Mengapa Anda tidak ingin melihat lebih banyak lalu lintas di situs web Anda? Mengoptimalkan SEO Anda untuk berbagai bahasa dan negara adalah cara paling sederhana untuk melakukannya. Perlu diingat bahwa sebagian besar penduduk dunia tidak berbahasa Inggris saat Anda memasarkan konten Anda secara internasional–basis pelanggan potensialnya sangat besar. Jika Anda hanya menargetkan penutur bahasa Inggris yang berbasis di negara Anda, Anda melewatkan audiens yang sangat besar.
Jika Anda ingin sukses di pasar internasional, kemampuan multibahasa sangatlah penting, tetapi bukan hanya itu. Anda juga harus mengikuti beberapa praktik terbaik. Artikel ini akan memberikan panduan langkah demi langkah tentang cara mengoptimalkan situs web Anda untuk berbagai bahasa dan negara.
Rencanakan Strategi SEO Multibahasa
Sebelum Anda memulai perjalanan SEO multibahasa Anda, penting untuk memiliki rencana yang matang. Ketika Anda memperluas bisnis Anda ke tingkat internasional, Anda perlu memilih bahasa mana yang akan ditargetkan dan bagaimana cara terbaik menyesuaikan konten situs web serta aspek teknisnya untuk pasar baru tersebut. Ingatlah hal-hal berikut saat merencanakan strategi SEO multibahasa Anda.
Jangkau Audiens Efektif Anda, bahasa berbeda dari negara
Anda tidak dapat memilih bahasa mana yang akan ditargetkan sampai Anda memahami audiens Anda. Setelah Anda mengenal target audiens Anda dengan baik, cari tahu bahasa mana yang akan membantu Anda menjangkau mereka dengan paling efisien.
Sebuah bahasa berbeda dari sebuah negara, contoh yang terkenal adalah bahasa Spanyol. Dengan terjemahan bahasa Spanyol, Anda pasti akan menyasar Spanyol tetapi juga banyak pelanggan lain dari Amerika Serikat yang berbicara bahasa Spanyol, serta jutaan orang di Amerika Selatan!
Pilih Bahasa dan Lokasi yang Paling Sesuai untuk Anda
Setelah Anda memutuskan bahasa mana yang akan ditargetkan, pilih dengan cermat lokasi yang paling menguntungkan untuk bisnis. Anda perlu memilih dengan cermat negara atau wilayah yang menggunakan setiap bahasa tersebut.
Misalnya, jika Anda menargetkan penutur bahasa Spanyol di Amerika Serikat, Anda akan lebih berhasil menargetkan “Spanyol (Amerika Serikat)” daripada hanya “Spanyol.” Karena bahasa Spanyol diucapkan secara berbeda di berbagai negara, Anda perlu memastikan bahwa Anda berkomunikasi dengan audiens target Anda melalui dialek yang paling relevan.
Kata kunci yang tepat dan susun kalimat
Tidak ada strategi SEO yang lengkap tanpa kata kunci, dan fakta ini menjadi semakin benar ketika memperluas jangkauan Anda ke audiens multibahasa. Saat menargetkan berbagai bahasa dan lokasi, Anda perlu memperhatikan frasa yang Anda gunakan di masing-masing bahasa.
Untuk menemukan kata kunci yang tepat untuk situs web Anda, pertimbangkan untuk menggunakan Google Keyword Planner, SEMrush, Ahrefs, atau cukup melakukan penelusuran Google. Alat-alat tersebut akan membantu Anda menemukan kata kunci terkait bisnis Anda yang sering dicari di suatu wilayah tertentu.
Saran yang lebih umum adalah fokus pada kalimat, bukan hanya kata kunci. Judul halaman yang berupa kalimat pendek lebih mudah diterjemahkan dengan terjemahan otomatis, tetapi juga bagi penerjemah manusia.
Pilih Mesin Pencari Terbaik
Google mungkin mesin pencari yang paling terkenal, tetapi ada mesin lain yang lebih populer di beberapa bagian dunia. Misalnya… Ingatlah China. Jika Anda ingin pengguna China melihat situs web Anda, maka Baidu harus menjadi bagian dari strategi Anda karena Baidu adalah mesin pencari yang paling populer di kalangan mereka.
Tidak hanya ada mesin pencari global seperti Google, Yahoo, dan Bing, tetapi juga banyak mesin pencari regional. Contoh mesin pencari regional yang terkenal adalah Baidu (Tiongkok), Yandex (Rusia), dan Naver (Korea Selatan). Pastikan Anda meluangkan waktu untuk meneliti opsi mana yang paling sesuai untuk Anda.
Pilih nama domain dan struktur URL yang sesuai untuk bisnis Anda
Poin ini sangat penting. Inilah alasannya: Selain detail teknis, penting untuk mempelajari kebiasaan dan preferensi pengguna. Apa maksudnya? Misalnya, di beberapa negara, orang cenderung tidak mengunjungi situs web yang tidak memiliki domain khusus untuk negara mereka.
Terlepas dari penawaran dan situs, jika Anda tidak memenuhi kebutuhan audiens target Anda, Anda tidak akan berhasil. Riset adalah kunci untuk menentukan apa kebutuhan tersebut. Misalnya, perbedaan budaya harus diperhitungkan saat berbisnis di negara lain; pendekatan yang seragam untuk semua tidak akan berhasil.
Misalnya, orang dari Ukraina atau Rusia terbiasa menjelajahi domain dan URL berdasarkan alfabet Latin dan juga alfabet Sirilik, tidak masalah, hal ini sama di beberapa negara Asia seperti di Tiongkok.
Pilih Alat Terjemahan Otomatis Berkualitas Tinggi
Jika Anda ingin membuat layanan situs web Anda tersedia secara internasional, hal pertama yang perlu Anda lakukan adalah menerjemahkan konten Anda ke dalam bahasa asing yang relevan. Meskipun situs terjemahan otomatis seperti Linguise baru-baru ini menjadi cara utama orang menerjemahkan, sebagian orang khawatir bahwa kualitas terjemahannya tidak pernah sebaik terjemahan manusia. Untungnya, ini bukan masalah dengan Linguise. Jika Anda ingin situs web Anda berkinerja baik secara internasional, mengoptimalkannya untuk mesin pencari adalah hal yang wajib.
Berkat kemajuan terkini dalam layanan perangkat lunak terjemahan mesin dan pedoman dari mesin pencari (seperti Google), Anda kini dapat mengonfigurasi situs web Anda untuk SEO saat menggunakan layanan terjemahan otomatis. Selain itu, kemampuan untuk mengedit terjemahan juga menjadi tambahan yang berguna dalam memastikan situs web ramah mesin pencari.
Linguise adalah layanan terjemahan jaringan neural yang andal yang dapat membantu mengatasi hambatan bahasa apa pun. Berikut panduan tentang cara mengonfigurasi situs web Anda untuk optimasi mesin pencari otomatis menggunakan Linguise.
Lakukan Revisi terhadap Konten SEO yang Diterjemahkan
Linguise adalah program luar biasa yang dapat dengan cepat menerjemahkan konten situs Anda ke berbagai bahasa. Mesin pencari Google akan menurunkan peringkat situs web Anda jika “Teks diterjemahkan oleh alat otomatis tanpa tinjauan atau kurasi manusia sebelum dipublikasikan.”
Penting untuk dipahami bahwa Anda tidak harus sepenuhnya menghindari terjemahan otomatis. Selalu minta manusia untuk meninjau terjemahan otomatis sebelum mempublikasikannya. Mengoptimalkan judul, slug, dan konten lainnya untuk kata kunci fokus Anda seharusnya sudah menjadi bagian dari alur kerja Anda, jadi tugas baru ini tidak memerlukan usaha ekstra.
Jika Anda ingin efisien sekaligus hemat, ikuti alur kerja ini saat menggunakan layanan terjemahan Linguise untuk terjemahan SEO:
- Gunakan layanan penerjemahan Linguise untuk membuat terjemahan pertama Anda
- Untuk meningkatkan akurasi, lakukan tindak lanjut dan tinjau terjemahan oleh manusia
Pelajari cara Mengoptimalkan Situs Web Anda untuk berbagai Bahasa
Sekarang mari kita bahas cara menyiapkan SEO untuk bahasa multibahasa. Apa yang membedakannya dari optimasi untuk negara tertentu? Masuk akal jika situs web Prancis Anda menggunakan bahasa Prancis. Jika Anda memiliki situs yang tersedia dalam berbagai bahasa, Anda mungkin perlu menyiapkan versi terpisah untuk setiap bahasa. Misalnya, jika Anda memiliki versi Kanada dari situs Anda, situs tersebut harus tersedia dalam bahasa Inggris dan Prancis.
Buat Sitemap
Agar mesin pencari dapat menemukan konten Anda, Anda harus membuat sitemap yang komprehensif yang memuat data bahasa. Sitemap IKEA memuat halaman untuk semua versi internasionalnya. Ini membantu mesin pencari dalam mengategorikan halaman dengan benar dan menampilkannya kepada orang yang tepat.
Gunakan Tag Hreflang dan Alternate
Jika situs web Anda memiliki beberapa bahasa, Anda perlu mematuhi secara ketat beberapa persyaratan agar konten Anda dapat diindeks. Tag bahasa dan URL alternatif adalah salah satunya. Bahasa menunjukkan bahasa yang seharusnya digunakan halaman tersebut (Google akan melakukan sisanya untuk mengindeks halaman di negara yang tepat) dan URL alternatif adalah URL bahasa lain tempat halaman tersebut juga tersedia.
Tinjau Teks Anda untuk Menemukan Masalah
Langkah terakhir dalam menambahkan bahasa adalah memastikan semuanya berfungsi dengan benar. Penting untuk menentukan apakah upaya SEO off-page Anda akan bermanfaat sebelum Anda mulai membangun. Google Search Console adalah cara yang tepat untuk memastikan situs web Anda berjalan dengan lancar.
Penyiapan SEO untuk Berbagai Negara
Terkadang, Anda ingin menyesuaikan situs web Anda untuk bahasa tertentu. Kadang-kadang, Anda perlu menampilkan konten yang berbeda kepada pembaca di negara lain. Jika Anda mengikuti langkah-langkah yang tepat, itu mudah dilakukan. Berikut adalah strategi yang perlu Anda ketahui, secara berurutan, untuk mengaturnya dengan benar.
Perbarui HTML Situs Web Anda Sesuai Lokasi Pengguna
Untuk membuat konten Anda relevan dengan wilayah baru, mulailah dengan membuatnya sespesifik mungkin. Berbagai area konten HTML Anda, termasuk judul, meta description, navigasi, dan heading dapat diubah untuk meningkatkan pengalaman pengguna. Tujuannya adalah membuat halaman yang menonjol dan memiliki tujuan tersendiri.
Sesuaikan Harga dengan Mata Uang Nasional yang Sesuai
Jika Anda memiliki toko e-commerce atau jika menjual produk adalah bagian utama dari situs web Anda, akan lebih baik untuk menampilkan harga dalam mata uang lokal. Jika Anda ingin berbisnis secara internasional, cantumkan persyaratan apa pun untuk pesanan yang dilakukan, misalnya biaya pengiriman dan pajak.
Variasikan Konten Anda agar Sesuai dengan Kebiasaan Lokal
Ada kalanya konten di situs web Anda tidak menarik atau bermanfaat bagi orang-orang yang melihatnya. Jika itulah target audiensnya, maka berusahalah untuk memberi mereka sesuatu yang lebih spesifik di halaman tersebut.
Kenali Hukum dan Kebiasaan Lokal
Bertentangan dengan kepercayaan umum, Anda tidak dikecualikan dari peraturan saat berada di luar negeri. Jika Anda memiliki situs web yang diperbarui, pastikan produk yang Anda jual legal di negara Anda.
Lebih jauh lagi, Terjemahan SEO vs Lokalisasi
Meskipun terjemahan SEO dan lokalisasi serupa, keduanya adalah dua topik yang berbeda. Lokalisasi situs web berupaya memberikan pengalaman yang mulus kepada pengunjung Anda, terlepas dari lokasi atau bahasa mereka. Sedangkan tujuan utama terjemahan SEO adalah meningkatkan peringkat Anda di Google untuk konten yang diterjemahkan.
Sebagai contoh, mari kita andaikan Anda memiliki toko eCommerce. Anda memasarkan kepada pembeli di AS dengan satu versi bahasa Inggris dari situs web Anda dan untuk pembeli Spanyol, Anda memiliki situs berbeda yang berbahasa Spanyol. Layanan terjemahan SEO berfokus pada penerjemahan dan pengoptimalan halaman produk Anda untuk peringkat pencarian Google. Dengan melokalkan situs web Anda, Anda akan menyesuaikan setiap elemennya agar lebih baik melayani wilayah geografis tertentu.
