Sumber daya terminologi gratis membantu bisnis membangun glosarium situs web multibahasa yang konsisten dengan menyediakan terjemahan, definisi, dan istilah khusus industri yang andal. Alih-alih menerjemahkan konten kata demi kata, bisnis dapat menggunakan sumber daya ini untuk memilih terminologi yang akurat yang sesuai dengan setiap bahasa dan target pasar.
Glosarium terminologi yang terorganisir dengan baik juga membantu penerjemah, tim konten, dan pengelola situs web menggunakan istilah yang sama di setiap halaman. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi delapan sumber terminologi gratis untuk membangun glosarium Anda. Teruslah membaca untuk menemukan sumber daya yang tepat untuk situs web multibahasa Anda.
Poin-poin penting: Sumber daya terminologi gratis untuk membangun glosarium situs web multibahasa
Sumber daya terminologi gratis
Jelajahi delapan sumber daya gratis, termasuk basis data terminologi, kamus, panduan gaya, dan alat penerjemahan, untuk menemukan istilah yang akurat untuk berbagai bahasa dan industri.
Glosarium situs web yang konsisten
Buatlah glosarium multibahasa untuk menjaga konsistensi terminologi di seluruh halaman situs web, meningkatkan akurasi terjemahan, dan mempertahankan citra merek Anda dalam setiap bahasa.
Aturan terjemahan Linguise
Gunakan Aturan Terjemahan Linguise untuk menerapkan terjemahan pilihan, mempertahankan nama merek dan produk, serta menjaga konsistensi terminologi di seluruh situs web multibahasa Anda.
Mengapa situs web multibahasa Anda membutuhkan glosarium?
Glosarium terminologi adalah kumpulan kata dan frasa yang disetujui beserta definisi dan terjemahannya. Glosarium ini membantu memastikan bahwa istilah-istilah penting, seperti nama produk, frasa teknis, dan ekspresi khusus merek, diterjemahkan secara konsisten di seluruh situs web multibahasa.
Tanpa glosarium, penerjemah atau tim konten yang berbeda mungkin menggunakan terjemahan yang berbeda untuk istilah yang sama. Hal ini dapat membingungkan pengunjung, melemahkan pesan merek, dan membuat informasi teknis lebih sulit dipahami. Glosarium membantu bisnis untuk:
- Pertahankan konsistensi terjemahan di seluruh halaman situs web.
- Pertahankan identitas dan terminologi merek.
- Meningkatkan akurasi terjemahan.
- Mengurangi pekerjaan penerjemahan yang berulang.
- Buat konten lebih mudah dipahami di berbagai pasar.
8 sumber terminologi gratis untuk situs web multibahasa
Bisnis dapat membangun glosarium situs web multibahasa menggunakan kombinasi basis data daring gratis, kamus, referensi industri, dan sumber konten internal. Setiap sumber daya memiliki tujuan yang berbeda, mulai dari memeriksa kosakata umum hingga menemukan istilah industri khusus dan memahami bagaimana pesaing melokalisasi konten mereka.
1. Basis data terminologi publik
Basis data terminologi publik menyediakan kumpulan istilah, definisi, dan terjemahan yang disetujui dalam berbagai bahasa. Banyak di antaranya dikelola oleh lembaga pemerintah, universitas, atau organisasi internasional, sehingga bermanfaat untuk menemukan terminologi yang andal di bidang tertentu.
Beberapa basis data berfokus pada istilah hukum, ilmiah, teknis, atau administratif. Namun, cakupan dan hak penggunaannya dapat bervariasi, jadi periksa ketentuan lisensi sebelum menggunakan kembali kontennya dalam proyek komersial.
- IATE: Basis data terminologi Uni Eropa yang mencakup berbagai bahasa dan bidang seperti hukum, kedokteran, pertanian, dan teknologi.
- UNTERM: Basis data Perserikatan Bangsa-Bangsa yang berisi terminologi resmi dalam enam bahasa resminya.
- TERMIUM Plus: Basis data terminologi dan linguistik pemerintah Kanada dengan terminologi multibahasa dan data yang dapat diunduh.
- WIPO Pearl: Menyediakan terminologi ilmiah dan teknis yang tervalidasi dalam 10 bahasa, termasuk Inggris, Prancis, Mandarin, dan Jepang.
- Portal Istilah FAO: Mengumpulkan konsep, istilah, dan definisi yang terkait dengan pertanian, pangan, dan bidang subjek FAO lainnya.
- SAPterm: Basis data terminologi SAP yang berisi ribuan istilah yang digunakan di seluruh produk dan dokumentasinya.
Gunakan basis data ini ketika Anda membutuhkan terjemahan yang akurat untuk konten teknis, hukum, pemerintahan, atau kelembagaan.
2. Panduan gaya lokalisasi
lokalisasi menyediakan pedoman penulisan dan bahasa dari perusahaan teknologi. Panduan ini menjelaskan pilihan kata yang disukai, terminologi, penggunaan huruf kapital, tanda baca, dan konvensi lokalisasi yang membantu bisnis menjaga konsistensi komunikasi di berbagai bahasa.
Banyak perusahaan teknologi membuat panduan gaya mereka dapat diakses publik, meskipun beberapa panduan terutama ditujukan untuk produk dan tim lokalisasi mereka sendiri. Periksa apakah rekomendasi mereka dapat diterapkan pada konten Anda sendiri, terutama saat mengembangkan materi komersial.
- Panduan Gaya Dokumentasi Pengembang Google: Menyediakan pilihan kata dan konvensi penulisan yang disukai untuk dokumentasi pengembang.
- Panduan Gaya Apple: Menawarkan panduan lokalisasi, konvensi bahasa, dan standar penulisan untuk konten yang berkaitan dengan Apple.
- Panduan Gaya Penulisan Microsoft: Menyediakan terminologi, pilihan kata, dan rekomendasi penulisan untuk konten yang berkaitan dengan Microsoft.
3. Kamus dan konkordansi dwibahasa
Kamus dwibahasa membantu Anda menemukan terjemahan dan memahami bagaimana kata-kata digunakan dalam berbagai bahasa. Kamus ini berguna untuk memeriksa kosakata umum, membandingkan kemungkinan terjemahan, dan mengidentifikasi perbedaan makna berdasarkan konteks.
Perangkat lunak pencocokan kata (concordancer) melangkah lebih jauh dengan menunjukkan bagaimana sebuah kata atau frasa muncul dalam kalimat dan dokumen nyata. Namun, entri kamus dan contoh kalimat mungkin berasal dari berbagai sumber, jadi verifikasi keakuratannya dan hak penggunaannya sebelum menambahkannya ke glosarium komersial.
- Kamus Cambridge: Menyediakan definisi, terjemahan dwibahasa, dan contoh penggunaan.
- WordReference: Menawarkan kamus dwibahasa, referensi kosakata, dan forum diskusi bahasa.
- Reverso Context: Menampilkan kata dan frasa yang telah diterjemahkan melalui contoh-contoh yang dikumpulkan dari teks yang telah diterjemahkan sebelumnya.
- Linguee: Menggabungkan entri kamus dwibahasa dengan contoh kalimat yang diterjemahkan.
- AntConc: Sebuah alat analisis korpus gratis yang memungkinkan pengguna untuk menganalisis kumpulan teks (korpus) dengan mengidentifikasi frekuensi kata, pola, dan baris konkordansi. Alat ini membantu pengguna untuk memeriksa bagaimana kata dan frasa tertentu digunakan dalam konteks yang berbeda.
Gunakan kamus untuk kosakata umum dan mesin pencari konkordansi ketika Anda perlu memahami bagaimana suatu istilah berfungsi dalam kalimat atau konteks tertentu.
4. Standar terminologi industri
Standar terminologi industri menyediakan istilah dan definisi standar yang digunakan dalam bidang profesional tertentu. Referensi ini membantu bisnis menghindari terjemahan yang tidak konsisten, terutama ketika berurusan dengan konten teknis, ilmiah, medis, atau teknik.
Beberapa standar dapat diakses secara publik, sementara yang lain memerlukan pembayaran atau membatasi pendistribusian ulang. Selalu periksa ketentuan akses dan perizinan sebelum menyalin definisi atau terminologi ke dalam glosarium Anda.
- Platform Penelusuran Online ISO: Menyediakan pratinjau dan metadata yang dapat dicari untuk standar ISO tertentu, termasuk terminologi dan referensi teknis.
- IEC Electropedia: Menyediakan kosakata dan definisi elektroteknik yang digunakan dalam industri kelistrikan dan elektronik.
- Glosarium Pusat Sumber Daya Keamanan Komputer NIST: Mengumpulkan istilah-istilah keamanan siber dan privasi dari publikasi NIST dan standar terkait.
- Glosarium Kerangka Kerja Manajemen Risiko AI NIST: Menyediakan terminologi yang terkait dengan kecerdasan buatan yang dapat dipercaya dan bertanggung jawab.
Sumber daya ini sangat berguna untuk situs web yang menerbitkan konten khusus dan membutuhkan terminologi yang akurat di berbagai pasar.
5. Halaman pesaing yang dilokalisasi
Halaman-halaman yang dilokalisasi oleh pesaing merupakan referensi yang berguna untuk memahami bagaimana bisnis lain menerjemahkan deskripsi produk, label navigasi, frasa industri, dan pesan pemasaran untuk pasar yang berbeda. Meninjau halaman-halaman ini dapat mengungkapkan terjemahan yang umum digunakan dan ekspresi lokal yang mungkin tidak muncul dalam kamus umum.
Namun, konten pesaing sebaiknya diperlakukan sebagai referensi dan bukan disalin secara langsung. Terjemahan mereka mungkin mencerminkan posisi merek, target audiens, atau preferensi terminologi yang berbeda. Halaman yang dapat diakses publik dapat ditinjau untuk keperluan penelitian, tetapi teks dan konten hak milik mereka tetap tunduk pada hak cipta.
- Halaman Produk yang Dilokalisasi: Menunjukkan bagaimana pesaing menerjemahkan nama produk, deskripsi, dan fitur.
- Halaman Harga: Mengungkap bagaimana harga, langganan, dan ketentuan pembayaran disajikan di berbagai pasar.
- Pusat Bantuan: Berikan contoh penjelasan teknis dan terminologi dukungan yang sesuai dengan konteks lokal.
- Halaman Perbandingan Fitur: Membantu mengidentifikasi istilah-istilah umum dalam industri yang digunakan untuk mendeskripsikan produk serupa.
- Landing Page yang Dilokalisasi: Menunjukkan bagaimana pesan pemasaran, ajakan bertindak, dan manfaat produk disesuaikan untuk audiens lokal.
Gunakan halaman pesaing saat meneliti kosakata khusus pasar dan memahami bagaimana bisnis serupa berkomunikasi dengan audiens lokal.
6. Log dukungan pelanggan
Catatan dukungan pelanggan berisi pertanyaan, keluhan, dan umpan balik nyata dari pelanggan di berbagai pasar. Catatan ini dapat mengungkapkan kata-kata yang sebenarnya digunakan pelanggan saat mendeskripsikan produk, layanan, masalah teknis, dan masalah umum.
Bisnis dapat meninjau tiket dukungan, percakapan obrolan langsung, email, dan pertanyaan yang sering diajukan untuk mengidentifikasi terminologi yang berulang. Namun, percakapan pelanggan mungkin berisi informasi pribadi, jadi anonimkan catatan dan ikuti kebijakan privasi yang berlaku sebelum menggunakannya untuk penelitian terminologi.
- Tiket Dukungan: Mengungkap masalah produk yang berulang dan terminologi yang digunakan oleh pelanggan.
- Transkrip Obrolan Langsung: Menunjukkan bagaimana pelanggan menjelaskan pertanyaan dan masalah mereka dengan kata-kata mereka sendiri.
- Email Pelanggan: Berikan contoh ungkapan yang sering digunakan terkait produk dan layanan.
- FAQ : Menyoroti pertanyaan umum dan terminologi yang digunakan untuk menjawabnya.
- Ulasan Pelanggan: Mengungkap ungkapan dan kosakata lokal yang digunakan pelanggan saat membahas produk.
Sumber-sumber ini berguna untuk membangun terminologi yang ramah pelanggan yang mencerminkan bagaimana orang secara alami mendeskripsikan produk dan layanan.
7. Sumber daya lokalisasi sumber terbuka.
Sumber daya lokalisasi sumber terbuka menyediakan akses ke proyek penerjemahan yang digerakkan oleh komunitas, platform lokalisasi, dan data bahasa multibahasa. Sumber daya ini dapat membantu bisnis meneliti string antarmuka yang diterjemahkan, ekspresi teknis, dan terminologi yang digunakan dalam proyek perangkat lunak.
Namun, sumber terbuka tidak selalu berarti penggunaan tanpa batasan. Setiap proyek mungkin memiliki lisensi, persyaratan atribusi, dan aturan redistribusi sendiri. Tinjau ketentuan ini sebelum memasukkan terminologi ke dalam glosarium komersial.
- Mozilla Pontoon: Menyediakan terjemahan yang dikontribusikan oleh komunitas untuk produk Mozilla dan proyek lokalisasi.
- Weblate: Sebuah platform lokalisasi sumber terbuka yang mendukung glosarium proyek dan penerjemahan kolaboratif.
- Translatewiki.net: Sebuah platform penerjemahan kolaboratif untuk proyek sumber terbuka dan antarmuka perangkat lunak.
- WordPress Polyglots: Menyediakan kontribusi terjemahan dari komunitas untuk WordPress , tema, dan plugin.
- Wikidata: Menawarkan label dan deskripsi multibahasa yang dapat membantu mengidentifikasi istilah yang setara di berbagai bahasa.
Sumber daya ini berguna untuk lokalisasi perangkat lunak dan menemukan terminologi yang disumbangkan oleh komunitas multibahasa.
8. Sumber daya memori terjemahan
memori terjemahan menyimpan kalimat dan frasa yang telah diterjemahkan sebelumnya sehingga dapat digunakan kembali dalam proyek terjemahan di masa mendatang. Hal ini membantu bisnis menjaga konsistensi di seluruh konten situs web, deskripsi produk, dan dokumentasi yang berulang.
Beberapa alat penerjemahan menyediakan fitur memori terjemahan gratis atau sumber daya contoh, sementara yang lain membatasi akses ke paket berbayar atau akun tertentu. Periksa ketentuan platform sebelum mengekspor atau menggunakan kembali memori terjemahan dari proyek eksternal.
- OmegaT: Sebuah perangkat lunak memori terjemahan sumber terbuka dan gratis yang mendukung glosarium, pencocokan samar (fuzzy matching), dan berbagai format file.
- MateCat: Alat penerjemahan berbantuan komputer online gratis dengan fitur memori terjemahan dan manajemen terminologi.
- MyMemory: Memori terjemahan yang dapat dicari, berisi pasangan kalimat yang dikontribusikan oleh pengguna dan sumber terjemahan lainnya.
Gunakan sumber daya memori terjemahan saat mengelola situs web besar dengan frasa berulang dan konten yang membutuhkan terjemahan konsisten di berbagai halaman.
Cara menggunakan istilah yang disetujui dengan Linguise
Setelah mengumpulkan terminologi dari sumber-sumber ini, langkah selanjutnya adalah mengatur istilah-istilah yang telah disetujui dan menerapkannya secara konsisten di seluruh situs web Anda. Linguise membantu bisnis mengelola terjemahan situs web melalui Aturan Terjemahan, yang memberikan kendali lebih besar atas bagaimana kata dan frasa tertentu ditangani selama penerjemahan.
Anda dapat menggunakan aturan ini untuk mengganti terjemahan yang tidak konsisten dengan istilah yang lebih disukai atau mencegah nama merek dan ekspresi spesifik lainnya diterjemahkan.
- Ganti istilah dengan terjemahan yang disukai: Buat aturan penggantian teks untuk mengganti kata atau frasa tertentu dengan terminologi yang disetujui di seluruh halaman yang diterjemahkan. Anda dapat mengkonfigurasi penggantian untuk bahasa, URL, atau kondisi konten tertentu.
- Pertahankan nama merek dan produk: Gunakan aturan teks yang diabaikan untuk mengecualikan nama, ekspresi teknis, atau istilah lain yang harus tetap dalam bentuk aslinya.
- Tinjau konten terjemahan: Gunakan Linguise editor terjemahan antarmuka untuk memeriksa dan menyesuaikan terjemahan yang perlu disempurnakan lebih lanjut.
- Pertahankan konsistensi terminologi: Tinjau dan perbarui aturan penerjemahan Anda setiap kali bisnis Anda memperkenalkan produk, fitur, atau preferensi terminologi baru.
Dengan menggabungkan sumber daya terminologi yang andal dengan Aturan Terjemahan Linguise , bisnis dapat mengurangi terjemahan yang tidak konsisten dan mempertahankan pengalaman situs web multibahasa yang lebih konsisten.
Kesimpulan
Membangun glosarium situs web multibahasa tidak selalu membutuhkan alat terminologi yang mahal. Sumber daya gratis seperti basis data publik, kamus dwibahasa, standar industri, dan catatan dukungan pelanggan dapat membantu bisnis menemukan istilah yang akurat untuk berbagai bahasa dan pasar.
Kuncinya adalah memilih sumber yang andal, memeriksa batasan penggunaannya, dan mendokumentasikan terjemahan yang disetujui sebelum menerapkannya di seluruh situs web Anda. Linguise Aturan terjemahan Cobalah Linguise dan sederhanakan manajemen terminologi di seluruh situs web multibahasa Anda.
