Apakah Anda ingin tahu cara menerjemahkan situs web dari bahasa Inggris ke bahasa Mandarin tetapi masih bingung bagaimana melakukannya? Bahasa Inggris berada di peringkat nomor 1 dalam daftar bahasa yang paling banyak digunakan di dunia untuk penerjemahan.
Tidak mengherankan bahwa bahasa Inggris adalah bahasa internasional dan sering menjadi bahasa default di situs web. Jadi, bagaimana jika pengunjung dari negara lain ingin memahami konten, misalnya dari bahasa Mandarin?
Bahasa Mandarin adalah bahasa kedua yang paling banyak digunakan setelah bahasa Inggris. Oleh karena itu, bagi Anda pemilik situs web, penting untuk memahami cara menerjemahkan situs web dari bahasa Inggris ke bahasa Mandarin. Seperti apa caranya? Simak penjelasannya di bawah ini.
Apa itu bahasa Tionghoa?
Seperti yang disebutkan sebelumnya, bahasa Mandarin adalah bahasa kedua yang paling banyak digunakan setelah bahasa Inggris di dunia. Namun, Anda perlu tahu bahwa bahasa Mandarin sebenarnya memiliki banyak jenis, beberapa di antaranya seperti.
Jenis bahasa Tionghoa
- Mandarin (Putonghua atau Guoyu) – bahasa resmi Tiongkok dan Taiwan, serta varietas bahasa Tionghoa yang paling banyak digunakan. Bahasa ini didasarkan pada dialek Beijing dan digunakan sebagai bahasa standar untuk pemerintahan, pendidikan, media, dan bisnis.
- Kanton (Yueyu) – terutama dituturkan di provinsi selatan Guangdong, serta di Hong Kong dan Makau. Bahasa ini dikenal karena pengucapan, kosakata, dan tata bahasanya yang berbeda dibandingkan Mandarin.
- Wu (Wuyu) – dituturkan di provinsi bagian timur Jiangsu, serta di Shanghai dan daerah sekitarnya. Bahasa ini mencakup beberapa subdialek, termasuk Shanghainese, yang merupakan dialek utama tersendiri.
- Min (Minnan atau Hokkien) – dituturkan terutama di provinsi Fujian dan Taiwan, serta di sebagian Asia Tenggara. Bahasa ini dikenal karena sistem nadanya yang kaya serta kosakata dan tata bahasanya yang khas.
- Hakka (Kejia) – dituturkan di beberapa provinsi di Tiongkok selatan, serta di Taiwan dan Asia Tenggara. Bahasa ini dikenal karena pengucapan dan tata bahasanya yang khas, dan karena menjadi salah satu varietas bahasa Tionghoa yang paling konservatif.
- Gan (GanYu) – dituturkan di provinsi bagian tengah Jiangxi dan daerah sekitarnya. Bahasa ini dikenal karena sistem nadanya yang kompleks serta kosakata dan tata bahasanya yang unik.
Sejauh ini, mungkin Anda hanya berpikir bahwa bahasa Mandarin hanyalah Mandarin. Karena Mandarin adalah varietas bahasa yang paling banyak digunakan. Jadi, dalam artikel ini, kami akan menggunakan bahasa Mandarin.
Perbedaan antara bahasa Inggris dan bahasa Mandarin
Bahasa Inggris dan bahasa Mandarin adalah dua bahasa yang sangat berbeda dalam hal asal-usul, struktur, dan penggunaannya. Berikut adalah beberapa perbedaan utama antara keduanya:
- Sistem penulisan: Salah satu perbedaan paling jelas antara bahasa Inggris dan bahasa Mandarin adalah sistem penulisannya. Bahasa Inggris menggunakan alfabet Latin, sedangkan bahasa Mandarin menggunakan sistem logografis, di mana setiap karakter mewakili sebuah kata atau konsep.
- Tata bahasa: Tata bahasa Inggris dan Mandarin juga sangat berbeda. Bahasa Inggris adalah bahasa yang mengalami infleksi, artinya kata-kata berubah bentuk untuk menunjukkan kala, jumlah, dan kasus. Bahasa Mandarin, di sisi lain, tidak mengalami infleksi dan mengandalkan urutan kata untuk menyampaikan makna.
- Pelafalan: Bahasa Inggris memiliki banyak bunyi vokal dan konsonan, sedangkan bahasa Mandarin lebih sedikit. Bahasa Mandarin juga merupakan bahasa bernada, di mana makna sebuah kata dapat berubah tergantung pada nada yang digunakan.
- Kosakata: Bahasa Inggris memiliki kosakata yang luas dengan kata-kata yang dipinjam dari berbagai bahasa, termasuk Latin, Yunani, dan Prancis. Bahasa Mandarin, di sisi lain, memiliki kosakata yang jauh lebih sedikit tetapi sangat bergantung pada kata majemuk yang terdiri dari karakter individu.
- Struktur kalimat: Bahasa Inggris cenderung mengikuti struktur kalimat subjek-predikat-objek, sedangkan bahasa Tiongkok mengikuti struktur subjek-objek-predikat.
Praktik terbaik penerjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Mandarin
Setelah memahami seperti apa bahasa Mandarin, jenis-jenisnya, dan perbedaannya dengan bahasa Inggris, saatnya mengetahui praktik terbaik untuk menerjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Mandarin.
Berikut adalah beberapa praktik terbaik untuk menerjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Mandarin.
- Pahami perbedaan budaya: Sebelum memulai penerjemahan, penting untuk memahami perbedaan budaya antara bahasa Inggris dan bahasa Mandarin.
- Gunakan karakter Tionghoa sederhana: Karakter Tionghoa sederhana umumnya digunakan di Tiongkok daratan, sedangkan karakter tradisional digunakan di Taiwan dan Hong Kong.
- Perhatikan struktur kalimat: Dalam bahasa Mandarin, subjek biasanya muncul sebelum kata kerja, dan objek muncul setelah kata kerja. Penting untuk menyesuaikan struktur kalimat saat menerjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Mandarin.
- Gunakan nada yang tepat: Bahasa Mandarin adalah bahasa bernada, artinya nada yang digunakan saat mengucapkan sebuah kata dapat mengubah maknanya.
- Pekerjakan penerjemah profesional: Jika Anda bukan penutur bahasa Mandarin yang fasih, sebaiknya pekerjakan penerjemah profesional yang merupakan penutur asli bahasa Mandarin dan berpengalaman menerjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Mandarin.
Beberapa metode untuk menerjemahkan bahasa Inggris ke bahasa Mandarin
Metode pertama adalah Terjemahan manusia. Metode ini melibatkan penggunaan penerjemah profesional atau tim penerjemah untuk menerjemahkan teks dari satu bahasa ke bahasa lain. Terjemahan manusia sering dianggap sebagai metode yang paling akurat dan andal, terutama untuk teks yang kompleks atau teks yang memerlukan tingkat kepekaan budaya yang tinggi. Namun, metode ini membutuhkan banyak waktu dan biaya. Serta kemungkinan terjadinya kesalahan manusia.
Sedangkan metode kedua adalah terjemahan mesin. Metode ini melibatkan penggunaan perangkat lunak untuk menerjemahkan teks dari satu bahasa ke bahasa lain. Metode ini tidak memerlukan masukan manusia untuk menjalankan tugas penerjemahan. Google Translate adalah salah satu contoh terjemahan mesin yang paling populer.
Cara menerjemahkan situs web dari bahasa Inggris ke bahasa Tiongkok dengan Linguise
Setelah mengetahui dua metode penerjemahan di atas, ada layanan terjemahan otomatis yang dapat menjadi solusi untuk menerjemahkan bahasa Inggris ke bahasa Mandarin. Linguise memberikan solusi yang efektif karena tidak hanya menerjemahkan bahasa tetapi juga dilengkapi dengan komponen SEO yang tetap dapat meningkatkan peringkat situs web.
Fitur menarik lainnya dari Linguise adalah adanya dasbor khusus untuk mengontrol dan menyatukan penggunaan kata, tampilan halaman multibahasa, tampilan halaman per bahasa, dan masih banyak lagi.
Langsung saja, berikut cara menerjemahkan situs web dari bahasa Inggris ke bahasa Tionghoa dengan Linguise.
Langkah 1: Daftar dan dapatkan kunci API
Untuk mendapatkan kunci API ini, Anda perlu mendaftar dengan Linguise terlebih dahulu, Anda tidak perlu khawatir, Anda dapat mencoba fitur gratisnya terlebih dahulu selama 1 bulan tanpa harus memasukkan informasi kartu kredit.
Setelah itu Anda akan mendapatkan akses ke dasbor Linguise , pilih Pengaturan lalu gulir ke bawah Anda akan menemukan bagian Kunci API seperti di bawah ini.
Langkah 2: Tambahkan bahasa Tionghoa ke daftar Anda
Setelah itu, di kolom Bahasa Terjemahan, masukkan bahasa Tionghoa di kolom berikutnya dengan menyertakan nama bahasa tersebut. Begitu pula dengan bahasa lainnya.
Langkah 3: Instal & konfigurasikan plugin Linguise
Agar API dapat dipasang di situs web, Anda perlu memasang plugin Linguise terlebih dahulu. Plugin ini kompatibel dengan beberapa CMS seperti WordPress, Joomla, dan masih banyak lagi.
Jika plugin aktif, masuk ke bagian Pengaturan Utama, lalu tempelkan kunci API yang Anda dapatkan sebelumnya.
Langkah 4: Atur bendera Tiongkok
Setelah menyalin API, Anda juga dapat mengatur bendera sesuai dengan bahasa yang ingin Anda tetapkan, dalam hal ini, bahasa Mandarin. Setelah itu, jangan lupa untuk mengklik Simpan untuk menyimpan dan menerapkan perubahan.
Langkah 5: Edit terjemahan melalui front end
Terkadang ada beberapa orang yang masih kurang percaya pada hasil terjemahan mesin, sehingga mereka sering menyempurnakannya dengan menerjemahkan secara manual.
Linguise menyediakan fitur editor langsung di front-end bagi Anda yang ingin menerjemahkan secara langsung di situs web. Anda hanya perlu membuat akun penerjemah, memilih bahasa, dan mulai menerjemahkan secara langsung. Untuk mengaksesnya, klik Dashboard Linguise > Live Editor.
Contoh di sini adalah dari bahasa Inggris ke bahasa Prancis.
Untuk menerjemahkannya, Anda hanya perlu mengakses situs yang ingin Anda terjemahkan, lalu klik logo bendera Tiongkok, hasilnya akan seperti ini.
Mengapa menggunakan Linguise untuk menerjemahkan situs web dari bahasa Inggris ke bahasa Mandarin?
Linguise adalah solusi layanan terjemahan situs web yang efektif dan efisien. Layanan ini kompatibel dengan berbagai CMS dan mudah dikonfigurasi. Dengan pilihan lebih dari 80 bahasa, Anda dapat menerjemahkan konten ke bahasa apa pun.
Dengan cara ini Anda dapat menjangkau audiens yang luas, tidak hanya dari negara Anda sendiri. Gunakan antarmuka dasbor yang intuitif untuk membuat pengaturan terjemahan menjadi lebih mudah.
Pantau berapa banyak kata yang telah diterjemahkan, konten apa yang paling banyak diterjemahkan oleh pengunjung, dan bahasa apa yang paling sering digunakan hanya dari dasbor Linguise .
Fitur editor langsung dari front end dapat memudahkan Anda saat ingin meningkatkan terjemahan bahasa Inggris ke bahasa Mandarin secara manual.
Harga Linguise untuk terjemahan situs web berbahasa Mandarin
Harga paket terjemahan yang ditawarkan Linguise untuk menerjemahkan bahasa Mandarin tidak mahal. Anda bahkan dapat mencoba fitur uji coba gratis terlebih dahulu selama 1 bulan.
Anda dapat menerjemahkan hingga 600.000 kata selama 30 hari tanpa perlu memasukkan kartu kredit. Setelah mencoba layanan gratis, Anda dapat memperpanjang layanan dengan memilih 3 paket berikut.
Harga paket di atas didasarkan pada jumlah kata yang dapat diterjemahkan.
START
- TERMASUK DALAM UJI COBA GRATIS 1 BULAN PERTAMA
- 200 000 kata diterjemahkan
- Tak terbatas tampilan halaman terjemahan
- Tak terbatas bahasa
- DISKON 10% dibandingkan dengan harga bulanan
- 1 website per paket dengan satu bulan gratis
PRO
- TERMASUK DALAM UJI COBA GRATIS 1 BULAN PERTAMA
- 600 000 kata diterjemahkan
- Tak terbatas tampilan halaman terjemahan
- Tak terbatas bahasa
- DISKON 10% dibandingkan dengan harga bulanan
- 1 website per paket dengan satu bulan gratis
LARGE
- DAFTAR & BERLANGGANAN
- Kata terjemahan tanpa batas
- Tak terbatas tampilan halaman terjemahan
- Tak terbatas bahasa
- DISKON 10% dibandingkan dengan harga bulanan
- 1 website per paket dengan satu bulan gratis
Sekarang, terjemahkan situs web dari bahasa Inggris ke bahasa Mandarin dengan Linguise!
Sekarang Anda memahami cara menerjemahkan situs web dari bahasa Inggris ke bahasa Mandarin. Menggunakan layanan terjemahan mesin otomatis memungkinkan Anda menjangkau pasar global yang lebih luas dan meningkatkan pertumbuhan bisnis.
Teknologi terjemahan neural membuat terjemahan Anda diperbarui setiap 3 bulan sehingga Anda tidak akan pernah kecewa. Jadi apa yang Anda tunggu? Segera daftarkan akun Anda Linguise dan jadilah pengguna Linguise bersama ribuan pengguna lainnya!
