Situs web multibahasa adalah salah satu hal yang sangat diprioritaskan oleh pemilik situs web. Sebagian besar pemilik ingin memiliki situs web yang sepenuhnya multibahasa karena dapat menjangkau audiens yang lebih luas.
Namun terkadang ada situasi di mana kita hanya perlu menerjemahkan sebagian dari situs WordPress . Beberapa bagian tidak dapat diterjemahkan agar terlihat murni dan maknanya tidak berubah.
Bagi Anda yang berniat mengecualikan konten WordPress dari terjemahan, tetapi masih bingung bagaimana caranya, mari simak penjelasannya di bawah ini.
Mengapa konten tertentu dikecualikan dari terjemahan?
Ada beberapa alasan mengapa Anda mungkin ingin menerjemahkan konten di WordPress, tetapi juga ingin mengecualikan beberapa bagiannya. Ketika itu adalah bagian pribadi dari situs web atau bagian di mana Anda berinteraksi hanya dalam satu bahasa, seperti sistem tiket dukungan
Tidak hanya konten yang dapat dikecualikan, bahkan bagian paling detail seperti string teks, blok konten, dan nama merek pada halaman.
Terjemahkan sebagian konten WordPress dengan Linguise
Bagi Anda yang ingin menerjemahkan konten WordPress secara sebagian, ada berbagai pilihan alat yang dapat Anda gunakan. Salah satu alat tersebut adalah Linguise.
Linguise adalah layanan terjemahan situs web otomatis, Linguise memungkinkan Anda mengedit terjemahan di berbagai jenis CMS, seperti WordPress, Joomla, WooCommerce, dan terintegrasi dengan CMS lainnya.
Salah satu fitur Linguise adalah menerjemahkan sesuai dengan aturan yang telah Anda buat. Di antaranya, seperti menerjemahkan beberapa konten WordPress berdasarkan konten dan URL halaman.
Untuk dapat menggunakan layanan ini, Anda dapat mencobanya secara gratis selama 1 bulan tanpa perlu kartu kredit. Anda dapat menemukan Linguise di plugin WordPress atau mendaftar langsung di situs Linguise . Setelah mendaftar Anda akan mendapatkan dashboard fasilitas untuk mengelola domain, multibahasa, aturan terjemahan, dan masih banyak lagi.
Bagaimana cara mengecualikan konten dari terjemahan?
Cara menerjemahkan sebagian konten ke Linguise dapat dilakukan dengan tiga cara, yang pertama adalah menggunakan pengecualian konten. Berikut cara melakukannya.
Langkah 1: Buka dasbor, pilih tab Aturan
Langkah pertama adalah membuka dasbor Linguise . Di dasbor terdapat beberapa menu tab, lalu pilih tab Aturan seperti yang ditunjukkan di bawah ini.
Setelah masuk ke tab Aturan, akan muncul tampilan beberapa aturan yang telah dibuat sebelumnya. Kemudian klik tombol Tambahkan Aturan baru untuk membuat aturan baru.
Langkah 2: Pilih tab Content Exclusion
Sekarang Anda berada di halaman untuk membuat aturan baru. Di bagian Judul, Anda dapat memasukkan judul aturan yang akan dibuat atau biarkan saja pengaturannya. Lalu di Jenis bagian pilih Pengecualian Konten.
Langkah 3: Lengkapi CSS Selector, Terapkan URL, & Terapkan ke Bahasa
Langkah ketiga adalah mengisi kolom-kolom berikut. Kolom pertama adalah Pemilih CSS, di sini Anda dapat memasukkan kode CSS yang isinya akan diterjemahkan sebagian.
Jika Anda ingin memasukkan kode lagi, pilih Add New.
Kemudian Anda dapat memilih untuk menerapkan aturan ini ke semua halaman URL atau hanya URL tertentu. Kemudian Anda juga dapat mengatur apa yang ingin Anda terapkan ke bahasa mana pun.
Jika semua kolom telah diisi, klik Save untuk menyimpan aturan.
Selesai, Anda telah berhasil menerjemahkan sebagian dari konten WordPress yang Anda inginkan.
Bagaimana cara mengecualikan konten dari terjemahan berdasarkan URL?
Selain menggunakan alat Pengecualian Konten, Anda juga dapat mengecualikan konten terjemahan berdasarkan URL. Berikut cara melakukannya.
Langkah 1: Buka dasbor, pilih tab Rules
Sama seperti sebelumnya, langkah pertama adalah membuka dashboard Linguise . Di dashboard terdapat beberapa menu tab, lalu pilih tab Rules seperti yang ditunjukkan di bawah ini.
Setelah masuk ke tab Aturan, tampilan beberapa aturan yang telah dibuat sebelumnya akan muncul. Kemudian klik Tambahkan Aturan Baru untuk membuat aturan baru.
Langkah 2: Pilih tab Pengecualian berdasarkan URL
Setelah itu, pilih Pengecualian berdasarkan URL, dan di bagian Judul Anda dapat memasukkan nama aturan.
Langkah 3: Lengkapi Apply URL, Use Multilingual URL & Apply to Languages
Kemudian pada langkah berikutnya Anda dapat memilih untuk menerapkan ke semua URL atau beberapa URL, seperti contoh di bawah ini, yaitu hanya pada satu URL saja.
Kolom berikutnya adalah menerjemahkan URL, jika Anda memilih Ya, URL tidak akan diterjemahkan, tetapi konten di dalam URL tetap akan diterjemahkan sesuai bahasa pengunjung.
Setelah itu, Anda juga dapat menerapkan aturan ini dalam beberapa bahasa. Jika semuanya sudah diisi, jangan lupa klik Simpan untuk menyimpan dan menerapkan aturan.
Cara mengecualikan konten dari terjemahan dengan Teks yang Diabaikan
Selain dua metode di atas, masih ada satu cara lain, yaitu dengan mengabaikan teks. Berikut cara melakukannya.
Langkah 1: Buka dasbor, pilih tab Rules
Langkah pertama adalah membuka dasbor Linguise . Di dasbor terdapat beberapa menu tab, lalu pilih tab Aturan seperti yang ditunjukkan di bawah ini.
Setelah masuk ke tab Aturan, tampilan beberapa aturan yang telah dibuat sebelumnya akan muncul. Kemudian klik Tambahkan Aturan Baru untuk membuat aturan baru.
Langkah 2: Pilih tab Abaikan Teks
Setelah itu, di kolom Title , masukkan judul aturan dan di kolom Type , pilih Text Ignore.
Langkah 3: Lengkapi Teks yang Diabaikan, Terapkan ke URL, Konten HTML, Bahasa, dan Kecualikan di URL
Kemudian di kolom Teks yang Diabaikan , masukkan kata atau kalimat yang tidak ingin Anda terjemahkan. Kemudian Anda dapat menerapkannya ke semua URL atau hanya URL tertentu.
Kemudian terapkan aturan ini ke semua bahasa atau ke bahasa tertentu, lalu Anda juga dapat menerapkannya ke semua konten atau ke kode CSS tertentu.
Terakhir, di kolom Kecualikan di URL , jika Anda memilih Ya, aturan ini juga akan diterapkan pada terjemahan URL. Lalu klik Simpan.
Sekarang, Terjemahkan WordPress Konten Secara Parsial dengan Linguise!
Nah, sekarang Anda sudah tahu cara menerjemahkan sebagian konten WordPress , bukan? Di Linguise Anda dapat menerjemahkan sebagian konten berdasarkan Konten atau URL.
Anda tidak perlu khawatir jika ada konten yang tidak ingin Anda terjemahkan. Apa yang Anda tunggu, mari Daftar Linguise dan gunakan untuk layanan terjemahan otomatis situs Anda.
