Pengalih bahasa pada platform Moodle dapat mempermudah pengguna untuk beralih antar bahasa yang tersedia. Fitur ini sangat bermanfaat bagi lembaga pendidikan dengan siswa internasional, memungkinkan mereka untuk berinteraksi dengan sistem manajemen pembelajaran dalam bahasa yang mereka kuasai. Sebagai platform pembelajaran daring sumber terbuka yang populer, Moodle menawarkan kemampuan lokalisasi bawaan, memungkinkan administrator untuk membuat kursus dan situs multibahasa tanpa memerlukan pengetahuan pemrograman yang mendalam.
Untuk mengimplementasikan pengalih bahasa di Moodle, administrator biasanya memulai dengan memilih bahasa yang ingin mereka dukung di pengaturan situs. Kemudian mereka dapat mengaktifkan elemen dropdown atau tombol yang memungkinkan pengguna untuk mengubah bahasa dengan cepat. Artikel ini akan membahas pengaturan pengalih bahasa di Moodle dengan memanfaatkan fitur lokalisasi bawaan dan opsi penyesuaian yang tersedia.
Pentingnya mengatur pengalih bahasa di Moodle
Menambahkan pengalih bahasa ke situs web seperti Moodle dapat memberikan beberapa manfaat. Berikut adalah pentingnya mengatur pengalih bahasa di Moodle.
- Meningkatkan aksesibilitas: Pengalih bahasa memungkinkan pengguna dari berbagai latar belakang linguistik untuk mengakses konten dengan cepat. Contoh: Sebuah universitas internasional menggunakan Moodle dengan pilihan bahasa Inggris dan Mandarin. Mahasiswa dari Tiongkok dapat dengan mudah beralih ke antarmuka Mandarin, sehingga lebih mudah memahami instruksi tugas dan materi kuliah.
- Mendukung inklusi dan keragaman: Menyediakan pilihan multibahasa menunjukkan komitmen suatu institusi terhadap inklusi dan penghormatan terhadap keragaman budaya. Misalnya, sebuah sekolah menengah di Kanada menawarkan kursus dalam bahasa Inggris, Prancis, dan bahasa asli setempat. Hal ini memungkinkan siswa dari berbagai komunitas untuk berpartisipasi penuh dalam pembelajaran daring.
- Meningkatkan keterlibatan pengguna: Pengguna cenderung lebih terlibat dan aktif ketika mereka dapat berinteraksi dalam bahasa yang paling mereka kuasai. Misalnya, dalam kursus bahasa asing di Moodle , peserta dapat beralih antara bahasa target dan bahasa ibu mereka, sehingga memudahkan pemahaman dan meningkatkan partisipasi dalam forum diskusi.
- Memperluas jangkauan global: Pengalih bahasa memungkinkan institusi untuk menjangkau audiens internasional tanpa membuat situs terpisah untuk setiap bahasa. Misalnya, MOOC (Kursus Online Terbuka Massif) tentang perubahan iklim di Moodle menawarkan konten dalam 10 bahasa berbeda. Hal ini memungkinkan peserta di seluruh dunia untuk mengakses informasi penting ini dalam bahasa pilihan mereka, memperluas jangkauan dan dampak kursus tersebut.
Cara mengatur pengalih bahasa di Moodle
Sekarang setelah kita memahami pentingnya mengganti bahasa pada platform Moodle multibahasa, mari kita bahas cara mengimplementasikannya. Sistem paket bahasa bawaan Moodlemenawarkan fitur ini, yang dapat disesuaikan dengan kebutuhan institusi.
Salah satu layanan terjemahan otomatis yang dapat disesuaikan pengubah bahasanya adalah terjemahan otomatis Linguise Linguise adalah fitur pengubah bahasa yang mudah digunakan dan terintegrasi dengan CMS dan platform populer seperti Moodle .
Moodle menyediakan integrasi berbagai bahasa yang mudah, memungkinkan administrator untuk memasukkan peralihan bahasa ke dalam kursus dan situs multibahasa mereka dengan cepat. Dengan memanfaatkan fitur-fitur canggih dan antarmuka yang ramah pengguna dari Moodle, Anda dapat menyederhanakan pengaturan dan pemeliharaan pengalih bahasa di platform Moodle Anda.
Berikut adalah langkah-langkah untuk menginstal Linguise pada LMS Moodle dan mengatur pengalih bahasa.
Langkah 1: Tambahkan situs web domain Anda
Langkah pertama adalah mempersiapkan Moodle LMS Anda untuk diterjemahkan. Pastikan Anda dapat mengakses Moodle untuk menginstal terjemahan otomatis Linguise Moodle LMS Anda. Kemudian, buat akun Linguise dan tambahkan domain situs web Anda. Anda dapat menggunakan uji coba gratis 30 hari sebelum memutuskan paket berlangganan.
Setelah terhubung atau terdaftar ke dasbor Linguise Anda, Anda harus mengatur domain baru dan menyimpan pengaturannya sebelum mendapatkan Kunci API. Pilih “PHP Lainnya” sebagai platform untuk pendaftaran domain Linguise , tentukan bahasa sumber dan target sesuai dengan dokumentasi.
Langkah 2: Unggah skrip Linguise
Unggah skrip terjemahan Linguise ke server tempat Moodle LMS Anda terinstal. Mulailah dengan mengunduh skrip tersebut.
Setelah mengunduh skrip, ekstrak file tersebut dan unggah ke folder root tempat Moodle LMS Anda terinstal. Pastikan file tersebut ditempatkan di tingkat root situs web Anda bersama dengan file Moodle LMS Anda. Biarkan nama folder tetap default yaitu “linguise”
Salin kunci API Linguise ke dalam file Configuration.php yang telah Anda unggah ke server Anda. Edit file tersebut dan tempelkan kunci API Anda di antara tanda kutip, ganti teks “REPLACE_BY_YOUR_TOKEN”.
Penulisan ulang URL diaktifkan secara default di Moodle LMS. Jika tidak, Anda dapat mengaktifkannya melalui penyedia hosting Anda. Untuk mengkonfigurasi URL berdasarkan bahasa, perbarui file .htaccess. Salin kode di bawah ini dan tempelkan setelah baris “RewriteEngine on” di file .htaccess Moodle LMS default.
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteRule ^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$ linguise/linguise.php?linguise_language=$1&original_url=$2 [L,QSA]
</IfModule>
Sekarang Anda dapat mengakses semua halaman terjemahan Anda menggunakan URL-nya, seperti www.shop.com/fr/. Selanjutnya, saatnya untuk memuat pengalih bahasa.
Langkah 4: Aktifkan pengalih bahasa
Tautan JavaScript Linguise harus dimuat di semua halaman Moodle LMS Anda agar pengalih bahasa dengan flag dan URL alternatif dapat ditampilkan untuk keperluan SEO. Untuk mendapatkan tautan skrip, navigasikan ke pengaturan domain dasbor Linguise dan salin tautannya.
Cara termudah untuk memuat kode ini di Moodle LMS adalah dengan memasukkannya ke dalam bagian `<head>` situs web Anda Pengaturan > Administrasi Situs > Tampilan > HTML Tambahan. Metode ini tersedia secara default.
Tambahkan tautan skrip ke bagian header, seperti yang diilustrasikan di bawah ini.
Anda dapat menyesuaikan pengalih bahasa melalui Linguise dengan membuka Pengaturan > Tampilan bendera bahasa. Setiap modifikasi yang dilakukan di bagian ini akan tercermin di situs web.
Langkah 5: Atur tampilan utama
Untuk memulai konfigurasi pengalih bahasa, buka “Pengaturan” > “Tampilan bendera bahasa” di Linguise . Di halaman ini, Anda dapat mengubah beberapa pengaturan:
- Gaya Ikon Bendera: Pilih dari tiga opsi: tampilan berdampingan, menu tarik-turun, atau pop-up.
- Posisi: Pilih di mana pengalih bahasa akan ditempatkan di situs Anda. Tersedia berbagai pilihan posisi; pastikan mudah diakses oleh pengunjung.
Langkah 6: Tetapkan desain bendera
Setelah Anda mengatur tampilan utama, Anda dapat menyesuaikan lebih lanjut desain bendera yang akan ditampilkan.
- Tampilkan Nama Bahasa: Anda dapat menampilkan nama bahasa berdasarkan nama negara atau bahasa itu sendiri. Misalnya, Anda dapat menampilkan "Prancis" atau "Français."
- Jenis Bendera Inggris: Opsi ini bermanfaat untuk bahasa dengan banyak variasi, seperti bahasa Inggris AS atau Inggris Britania, dan juga berlaku untuk bahasa Spanyol, Taiwan, Jerman, dan Portugis.
- Gaya Bendera: Pilih bentuk ikon bendera, antara bulat atau persegi panjang.
Langkah 7: Konfigurasi warna dan ukuran
Setelah menyesuaikan desain bendera, Anda dapat menyesuaikan lebih lanjut warna dan ukuran bendera. Berikut adalah pengaturan yang dapat Anda ubah:
- Radius Batas Bendera: Sesuaikan radius dalam piksel untuk gaya bendera persegi panjang.
- Warna Nama Bahasa: Pilih warna teks default untuk menampilkan nama bahasa.
- Warna Bahasa Popup: Tentukan warna teks judul bahasa di area popup atau dropdown.
- Ukuran Bendera: Sesuaikan dimensi ikon bendera.
- Warna Teks Saat Arahkan Kursor ke Nama Bahasa: Atur warna teks yang muncul saat pengguna mengarahkan kursor ke nama bahasa.
- Warna Teks Saat Kursor Mengarahkan Arahkan ke Judul Bahasa pada Popup: Tentukan warna teks saat pengguna mengarahkan kursor ke judul bahasa di area popup atau dropdown.
Langkah 8: Mengatur bayangan kotak bendera
Terakhir, Anda dapat memodifikasi pengaturan bayangan kotak bendera. Opsi pertama memungkinkan Anda untuk menerapkan efek bayangan pada setiap ikon bendera yang ditampilkan di situs web Anda. Opsi kedua mengontrol efek bayangan saat pengguna mengarahkan kursor mouse ke bendera bahasa.
Setelah Anda melakukan semua penyesuaian yang diinginkan, klik tombol Simpan untuk menerapkan perubahan kustomisasi Anda. Kemudian, kunjungi situs web Bubble Anda untuk memastikan konfigurasi telah berhasil diterapkan. Ini akan menunjukkan tampilan pengalih bahasa. Setelah pengaturan selesai, Anda dapat mengamati cara kerja pengalih bahasa di situs web Bubble multibahasa Anda.
Selain itu, Anda dapat menerjemahkan situs web ini ke dalam bahasa lain, seperti bahasa Rusia.
Tips untuk mengoptimalkan pengalih bahasa di Moodle
Mengoptimalkan pengalih bahasa di Moodle sangat penting untuk meningkatkan pengalaman pengguna dalam lingkungan pembelajaran multibahasa. Berikut beberapa kiat utama untuk mengoptimalkan pengalih bahasa di platform Moodle Anda.
Gabungkan nama dan bendera bahasa
Menggabungkan nama bahasa dengan ikon bendera adalah strategi efektif untuk meningkatkan kejelasan dan aksesibilitas pengalih bahasa Anda. Pendekatan ini memberi pengguna dua isyarat visual, memungkinkan mereka untuk dengan cepat mengidentifikasi dan memilih bahasa pilihan mereka. Nama bahasa memberikan kejelasan, sementara ikon bendera memberikan referensi visual yang cepat.
Implementasi ini sangat bermanfaat bagi pengguna yang mungkin perlu lebih mengenal ikon bendera atau bahasa tertentu yang digunakan di berbagai negara dengan bendera yang berbeda.
Sebagai contoh, sebuah universitas internasional menggunakan Moodle untuk menawarkan kursus daring kepada mahasiswa dari berbagai negara. Pengalih bahasa mereka menampilkan kombinasi ikon bendera dan nama bahasa seperti “🇬🇧 English”, “🇪🇸 Español”, “🇫🇷 Français”, dan “🇯🇵 日本語”. Ketika seorang mahasiswa dari Jepang mengakses platform tersebut, mereka dapat dengan cepat mengidentifikasi dan memilih opsi bahasa Jepang, sehingga meningkatkan kenyamanan navigasi dan pemahaman konten.
Gunakan ikon bendera bahasa yang mudah dikenali
Penggunaan ikon bendera yang mudah dikenali sangat penting dalam mendesain pengalih bahasa yang efektif. Ikon-ikon ini harus jelas, berkualitas tinggi, dan mudah dibedakan, bahkan dalam ukuran kecil. Tujuannya adalah untuk memungkinkan pengguna mengidentifikasi bahasa pilihan mereka dengan cepat dan intuitif tanpa perlu membaca teks atau mencari terlalu lama.
Penting untuk memilih ikon bendera yang diakui secara universal untuk mewakili bahasa tertentu sambil tetap peka terhadap nuansa budaya. Dalam beberapa kasus, mungkin lebih tepat menggunakan ikon yang mewakili bahasa tersebut daripada bendera nasional tertentu, terutama untuk bahasa yang banyak digunakan di berbagai negara.
Sebagai contoh, sebuah sekolah menengah internasional menggunakan platform Moodle yang menawarkan kursus bahasa Inggris, Mandarin, dan Arab. Pengalih bahasa mereka menggunakan bendera Tiongkok untuk Mandarin dan simbol kaligrafi Arab untuk Arab. Ikon-ikon ini dirancang dengan cermat agar tetap jelas bahkan ketika ditampilkan dalam ukuran kecil di sudut layar. Seorang siswa baru dari Tiongkok, meskipun belum fasih berbahasa Inggris, dapat dengan cepat mengidentifikasi dan memilih opsi bahasa Mandarin berdasarkan ikon bendera yang familiar, sehingga memudahkan proses adaptasi mereka ke lingkungan belajar yang baru.
Tempatkan pengalih bahasa secara strategis
Tombol pengalih bahasa harus ditempatkan di lokasi yang mudah terlihat dan diakses oleh pengguna, namun tidak mengganggu elemen penting lainnya dari antarmuka Moodle . Posisi yang umum dan efektif meliputi header situs, footer, atau sebagai bagian dari menu navigasi utama.
Tombol pengalih bahasa harus berada di lokasi yang sama di semua halaman dan bagian situs Moodle agar pengguna dapat dengan mudah menemukannya kapan pun mereka ingin mengganti bahasa, terlepas dari halaman atau aktivitas yang sedang mereka akses.
Sebagai contoh, sebuah universitas menggunakan Moodle untuk program pendidikan jarak jauh yang melayani mahasiswa dari berbagai negara. Mereka menempatkan pengalih bahasa di pojok kanan atas header situs, yang tetap terlihat saat pengguna menggulir halaman. Pengalih bahasa tersebut diintegrasikan ke dalam menu hamburger pada perangkat seluler untuk menghemat ruang layar tanpa mengurangi aksesibilitas.
Pertahankan konsistensi pengalih bahasa di semua halaman
Konsistensi ini mencakup tidak hanya tampilan visual tetapi juga fungsinya. Pengguna harus dapat mengandalkan pengalih bahasa untuk berfungsi serupa, terlepas dari halaman atau aktivitas yang sedang mereka akses di platform Moodle .
Konsistensi ini juga mencakup penerjemahan dan tampilan konten ketika pengguna beralih bahasa. Idealnya, ketika pengguna mengubah bahasa, mereka harus tetap berada di halaman yang sama, dengan konten yang ditampilkan dalam bahasa yang baru dipilih. Hal ini membantu mempertahankan konteks dan alur kerja pengguna, meningkatkan navigasi dan efisiensi pembelajaran.
Sebagai contoh, sebuah lembaga pelatihan profesional menggunakan Moodle untuk menawarkan kursus pengembangan keterampilan dalam berbagai bahasa. Pengalih bahasa mereka selalu muncul sebagai menu tarik-turun di pojok kanan atas setiap halaman, termasuk dasbor siswa, halaman kursus individual, forum diskusi, dan halaman pengumpulan tugas. Peserta dapat dengan mudah beralih kembali ke bahasa Inggris untuk memeriksa terminologi asli kapan pun diperlukan tanpa kehilangan posisi mereka dalam materi kursus.
Siapkan pengalih bahasa pada LMS Moodle multibahasa dengan Linguise!
Sekarang, Anda dapat mengatur pengalih bahasa di Moodle untuk situs multibahasa. Memahami cara kerja pemilih bahasa dapat memberikan berbagai manfaat dan mengarah pada pengoptimalan berdasarkan poin-poin yang telah disebutkan sebelumnya.
Mengoptimalkan pemilih bahasa secara efektif dapat meningkatkan pengalaman pengguna secara signifikan. Untuk melakukannya, daftarkan akun Linguise , integrasikan dengan Moodle , dan sesuaikan pemilih bahasa.
