Banyak pemilik situs web dulunya mengandalkan widget Google Translate—gratis, cepat dipasang, dan tampak seperti jalan pintas yang sempurna untuk situs web multibahasa. Meskipun Google memutuskan untuk menghentikan widget tersebut pada tahun 2019, mereka membatalkan keputusan tersebut pada tahun 2020, membuatnya tersedia kembali untuk penggunaan non-komersial guna membantu meringankan beban pandemi global. Namun, peluncuran kembali ini disertai dengan batasan ketat—hanya situs web pemerintah, nirlaba, dan akademis yang berfokus pada COVID-19 yang diizinkan untuk menggunakannya.
Bagi yang lain, terutama situs web komersial, widget tersebut sudah tidak tersedia lagi. Dan bahkan ketika masih dapat diakses, widget tersebut memiliki keterbatasan besar dalam hal SEO. Saat ini, plugin terjemahan modern dengan fitur ramah SEO menawarkan kinerja yang jauh lebih baik, menjadikannya pilihan utama bagi situs web yang ingin menjangkau audiens global.
Mengapa widget Google Translate menjadi pilihan utama yang populer?
Dahulu, widget Google Translate merupakan pilihan utama bagi pemilik situs web yang ingin menawarkan dukungan multibahasa dengan cepat. Daya tariknya jelas, gratis, tidak memerlukan pengkodean, dan dapat ditambahkan dalam hitungan menit hanya dengan menempelkan skrip ke situs Anda. Rasanya seperti peningkatan instan bagi bisnis kecil, blogger, atau siapa pun yang tidak memiliki tim pengembangan khusus. Situs web Anda sekarang "berbicara" dalam berbagai bahasa.
Kemudahan yang ditawarkan sulit diabaikan. Alih-alih menerjemahkan setiap halaman secara manual atau menyewa penerjemah profesional, widget ini memungkinkan pengguna untuk memilih bahasa mereka dan langsung melihat konten dalam bahasa pilihan mereka. Sekilas, ini adalah solusi yang menguntungkan semua pihak. Berikut alasan mengapa banyak orang memilihnya.
- Tidak ada biaya – Penggunaannya sepenuhnya gratis.
- Tidak perlu pengaturan yang rumit – Cukup salin, tempel, dan langsung berfungsi.
- Mendukung puluhan bahasa – Mencakup hampir semua bahasa utama secara otomatis.
- Hasil instan – Pengunjung dapat memilih bahasa mereka langsung tanpa perlu memuat ulang halaman.
Namun, banyak pemilik situs tidak menyadari bahwa meskipun situs mereka terlihat multibahasa, widget ini seringkali tidak berfungsi dengan baik dalam hal visibilitas di mesin pencari. Dan di situlah masalah sebenarnya dimulai, membuat situs Anda mudah dibaca tidak sama dengan membuatnya mudah ditemukan.
Keterbatasan SEO pada widget Google Translate
Meskipun widget Google Translate mungkin tampak bermanfaat di permukaan, widget ini memiliki kekurangan dalam satu area penting, yaitu optimasi mesin pencari (SEO). Jika Anda bertujuan untuk menjangkau audiens global dan ditemukan di Google dalam berbagai bahasa, widget ini tidak akan membantu Anda mencapainya. Berikut alasannya.
Terjemahan diproses di sisi klien
Salah satu masalah teknis terbesar adalah widget Google Translate menampilkan terjemahan di sisi klien menggunakan JavaScript. Ini berarti konten terjemahan hanya muncul di browser pengguna setelah halaman dimuat, bukan di HTML situs web.
Mesin pencari seperti Google terutama mengindeks konten sisi server—konten yang terlihat di HTML saat halaman pertama kali dimuat. Karena terjemahan melalui widget tidak ada di HTML awal tersebut, Google tidak dapat merayapi atau mengindeksnya. Akibatnya? Konten terjemahan Anda tidak terlihat oleh mesin pencari, dan Anda kehilangan kesempatan untuk mendapatkan peringkat di bahasa lain.
Tidak ada URL unik untuk halaman terjemahan
Widget Google Translate tidak membuat URL terpisah untuk setiap bahasa. Baik pengunjung melihat situs Anda dalam bahasa Inggris, Spanyol, atau Jepang, mereka tetap berada di URL yang sama, misalnya, example.com. Hal ini membuat mesin pencari tidak dapat membedakan antara versi bahasa yang berbeda dari konten Anda.
URL unik dan spesifik bahasa (seperti example.com/es/ atau fr.example.com) sangat penting untuk SEO multibahasa. URL tersebut memungkinkan setiap versi bahasa untuk dirayapi, diindeks, dan disajikan kepada audiens yang tepat. Tanpa URL tersebut, konten Anda mungkin hanya akan mendapat peringkat dalam bahasa aslinya.
Tidak ada terjemahan tag hreflang dan metadata
Masalah besar lainnya adalah tidak adanya tag hreflang. Tag ini membantu mesin pencari memahami versi bahasa mana dari sebuah halaman yang harus ditampilkan kepada pengguna di berbagai wilayah. Tanpa tag ini, Google mungkin akan menampilkan versi yang salah, atau hanya bahasa default, terlepas dari lokasi pengguna.
Selain itu, widget ini tidak menerjemahkan meta judul dan deskripsi, yang merupakan elemen penting dari SEO on-page. Ini berarti bahwa meskipun konten halaman tampak diterjemahkan (sisi klien), cuplikan pencarian yang ditampilkan di Google akan tetap dalam bahasa aslinya, mengurangi relevansi dan rasio klik-tayang dari pengguna non-pribumi.
Tidak ada dukungan sitemap atau pengindeksan untuk bahasa lain
Terakhir, widget Google Translate tidak menawarkan dukungan untuk sitemap multibahasa, yang penting untuk memandu mesin pencari melalui konten terjemahan Anda. Karena widget tidak menghasilkan halaman atau URL terpisah, tidak ada yang perlu disertakan dalam sitemap, sehingga versi bahasa lain tidak dapat dilacak.
Kurangnya struktur yang dapat diindeks ini berarti Google Search Console tidak dapat mengakses, memverifikasi, atau mengirimkan halaman terjemahan untuk diindeks. Pada akhirnya, ini membatasi visibilitas dan efektivitas situs web Anda dalam hasil pencarian internasional.
Membandingkan metode penerjemahan umum
Setelah menyadari bahwa widget Google Translate tidak ideal untuk SEO, pertanyaan selanjutnya adalah, apa alternatif Google Translate ? Ada beberapa cara untuk menawarkan konten multibahasa—masing-masing dengan tingkat kontrol, biaya, dan dampak SEO yang berbeda. Mari kita uraikan opsi yang paling umum.
Ekstensi peramban
Ekstensi peramban seperti Google Translate bawaan di Chrome dirancang untuk kenyamanan pengguna, bukan optimasi situs web. Ekstensi ini bekerja sepenuhnya di sisi pengguna, secara otomatis mendeteksi dan menerjemahkan situs web ke dalam bahasa pilihan mereka.
Kelebihan:
- Terjemahan instan untuk pengguna tanpa perlu mengubah situs web.
- Tidak ada biaya dan tidak ada upaya dari pemilik situs.
Kontra:
- Tidak ada manfaat SEO—terjemahan bukan bagian dari konten situs web Anda.
- Terjemahan yang tidak konsisten dan masalah format.
- Tidak ada kendali atas konten mana yang diterjemahkan atau bagaimana tampilannya.
Singkatnya, ekstensi browser sangat bagus untuk pengguna individu tetapi bukan solusi yang andal bagi pemilik situs yang menginginkan visibilitas dalam berbagai bahasa.
API Google Translate Cloud
API Google Translate adalah alat yang ampuh untuk menerjemahkan konten situs web Anda secara terprogram. Tidak seperti widget atau ekstensi browser, metode ini memungkinkan Anda menyimpan konten terjemahan di server Anda.
Kelebihan:
- Kualitas terjemahan tinggi dengan dukungan untuk lebih dari 100 bahasa.
- Anda dapat mengintegrasikannya ke dalam CMS, aplikasi, atau alur kerja konten Anda.
- Terjemahan dapat disimpan, ditampilkan di sisi server, dan diindeks.
Kontra:
- Membutuhkan pengaturan teknis dan integrasi API.
- Ini tidak gratis, biayanya didasarkan pada jumlah karakter yang diterjemahkan.
- Tidak termasuk penanganan SEO otomatis (misalnya, tag hreflang, manajemen URL).
Jika Anda memiliki sumber daya pengembangan, API ini dapat menjadi fondasi yang kokoh, tetapi tetap membutuhkan struktur SEO yang ditambahkan di atasnya.
Plugin terjemahan
Plugin terjemahan (seperti Linguise) dirancang khusus untuk situs web dan SEO. Plugin ini terintegrasi dengan CMS Anda (misalnya, WordPress) dan secara otomatis menangani terjemahan dan SEO teknis.
Kelebihan:
- URL khusus bahasa, tag hreflang, dan metadata yang diterjemahkan.
- Rendering sisi server ramah SEO.
- Pengaturan mudah dengan opsi terjemahan otomatis dan manual.
- Sebagian besar plugin menawarkan pembaruan waktu nyata dan alat pengeditan.
Kontra:
- Sebagian besar fitur canggih berbayar (versi gratis seringkali terbatas).
- Hal ini dapat berdampak pada kinerja jika tidak dioptimalkan atau di-cache.
Secara keseluruhan, plugin terjemahan menawarkan keseimbangan terbaik antara optimasi SEO, kemudahan penggunaan, dan kontrol terjemahan, terutama bagi pemilik situs yang menginginkan implementasi cepat tanpa mengorbankan visibilitas pencarian.
Berikut ini adalah tabel perbandingan antara ketiga metode di atas
Metode | Keuntungan | Kekurangan | Manfaat SEO | Kemudahan Penggunaan | Biaya |
Ekstensi Browser |
|
| Tidak ada | Sangat Mudah | Bebas |
Google Translate API |
|
| Terbatas (manual) | Sedang | Berbayar (berdasarkan penggunaan) |
Plugin Terjemahan |
|
| Kuat | Mudah | Freemium / Berbayar |
Fitur-fitur penting yang perlu dicari dalam sebuah plugin terjemahan
Tidak semua alat terjemahan diciptakan sama, terutama terkait SEO. Jika tujuan Anda adalah meningkatkan lalu lintas organik dalam berbagai bahasa, plugin Anda harus mendukung praktik terbaik SEO. Berikut adalah fitur-fitur utama yang perlu diprioritaskan saat memilih solusi terjemahan yang tepat.
URL khusus bahasa
URL khusus bahasa menciptakan jalur yang jelas bagi mesin pencari untuk memahami dan mengindeks konten Anda berdasarkan bahasa. Alih-alih mengandalkan terjemahan dinamis atau cookie, situs Anda akan memiliki URL yang berbeda seperti /en/, /es/, atau /de/, yang masing-masing mewakili versi bahasa yang berbeda.
- Sebagai contoh, halaman produk seperti example.com/products/shoes dapat berubah menjadi example.com/fr/produits/chaussures untuk bahasa Prancis.
- Google sangat menyukai struktur ini untuk SEO internasional, karena menghindari masalah konten duplikat.
- Hal ini juga mempermudah berbagi tautan khusus bahasa di media sosial atau dalam kampanye iklan yang ditargetkan untuk negara tertentu.
Dengan URL yang bersih dan terstruktur, pengunjung Anda dapat langsung mengenali bahwa mereka berada di versi bahasa yang tepat, yang meningkatkan kepercayaan dan meningkatkan pengalaman pengguna secara keseluruhan.
Implementasi tag hreflang otomatis
Tag Hreflang memberi tahu mesin pencari versi bahasa mana dari suatu halaman yang harus ditampilkan kepada audiens mana. Tag ini sangat penting ketika Anda menyajikan beberapa versi bahasa dari konten yang sama, terutama untuk pengunjung dari berbagai negara.
- Plugin terjemahan yang baik akan secara otomatis menambahkan tag hreflang yang benar di header halaman.
- Sebagai contoh, versi Prancis dari sebuah postingan blog akan menyertakan hreflang=”fr” dan mengarah ke versi bahasa Inggrisnya dengan hreflang=”en”.
- Ini membantu mencegah mesin pencari salah mengartikan situs Anda sebagai situs dengan konten duplikat.
Tanpa pengaturan hreflang yang tepat, halaman Anda mungkin akan muncul di peringkat wilayah atau bahasa yang salah, sehingga mengurangi visibilitas dan kepuasan pengguna.
Rendering terjemahan di sisi server
Berbeda dengan alat penerjemahan sisi klien, rendering sisi server (SSR) memastikan bahwa konten yang diterjemahkan menjadi bagian dari kode sumber halaman. Hal ini membuatnya dapat diakses oleh perayap mesin pencari, yang meningkatkan pengindeksan dan peringkat.
- SSR memungkinkan Google untuk membaca dan mengevaluasi versi terjemahan tanpa menjalankan skrip.
- Hal ini juga meningkatkan kecepatan pemuatan, karena konten dimuat terlebih dahulu daripada disisipkan secara dinamis setelah halaman dimuat.
- Ini sangat berguna khususnya untuk situs besar atau platform e-commerce yang mengandalkan kecepatan dan visibilitas pencarian.
Singkatnya, SSR menjamin bahwa konten multibahasa Anda berperilaku seperti konten asli di mata mesin pencari.
Metadata ramah SEO per bahasa
Metadata seperti judul dan deskripsi sangat penting untuk menarik klik dari hasil pencarian. Dengan dukungan metadata multibahasa, Anda dapat menyesuaikan konten ini untuk setiap audiens.
- Plugin yang bagus memungkinkan Anda menerjemahkan dan menyesuaikan judul meta, deskripsi, dan data Open Graph.
- Misalnya, alih-alih judul umum seperti “Biji Kopi Terbaik”, halaman berbahasa Spanyol Anda dapat bertuliskan “Los Mejores Granos de Café para Cafeteras de Goteo.”
- Hal ini membuat hasil pencarian Anda lebih relevan dan menarik untuk diklik di pasar non-Inggris.
Mengkustomisasi metadata per bahasa tidak hanya meningkatkan CTR (rasio klik-tayang) Anda, tetapi juga menyelaraskan konten Anda dengan maksud pencarian lokal.
Pembuatan peta situs XML multibahasa
Sitemap ibarat peta jalan bagi mesin pencari, yang menunjukkan halaman mana yang ada dan bagaimana pengorganisasiannya. Sitemap multibahasa mencakup semua halaman terjemahan Anda dan membantu memastikan halaman tersebut di-crawl dan diindeks dengan benar.
- Banyak plugin yang berfokus pada SEO menghasilkan peta situs XML yang menyertakan referensi hreflang.
- Hal ini memudahkan Google untuk menemukan semua versi bahasa tanpa melewatkan apa pun.
- Sebagai contoh, jika Anda menambahkan terjemahan bahasa Jerman dari sebuah postingan blog, terjemahan tersebut akan otomatis ditambahkan ke sitemap dan ditautkan ke postingan aslinya.
Dengan sitemap multibahasa yang komprehensif, Anda mengurangi kemungkinan adanya halaman tersembunyi atau halaman yang tidak terhubung, sehingga meningkatkan kesehatan situs secara keseluruhan.
Opsi pengeditan manual dan terjemahan otomatis
Fleksibilitas adalah kunci dalam mengelola konten multibahasa. Plugin yang menawarkan terjemahan otomatis dan pengeditan manual memungkinkan Anda menyeimbangkan kecepatan dan kualitas.
- Anda dapat memulai dengan terjemahan yang dihasilkan AI untuk pengaturan cepat.
- Kemudian, perbaiki secara manual halaman arahan utama atau deskripsi produk untuk memastikan nada, nuansa, dan relevansi budaya.
- Hal ini juga memungkinkan kolaborasi, pemasar, penerjemah, dan penulis konten masing-masing dapat berkontribusi untuk meningkatkan kualitas terjemahan.
Pendekatan hibrida ini menghemat waktu sekaligus mempertahankan kualitas konten yang tinggi, terutama untuk bisnis yang menargetkan beragam audiens dengan pesan yang dilokalkan.
Karena widget Google Translate publik sudah tidak tersedia lagi, dan performa SEO-nya terbatas bahkan ketika masih tersedia, pemilik situs kini beralih ke solusi yang lebih modern dan skalabel, terutama yang dirancang dengan mempertimbangkan SEO multibahasa.
Linguise: Alternatif terbaik untuk widget Google Translate
Meskipun widget Google Translate menawarkan solusi cepat untuk terjemahan situs web, widget tersebut seringkali kurang mendalam, kurang mendukung SEO, dan kurang dapat disesuaikan seperti yang dibutuhkan situs web yang sedang berkembang. Linguise adalah alternatif yang lebih cerdas, menawarkan terjemahan neural berkualitas tinggi yang dikombinasikan dengan kendali penuh atas konten multibahasa Anda.
Alih-alih hanya mengandalkan rendering sisi klien seperti widget Google, Linguise menghadirkan terjemahan yang dirender di sisi server yang dioptimalkan untuk SEO dan siap untuk dikembangkan. Fitur-fitur utama yang menjadikan Linguise sebagai alternatif yang kuat.
- Rendering sisi server: Tidak seperti widget Google Translate yang menampilkan terjemahan secara dinamis melalui JavaScript, Linguise merender terjemahan di server, memastikan bahwa mesin pencari mengindeks semua konten dengan benar.
- Dukungan hreflang otomatis dan sitemap multibahasa: Membantu mesin pencari memahami penargetan bahasa dan mengindeks halaman secara efisien.
- Dasbor pengeditan terjemahan lengkap: editor langsung yang intuitif atau dasbor kolaboratif, memberi Anda kendali penuh atas nada, akurasi, dan nuansa lokal.
- URL khusus bahasa: Fitur ini membuat URL yang bersih dan ramah SEO untuk setiap versi bahasa (misalnya, /fr/, /de/), mendukung visibilitas pencarian internasional.
- Pengiriman CDN cepat: Konten terjemahan disajikan melalui CDN, memastikan waktu pemuatan yang cepat secara global, bahkan untuk pengguna yang jauh dari server asal Anda.
Yang membuat Linguise sangat menarik adalah keseimbangan antara otomatisasi dan sentuhan manusia. Anda mendapatkan kecepatan terjemahan neural untuk pengaturan instan, dengan fleksibilitas untuk menyempurnakan bagian terpenting dari situs web Anda. Untuk situs web yang berfokus pada SEO, pengalaman pengguna, dan lokalisasi yang terukur, Linguise menawarkan solusi yang jauh lebih tangguh daripada widget Google Translate.
Kesimpulan
Meskipun widget Google Translate pernah menawarkan cara mudah untuk menampilkan situs Anda dalam berbagai bahasa, pada akhirnya widget tersebut gagal dalam hal yang paling penting: visibilitas dan performa di mesin pencari. Tanpa dukungan SEO yang tepat seperti URL khusus bahasa, tag hreflang, atau rendering sisi server, konten terjemahan tetap tidak terlihat oleh audiens yang ingin Anda jangkau.
Jika tujuan Anda adalah meningkatkan trafik dan membangun kehadiran yang terpercaya di pasar internasional, alat seperti Linguise menyediakan solusi yang lebih cerdas dan lebih mudah diskalakan. Dengan fitur SEO bawaan, terjemahan neural berkualitas tinggi, dan opsi pengeditan yang fleksibel, Linguise memastikan situs web multibahasa Anda tidak hanya mudah dibaca, tetapi juga mudah ditemukan dan berdampak.
