Bahasa Turki adalah salah satu bahasa populer dan banyak digunakan oleh warga dunia, inilah yang membuat Anda sebagai pemilik situs web mempertimbangkan untuk menambahkan bahasa Turki ke pilihan bahasa situs.
Menambahkan dan menerjemahkan situs Anda ke bahasa Turki dapat membawa audiens dari negara tersebut ke situs Anda. Hal ini tentu akan semakin meningkatkan peluang pengembangan situs.
Oleh karena itu, bagi Anda yang belum tahu cara menerjemahkan situs web ke dalam bahasa Turki atau dari bahasa Turki, silakan lihat penjelasan pada artikel berikut.
Sejarah bahasa Turki
Bahasa Turki adalah anggota kelompok bahasa Turkik, bersama dengan Kazakh, Uzbek, dan beberapa bahasa lainnya. Bahasa Turkik termasuk dalam keluarga bahasa Altaik yang lebih luas, yang juga mencakup bahasa Mongolia dan Manchu-Tungus.
Bahasa ini menyebar ke seluruh wilayah kekaisaran. Selama periode Ottoman Pertengahan, dari abad ke-15 hingga awal abad ke-20, bahasa Turki sangat dipengaruhi oleh bahasa Arab dan Persia, karena Kekaisaran Ottoman memiliki pengaruh yang kuat di dunia Islam.
Pada abad ke-20, terjadi perubahan signifikan. Reruntuhan Ottoman runtuh, dan Republik Turki didirikan pada tahun 1923. Pada tahun 1928, pemerintah baru mengganti aksara Arab yang digunakan dalam penulisan bahasa Turki dengan alfabet Latin dan mengurangi pengaruh bahasa asing. Saat itulah bahasa Turki modern lahir.
Pada tahun 1932, Türk Dil Kurumu juga didirikan, yang bertugas mengganti kata-kata pinjaman asing dengan padanan kata dalam bahasa Turki. Terlepas dari keberhasilannya, masih banyak kata pinjaman dalam bahasa Turki modern, terutama yang berasal dari bahasa Arab, Persia, Jerman, Prancis, dan Inggris.
Jumlah penutur bahasa Turki di dunia
Jumlah penutur bahasa Turki di seluruh dunia sekitar 78 juta orang, yang sebagian besar tentu saja berada di Turki sendiri, yaitu sekitar 74 juta orang. Sisanya tersebar di Jerman, Bulgaria, Prancis, Austria, Belanda, Yunani, Denmark, dan Kosovo.
Sementara itu, di Siprus, bahasa Turki juga digunakan sebagai bahasa nasional, tetapi hanya ada sekitar 3.000 penutur.
Sistem penulisan bahasa Turki
Catatan tertua dalam bahasa Turki Kuno ditulis menggunakan aksara Orkhon – alfabet Turki tertua. Sistem penulisan ini terdiri dari lima vokal dan serangkaian konsonan sinharmonik, yang memberikan alfabet Turki Kuno beberapa ciri khas abugid.
Pada abad ke-15, seiring perkembangan bahasa Turki Utsmaniyah, aksara Orkhon digantikan oleh alfabet Utsmaniyah. Aksara ini tetap digunakan selama lebih dari seribu tahun.
Pada tahun 1928, Mustafa Kemal Atatürk, pendiri Republik Turki, memulai transformasi sistem penulisan Turki dengan mengadopsi alfabet Turki berbasis Latin yang masih digunakan hingga saat ini. Alfabet yang telah direvisi ini terdiri dari 29 karakter – 8 vokal dan 21 konsonan.
Secara spesifik, tujuh dari karakter-karakter ini (Ç, Ş, Ğ, I, İ, Ö, Ü) diubah agar lebih sesuai dengan bunyi khas bahasa Turki.
Dialek bahasa Turki
Bahasa Turki terbagi menjadi tiga kategori dialek utama yaitu
- Bahasa Anatolia Timur dituturkan di wilayah sebelah timur Sungai Efrat
- Bahasa Anatolia Barat dituturkan di wilayah sebelah barat Sungai Efrat
- Bahasa Anatolia timur laut dituturkan di sepanjang garis pantai Laut Hitam.
Di dalam kategori-kategori ini terdapat lebih dari 200 variasi dialek individual yang menunjukkan perbedaan dalam kosakata dan pengucapan.
Dialek bahasa Turki juga ada di negara-negara yang dulunya merupakan bagian dari Kekaisaran Ottoman. Misalnya, bahasa Turki Balkan dituturkan di Bulgaria, Yunani, Serbia, Makedonia, dan Rumania.
Sebaliknya, bahasa Turki yang dikenal sebagai "regret" dituturkan di Inggris, sedangkan bahasa Turki Suriah dituturkan di Suriah. Dialek-dialek yang lebih terisolasi ini telah mengadopsi beberapa kata Turki dari bahasa Yunani, Italia, Inggris, dan bahasa lainnya, tetapi tetap saling dimengerti dengan bahasa Turki Standar.
Mengapa Anda harus menerjemahkan situs web ke dalam bahasa Turki?
Memperluas jangkauan situs web Anda ke audiens global adalah tujuan utama bagi setiap bisnis atau organisasi.
Meskipun banyak bahasa menawarkan peluang yang signifikan, menerjemahkan situs web Anda ke dalam bahasa Turki memiliki serangkaian keunggulan unik yang dapat membantu Anda memasuki pasar yang beragam dan dinamis. Berikut alasan mengapa Anda harus mempertimbangkan dengan serius untuk menerjemahkan situs web Anda ke dalam bahasa Turki.
- Akses ke khalayak luas: Bahasa Turki dituturkan oleh hingga 80 juta orang di Turki saja dan juga digunakan di berbagai komunitas di seluruh dunia. Dengan menerjemahkan situs web Anda ke dalam bahasa Turki, Anda langsung membuka pintu ke khalayak luas yang mungkin tertarik pada produk, layanan, atau konten Anda.
- Kehadiran online yang berkembang pesat: Turki memiliki populasi online yang tumbuh pesat, dengan jutaan pengguna internet aktif. Menerjemahkan situs web Anda ke dalam bahasa Turki memungkinkan Anda untuk berinteraksi dengan audiens yang melek teknologi ini, membantu Anda membangun kehadiran online dan pengakuan merek yang lebih kuat.
- Memanfaatkan potensi ekonomi: Ekonomi Turki dinamis dan beragam, menawarkan peluang bisnis yang signifikan di berbagai sektor. Dengan menawarkan konten Anda dalam bahasa Turki, Anda menunjukkan komitmen untuk memenuhi kebutuhan pasar ini, yang berpotensi meningkatkan penjualan, kemitraan, dan kolaborasi.
- SEO dan visibilitas: menerjemahkan situs web Anda ke dalam bahasa Turki dapat meningkatkan peringkat mesin pencari Anda secara signifikan untuk kueri berbahasa Turki. Dengan optimasi kata kunci dan lokalisasi yang tepat, situs web Anda lebih mungkin muncul dalam hasil pencarian yang relevan, sehingga mendorong lalu lintas organik ke situs Anda.
- Keunggulan kompetitif: sementara banyak bisnis mungkin mengabaikan pasar Turki, menerjemahkan situs web Anda memberi Anda keunggulan kompetitif. Anda dapat memposisikan diri sebagai pemain awal, membangun loyalitas merek sebelum pesaing menyusul.
Beberapa metode untuk menerjemahkan situs web ke dalam bahasa Turki
Ada dua metode utama penerjemahan, yaitu penerjemahan manusia dan penerjemahan mesin.
Penerjemahan manusia melibatkan penggunaan penerjemah profesional atau tim penerjemah untuk menerjemahkan teks dari satu bahasa ke bahasa lain.
Pendekatan ini umumnya dianggap sebagai metode yang paling akurat dan andal, terutama untuk teks yang kompleks atau membutuhkan kepekaan budaya yang tinggi. Namun, penerjemahan oleh manusia membutuhkan waktu dan cukup berisiko, serta mengandung kesalahan manusia.
Di sisi lain, penerjemahan mesin melibatkan penggunaan perangkat lunak untuk menerjemahkan teks secara otomatis dari satu bahasa ke bahasa lain. Pendekatan ini tidak memerlukan campur tangan manusia dalam melakukan tugas penerjemahan. Salah satu contoh umum penerjemahan mesin adalah layanan Google Translate.
Keunggulan penerjemahan mesin terletak pada kecepatan dan efisiensi biaya yang lebih tinggi, tetapi mungkin kurang memiliki pemahaman mendalam tentang bahasa dan konteks budaya yang dimiliki penerjemah manusia, sehingga menghasilkan terjemahan yang kurang akurat.
Nah, salah satu layanan terjemahan mesin yang bisa Anda gunakan adalah Linguise .
Linguise adalah platform penerjemahan situs web yang menyediakan berbagai bahasa, mulai dari bahasa modern hingga bahasa tradisional.
Dengan berbagai fitur dan penawaran menarik, Anda dapat menggunakan Linguise sebagai pilihan terjemahan mesin situs web. Jadi, bagaimana cara menggunakan Linguise untuk menerjemahkan situs web ke dalam bahasa Turki?
Cara menerjemahkan situs web ke dalam bahasa Turki atau dari bahasa Turki menggunakan Linguise
Berikut cara menerjemahkan situs web dari dan ke bahasa Turki menggunakan Linguise.
Langkah 1: Registrasi Linguise dan tambahkan bahasa Turki
Untuk mendapatkan kunci API ini, Anda harus mendaftar terlebih dahulu di Linguise . Jangan khawatir, Anda dapat mencoba fitur-fiturnya secara gratis selama satu bulan tanpa perlu memasukkan informasi kartu kredit.
Setelah itu, Anda akan mendapatkan akses ke dasbor Linguise . Pilih opsi Pengaturan, lalu gulir ke bawah untuk menemukan bagian Kunci API seperti yang ditunjukkan di bawah ini.
Selanjutnya, di kolom Bahasa Terjemahan, masukkan Bahasa Turki di kolom yang sesuai, pastikan untuk menyertakan nama bahasanya. Ulangi proses ini untuk bahasa-bahasa lainnya.
Langkah 2: Instal dan konfigurasikan plugin Linguise
Sebelum mengintegrasikan API ke situs web Anda, Anda perlu menginstal plugin Linguise terlebih dahulu. Plugin ini kompatibel dengan beberapa sistem manajemen konten (CMS) seperti WordPress, Joomla, dan lainnya.
Setelah mengaktifkan plugin, masuk ke Pengaturan Utama dan masukkan kunci API yang telah diperoleh sebelumnya.
Setelah Anda menyalin API, Anda juga memiliki opsi untuk mengatur flag agar sesuai dengan bahasa pilihan Anda, yang dalam hal ini adalah bahasa Turki. Jangan lupa untuk mengklik Simpan untuk menyimpan dan menerapkan modifikasi.
Langkah 3: Edit terjemahan dengan editor langsung di antarmuka pengguna
Terkadang, beberapa individu mungkin meragukan keakuratan terjemahan mesin, yang menyebabkan mereka memperbaiki konten terjemahan secara manual.
Bagi mereka yang lebih suka menerjemahkan langsung di situs web, Linguise menghadirkan fitur editor langsung di bagian depan. Dengan membuat akun penerjemah, memilih bahasa target, dan memulai terjemahan langsung, pengguna dapat melakukan penyesuaian konten secara real-time. Untuk mengakses kemampuan ini, cukup klik Dasbor Linguise dan navigasikan ke Editor Langsung .
Dalam konteks ini, kami memberikan contoh terjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Turki.
Langkah 4: Tambahkan pengecualian terjemahan
Selain mengkonfigurasi penerjemah untuk situs web The7 Anda, Anda juga memiliki opsi untuk menetapkan pengecualian terjemahan untuk kasus-kasus di mana Anda ingin kalimat atau kata tertentu tetap tidak diterjemahkan, mempertahankan bentuk aslinya.
Sekali lagi, pengaturan ini dilakukan melalui dasbor Linguise . Di dalam dasbor, navigasikan ke bagian Aturan di menu atas dan lanjutkan untuk membuat aturan baru. Di platform Linguise , Anda akan menemukan berbagai jenis aturan yang tersedia untuk dipilih, yang meliputi:.
- Abaikan teks: digunakan untuk menentukan teks yang Anda tidak ingin diterjemahkan, seperti nama merek.
- Penggantian teks: memungkinkan Anda untuk mengganti satu bagian teks dengan bagian teks lainnya.
- Pengecualian konten: memberikan kemampuan untuk mengecualikan konten tertentu yang ada di suatu halaman.
- Pengecualian berdasarkan URL: memungkinkan pengecualian konten berdasarkan URL tertentu.
- Abaikan Sebaris: menawarkan kemampuan untuk mengecualikan konten yang mencakup beberapa baris.
Dengan menerapkan aturan-aturan ini, Anda dapat memiliki kendali lebih besar atas proses penerjemahan, memastikan bahwa elemen-elemen tertentu tetap tidak terpengaruh atau tidak berubah sesuai keinginan.
Untuk membuat aturan, Anda diharuskan mengisi kolom-kolom berikut. Salah satu contohnya adalah ini.
Dalam aturan ini, kita akan mencoba mengecualikan kalimat “Podcast saya” di situs tersebut. Setelah itu hasilnya akan seperti ini, kalimat tersebut tidak diterjemahkan meskipun kalimat lainnya telah diterjemahkan ke dalam bahasa Turki.
Langkah 5: Tambahkan penerjemah bahasa Turki untuk situs web Anda
Saat membuat situs web multibahasa, memastikan ketepatan terjemahan yang ditawarkan oleh Linguise menjadi sangat penting. Untuk mencapai hal ini, Anda memiliki opsi untuk menggunakan keahlian penerjemah yang terampil.
Linguise mempermudah penambahan penerjemah eksternal ke tim Anda. Anda tetap memiliki fleksibilitas untuk melibatkan beberapa penerjemah untuk setiap bahasa yang ditampilkan di situs web Anda.
Untuk mengirimkan undangan kepada penerjemah, akses Linguise dan lanjutkan ke Anggota . Di area ini, pilih Undang anggota baru dan berikan informasi yang diperlukan, termasuk email penerjemah, peran (penerjemah), situs web, dan bahasa spesifik yang akan mereka tangani.
Setelah undangan dikirim, penerjemah akan menerimanya dan mengikuti panduan yang diberikan dalam artikel yang merinci proses pengaturan akses penerjemah. Sumber daya ini memberikan penjelasan komprehensif untuk memfasilitasi keterlibatan mereka.
Melalui kemitraan dengan penerjemah ahli melalui Linguise, Anda dapat menjamin terjemahan yang tepat dan berkualitas tinggi untuk situs web Anda yang melayani berbagai bahasa.
Mengapa memilih Linguise untuk menerjemahkan situs web ke dalam bahasa Turki?
- Terjemahan berkualitas tinggi dengan AI: Linguise menggunakan model terjemahan AI terbaru, sehingga mampu menerjemahkan secara otomatis. Hasil terjemahan akan diperbarui setiap 3 bulan.
- Lebih dari 80 bahasa: dengan lebih dari 80 bahasa yang disediakan, artinya Anda tidak perlu membuat setiap konten dalam setiap bahasa karena Linguise akan secara otomatis menerjemahkan ke semua bahasa yang dipilih.
- Dioptimalkan untuk SEO: Linguise telah dikembangkan dari awal dengan memprioritaskan optimasi SEO. Mulai dari URL hingga tautan alternatif dan optimasi mesin pencari di luar Google, raih peringkat global di berbagai mesin pencari.
- Pembaruan terjemahan instan: bayangkan ketika Anda memperkenalkan halaman baru ke situs web Anda, kemungkinan untuk langsung memiliki 20 halaman tambahan dalam berbagai bahasa. Dengan Linguise , tugas ini mudah, dan pengindeksan halaman ini akan segera dimulai.
- Instalasi multibahasa: jika Anda merasa instalasi multibahasa terlalu rumit, Anda dapat langsung mengirimkan permintaan instalasi kepada tim kami dan kami akan membantu proses instalasinya.
- Coba dulu sebelum berlangganan: Linguise memudahkan pengguna yang ingin mencoba fitur sebelum berlangganan, gunakan uji coba gratis selama 1 bulan tanpa kartu kredit.
Kesimpulan
Menerjemahkan situs web ke dalam bahasa Turki adalah salah satu hal yang dapat Anda lakukan, ada berbagai manfaat yang bisa Anda dapatkan dari menjangkau audiens Turki, meningkatkan visibilitas di internet, dan masih banyak lagi.
Oleh karena itu, Anda dapat menerjemahkan situs web ke dalam bahasa Turki atau dari bahasa Turki menggunakan Linguise. Dengan teknologi terjemahan AI Linguise , ia mampu menghasilkan hasil terjemahan yang akurat hingga 98% dan hasilnya tidak terlalu kaku, tetapi tetap alami.
Segera daftarkan diri Anda dan nikmati uji coba gratis selama 1 bulan!
