Questions avant achat

Posez-nous toutes vos questions sur le service Linguise et obtenez une réponse instantanée !

Notifications
Effacer tout

changer la langue de base

2 Messages
2 Utilisateurs
0 Réactions
11,9 K Vues
(@Juste)
Messages : 1
Sujet lancé
 
[#429]

Bonjour,

Je teste actuellement Linguise sur auctionshed.com pendant la période d'essai gratuite.
Ce site est une plateforme multilingue où les vendeurs peuvent mettre en ligne des produits en néerlandais ou en français, mais la langue par défaut est l'anglais.

Voici le problème :
lorsqu’un vendeur met en ligne un produit en néerlandais, Linguise le traduit correctement en français, mais pas en anglais.
De même, lorsqu’un vendeur met en ligne un produit en français, il est traduit en néerlandais, mais pas en anglais.

L'anglais étant défini comme langue de base, Linguise part du principe qu'aucune traduction n'est nécessaire, même si le texte source n'est pas toujours en anglais.

Je souhaiterais confirmer si la configuration suivante permettrait de résoudre ce problème :

  • Créez un nouveau domaine Linguise et définissez la langue de base sur l'afrikaans (une langue qui n'est pas utilisée sur le site).

  • Ajoutez l'anglais, le néerlandais et le français comme langues cibles visibles.

  • Masquer le drapeau afrikaans à l'aide de CSS pour que les visiteurs ne le voient jamais.

Cette configuration permettrait-elle Linguise de traduire automatiquement tout le contenu (y compris les contributions des fournisseurs rédigées en néerlandais ou en français) en anglais ?
Autrement dit, l’anglais serait-il alors considéré comme une langue cible de traduction normale, même s’il s’agit de la langue principale du site web ?

Si cela résout le problème, pourriez-vous avoir l'amabilité de changer ma langue de base ?

Merci de confirmer si cette solution est valable ou s'il existe une meilleure façon de garantir la génération de traductions anglaises lorsque la source du contenu n'est pas en anglais.

Cordialement,


 
Publié le : 25/10/2025 à 19h00
(@ilham)
Messages : 145
Administrateur
 

Bonjour,

Lorsqu'un vendeur met en ligne un produit en néerlandais, Linguise le traduit correctement en français, mais pas en anglais.
De même, lorsqu'un vendeur met en ligne un produit en français, il est traduit en néerlandais, mais pas en anglais.

    Pour être clair, ce comportement est normal et ne constitue pas un problème. Linguise ne traduit pas automatiquement le contenu soumis par les utilisateurs (comme les fichiers téléchargés par les fournisseurs) dans la langue d'origine du site web. 

Actuellement, Linguise fonctionne en traduisant le contenu lorsqu'un visiteur consulte la page dans une autre langue active. Si un vendeur publie un produit en français, ce texte français devient le contenu original enregistré sur votre site web. Linguise le traduira ensuite du français vers d'autres langues actives (comme le néerlandais ou l'allemand), mais ne le retraduira pas en anglais, votre langue d'origine.

Cette fonctionnalité n'est pas encore disponible, mais elle figure sur notre feuille de route de développement.

 

Cette configuration permettrait-elle Linguise de traduire automatiquement tout le contenu (y compris les fichiers fournis par les fournisseurs et rédigés en néerlandais ou en français) en anglais ?
Autrement dit, l’anglais serait-il alors considéré comme une langue cible de traduction normale, même s’il s’agit de la langue principale du site web ? Si cela résout le problème, pourriez-vous avoir l’amabilité de modifier ma langue de base ?

    En résumé, oui, modifier votre langue de base permettrait techniquement Linguise de tout traduire (y compris les fichiers importés par les fournisseurs) en anglais. Cependant, ce n'est pas recommandé. Voici pourquoi :

 - Si vous définissez une langue de base différente (par exemple, l'afrikaans) uniquement pour faire de l'anglais une cible de traduction, Linguise traduira alors tout à partir de cette nouvelle langue de base (par exemple l'afrikaans), mais cela peut entraîner des traductions inexactes ou mixtes.

 Cette configuration peut entraîner des résultats incohérents, voire une faible précision de traduction, car le système doit traduire du contenu multilingue (par exemple, de l'afrikaans traduit vers d'autres langues, alors que le texte source est assez aléatoire : français, anglais, etc.)

 

Cordialement, 


 
Publié le : 27/10/2025 à 3h50

Laisser un commentaire

Nom de l'auteur

Courriel de l'auteur

Titre *

 
Aperçu 0 révisions Enregistré