Nous avons un client qui possède un site web personnalisé. Nous souhaiterions faire traduire son flux de produits Google Shopping dans une autre langue pour une campagne Shopping afin d'en évaluer l'impact sur ses performances. Cet outil nous permet-il de réaliser cette opération ? Le flux concerne environ 350 000 produits, dont seul le titre doit être optimisé. La traduction ne concerne donc que le flux de produits et non le site web.
Salut,
Oui, nous gérons la traduction du flux Google, mais que voulez-vous dire par « Cela ne s'applique donc pas au site web, mais uniquement au flux de produits » ?
Car les produits doivent être traduits (pas nécessairement indexés) pour générer le flux traduit.
Acclamations,
Salut Tristan,
Je me demande si nous fournissons des flux de produits à votre disposition, sans aucun titre sur le site web, mais tous les titres seront trouvés dans Google Shopping.
@tristan Je sais que nous produisons un Excel et l'importons dans Channable. Hierbij nous pousse à nous alimenter à la porte du Merchant Center. Hiervan willen we de Engelse feed vertalen naar de Franse feed. Il a laissé tous les titres s'exprimer dans les mots. Il s'agit d'un produit instantané (350 000 produits). Est-ce que vous pouvez le faire via la plateforme Jullie ? Je vous présente ici les titres du site web qui ne sont pas passés par là, mais tous les produits sont présentés dans le flux par la porte du centre commercial.
@tristan Salut Tristan,
Merci pour votre réponse. Je voulais dire que nous avons un fichier Excel ajouté à Channable. À partir de là, nous créons un fichier XML à partir du flux de produits. Ce flux contient plus de 350 000 produits avec tous leurs titres en anglais. Nous souhaitons traduire ces titres en français, mais uniquement dans le flux de produits, et non sur notre site web. Est-ce possible ?
OK, je comprends votre demande. Malheureusement, cela n'est possible que si vous activez Linguise sur le contenu du site web.
Si vous souhaitez uniquement traduire le fichier, un outil de traduction en ligne pourrait faire l'affaire. Quoi qu'il en soit, je ne suis pas certain que Google indexe les flux de produits traduits avec des pages de destination non traduites.
Acclamations,
Laisser un commentaire