Alasan Anda membaca ini adalah karena Anda telah menulis konten untuk menjangkau audiens internasional yang lebih luas atau terhubung dengan calon pelanggan yang berbicara dalam bahasa lain. Anda mungkin sedang mempertimbangkan untuk memperluas perusahaan Anda atau go global pada suatu saat, atau Anda mungkin hanya ingin meningkatkan keterlibatan dan penjualan pelanggan. Jika ada dari hal ini yang relevan bagi Anda, maka Anda perlu mampu menyusun konten web terjemahan yang konsisten, relevan, dan efektif untuk bahasa lokal di pasar asing yang Anda targetkan.

Definisi Transkreasi
Transkreasi adalah gabungan dari kata “terjemahan” dan “kreasi.” Copywriting adalah proses menulis ulang teks sumber agar lebih koheren, relevan, dan efektif dalam bahasa baru.
Transkreasi, juga dikenal sebagai “terjemahan kreatif,” adalah tindakan mengambil pesan yang awalnya dibuat dalam satu bahasa dan menerjemahkannya ke bahasa lain sambil mempertahankan maksud dan suara aslinya. Kontennya tidak diterjemahkan kata per kata, tetapi maknanya tetap setia pada teks asli. Ini sering berarti bahwa kata-kata harus disesuaikan, idiom ditambahkan, dan gaya bahasa disesuaikan agar sesuai dengan proses transkreasi.
Karena transkreasi harus memperhitungkan makna selain interpretasi, transkreasi lebih kompleks daripada terjemahan kata per kata. Seorang profesional transkreasi memastikan bahwa makna dan nilai konten Anda diterjemahkan dengan benar, bukan hanya kata-katanya. Mereka perlu memiliki keterampilan menulis yang sangat baik sekaligus kreatif. Oleh karena itu, bukan hal yang aneh jika copywriter dan penerjemah berkolaborasi dalam proyek transkreasi bersama-sama.
Contoh Terbesar, McDonald's
McDonald’s sangat cerdik dengan pendekatan transkreasi mereka. McDonald’s mengubah tagline mereka “I’m loving it” menjadi “I just like it” di Tiongkok karena mereka menyadari bahwa orang Tiongkok menganggap demonstrasi kasih sayang di depan umum sebagai hal yang menyinggung.

Penerjemahan vs Transkreasi
Sementara terjemahan melibatkan penggantian kata dalam satu bahasa dengan bahasa lain, transkreasi lebih berfokus pada mempertahankan pesan dan konsep. Transkreasi memungkinkan penerjemah untuk memanfaatkan kreativitas dan pemahaman mereka tentang berbagai budaya untuk menghasilkan konten yang akan beresonansi dengan pembaca baru. Tidak yakin bagaimana transkreasi berbeda dari terjemahan? Berikut adalah 7 cara untuk membedakannya.
Penulis Ahli
Layanan transkreasi biasanya dilakukan oleh copywriter yang menguasai bahasa, bukan oleh penerjemah. Penerjemahan dan copywriting umumnya merupakan dua layanan yang berbeda, meskipun beberapa penerjemah mungkin menawarkan keduanya. Orang yang menawarkan layanan penerjemahan tidak selalu bergaul dengan atau bergabung ke asosiasi profesional yang sama dengan para copywriter.
Creative Brief dalam Bahasa Target Anda
Alih-alih dimulai dengan teks sumber seperti penerjemahan, transkreasi dimulai dengan brief kreatif dalam bahasa target Anda, serupa dengan cara Anda mendekati proyek kreatif lainnya. Transkreasi akan memerlukan penjelasan rinci tentang proyek tersebut, serupa dengan apa yang dibutuhkan seorang copywriter. Sebagian besar penerjemah biasanya tidak menerima brief, meskipun hal itu akan berguna. Penerjemah biasanya diberi teks dan diminta menerjemahkannya secara akurat. Mereka mengeksplorasi sendiri untuk mencari tahu apa maksud dari keajaiban ini.
Jangan hanya memberikan teks kepada penyedia transkreasi Anda—beri tahu mereka konsep kreatif dan tindakan yang diinginkan yang ingin disampaikan oleh copy tersebut.
Transkreasi Bisa Memakan Waktu
Tuntutan akan kreativitas akan membutuhkan lebih banyak waktu dari transkreator. Proyek transkreasi umumnya membutuhkan lebih banyak waktu dibandingkan terjemahan biasa, sehingga biayanya lebih mahal.

Proses Transkreasi Bisa Memakan Biaya
Cara standar untuk menagih jasa penerjemahan adalah per kata, tetapi dengan transkreasi, Anda mungkin dikenakan biaya per jam atau per proyek. Seorang transkreator bukan hanya penerjemah profesional yang berkualitas, tetapi juga penulis konten terlatih. Tarif mereka akan bersaing dengan tarif penerjemah spesialis. Kualitas transkreator yang baik sebanding dengan harganya – mereka memahami cara memanfaatkan hal-hal seperti SEO yang pada akhirnya akan menghasilkan lebih banyak uang bagi perusahaan Anda.
Mengedit ulang, membuat ulang, dan mengerjakan ulang pesan merek Anda jauh lebih melelahkan daripada sekadar menerjemahkannya ke bahasa yang setara. Transkreasi adalah layanan yang membantu bisnis membuat konten dalam berbagai bahasa yang beresonansi dengan audiens target mereka.
Transkreasi dapat menghasilkan pengembangan pesan baru
Pesan yang tidak ditulis dengan mempertimbangkan segmen atau audiens target Anda kemungkinan besar tidak akan berhasil. Perbedaan utama antara transkreasi dan terjemahan adalah dengan transkreasi, Anda menghasilkan pesan yang benar-benar baru yang khusus untuk audiens target Anda, sedangkan dengan terjemahan, Anda hanya mendapatkan pesan yang sama yang diterjemahkan ke bahasa lain.
Saat menerjemahkan konten situs web atau aplikasi, penerjemah yang baik akan tetap setia pada makna teks asli daripada terlalu harfiah. Namun, beberapa bagian pesan bisa hilang dalam penerjemahan.
Salinan Kreatif dan Berfokus pada Pemasaran
Teks pemasaran lebih efektif ketika ditranskreasi alih-alih diterjemahkan karena yang pertama dirancang untuk mendorong pembaca bertindak.
Transkreasi juga Mencakup Pemberian Saran tentang Tampilan dan Nuansa
Penyedia layanan transkreasi tidak hanya memberi saran kepada pelanggan tentang cara membuat aset kreatif atau kampanye, tetapi juga memastikan bahwa aset tersebut akan diterima dan beresonansi di pasar sasaran.
Pada dasarnya, transkreasi adalah proses mengembangkan naskah baru yang secara akurat mencerminkan suara dan pesan sebuah merek dalam bahasa lain. Kami tidak sekadar menerjemahkan teks Anda, melainkan menyesuaikannya dengan budaya tertentu agar dapat menangkap esensi dari apa yang ingin Anda sampaikan.
Memilih Alat yang Tepat untuk Transkreasi Situs Web
Jika Anda ingin membuat proses transkreasi lebih mudah, Anda memerlukan perangkat lunak yang tepat. Di sinilah Linguise hadir membantu Anda.
Linguise menawarkan terjemahan mesin neural untuk menyederhanakan proses terjemahan. Manfaat terjemahan otomatis (seperti Linguise) meliputi:
- Lokalisasi dan transkreasi yang disesuaikan secara khusus dengan konteksnya, bukan menggunakan Google Translate di browser Anda. Semua terjemahan dapat diedit (untuk transkreasi)
- Ini membantu Anda menerjemahkan dokumen dengan cepat dan mudah
- Ini mengubah pesan Anda agar lebih sesuai untuk audiens target sambil tetap mempertahankan nada dan gaya keseluruhan yang sama
Seperti yang saya katakan, Linguise tidak hanya menyediakan layanan terjemahan, tetapi kami juga melangkah lebih jauh. Ya, kami menggunakan terjemahan mesin sebagai fondasi, tetapi Anda selalu memiliki opsi untuk meningkatkan terjemahan Anda dengan menyewa penerjemah profesional melalui dasbor kami yang ramah pengguna.

Dengan Linguise, Anda dapat dengan mudah berkolaborasi dengan transkreator profesional untuk memastikan bahwa semua konten tertulis Anda berkualitas tinggi dan sempurna. Jangan tunggu lebih lama lagi untuk mulai menerjemahkan situs web Anda. Dengan Linguise, Anda dapat memulai uji coba gratis hari ini dan memiliki situs web multibahasa dalam waktu singkat.
Mengapa Memilih Linguise
- Kami menggunakan model penerjemahan linguistik neural yang terbaru.
- Jaga agar konten situs web Anda tetap mudah dibaca oleh semua orang dengan menerjemahkannya ke dalam 84 bahasa.
- Anda dapat mengedit semua terjemahan dari dasbor Linguise Anda atau langsung di front end situs web Anda dengan mengklik dan mengedit teks yang diterjemahkan.
- Dengan memanfaatkan terjemahan neural untuk situs web Anda, Anda dapat mengurangi biaya layanan kustomisasi penerjemah hingga 90%.
- Linguise tidak hanya berfokus pada optimasi URL dan tautan alternatif, tetapi kami juga membantu Anda mendapatkan peringkat tinggi di jenis mesin pencari lainnya juga.
- Linguise adalah penerjemah bahasa instan untuk situs web Anda. Setelah Anda menambahkan halaman baru ke situs Anda, Linguise akan secara otomatis menerjemahkannya ke dalam 20 bahasa berbeda, dan segera memulai proses pengindeksan.
- Sistem caching canggih kami menyediakan konten terjemahan kepada pengguna secara instan.
- Dengan Linguise, Anda tidak perlu khawatir apakah fiturnya sesuai dengan ukuran situs web Anda atau apakah Anda mampu membelinya–ada masa uji coba dengan akses penuh dan tidak perlu kartu kredit.
Paket Harga Paling Ekonomis
Linguise adalah alat penerjemahan situs web yang sangat baik yang dapat membantu Anda menjangkau audiens baru dengan cepat, dan harganya jauh lebih murah daripada alat serupa lainnya.
Linguise adalah terjemahan SaaS yang secara otomatis menerjemahkan konten situs web. Apa pun jenis situs web Anda yang menggunakan PHP, Linguise akan dapat terintegrasi dengannya secara mulus. Ini termasuk namun tidak terbatas pada WordPress, Drupal, Magento, dan OpenCart. Linguise cepat dan mudah disiapkan, dan menyediakan terjemahan instan dalam lebih dari 80 bahasa.
Anda tidak hanya mendapatkan plugin WordPress yang ramah pengguna, tetapi alat ini juga akan membantu Anda menerjemahkan coding dan konten situs web Anda dengan cepat. Alat ini mudah terintegrasi dengan plugin atau tema apa pun karena menerjemahkan dari rendering kode HTML frontend.
Linguise adalah platform software-as-a-service (SaaS) yang menawarkan berbagai model harga langganan tergantung apakah Anda ingin membayar bulanan atau tahunan. Sebagian besar plugin WordPress memerlukan langganan untuk menggunakan layanan ini alih-alih biaya sekali bayar. Biaya per bulan sangat bervariasi berdasarkan jumlah kata yang diterjemahkan, mulai dari $15 hingga mencapai $45.
Harga yang Anda bayar untuk Linguise layanan bergantung pada berapa banyak kata yang perlu diterjemahkan. Jika situs web Anda memerlukan terjemahan di bawah 200.000 kata, Anda dapat menggunakan paket Start seharga $15 per bulan atau $165 per tahun.
Jika situs web Anda memiliki lebih dari 600.000 kata yang perlu diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa, biayanya $25 per bulan atau $275 per tahun. Paket Large menawarkan kata terjemahan tanpa batas seharga $45 per bulan atau $495 per tahun.
Dengan memesan paket tahunan, Anda akan mendapatkan satu bulan gratis layanan ini.
START
- TERMASUK DALAM UJI COBA GRATIS 1 BULAN PERTAMA
- 200 000 kata diterjemahkan
- Tak terbatas tampilan halaman terjemahan
- Tak terbatas bahasa
- DISKON 10% dibandingkan dengan harga bulanan
- 1 website per paket dengan satu bulan gratis
PRO
- TERMASUK DALAM UJI COBA GRATIS 1 BULAN PERTAMA
- 600 000 kata diterjemahkan
- Tak terbatas tampilan halaman terjemahan
- Tak terbatas bahasa
- DISKON 10% dibandingkan dengan harga bulanan
- 1 website per paket dengan satu bulan gratis
LARGE
- DAFTAR & BERLANGGANAN
- Kata terjemahan tanpa batas
- Tak terbatas tampilan halaman terjemahan
- Tak terbatas bahasa
- DISKON 10% dibandingkan dengan harga bulanan
- 1 website per paket dengan satu bulan gratis
Kesimpulan
Linguise memungkinkan kolaborasi yang cepat dan mudah dengan para transcreator untuk membantu mempertahankan makna pesan Anda dalam bahasa lain. Rasakan betapa mudahnya transkreasi dengan mendaftar untuk uji coba gratis hari ini!




