Apakah Anda ingin menyasar pasar internasional dan mendapatkan lebih banyak pengunjung dari luar negeri? Multibahasa web dapat membantu Anda mewujudkannya dengan syarat Anda mengoptimalkan situs web Anda untuk mesin pencari.
Ketika situs web dioptimalkan dengan baik, situs web akan lebih sering muncul saat audiens mencari. Salah satu cara untuk mengoptimalkan situs web adalah dengan Google Search Console. Search Console adalah platform Google untuk membantu pemilik dan pengembang situs web memahami dan mengoptimalkan performa situs web mereka di hasil penelusuran Google.
Jadi, bagaimana cara menyiapkan Google Search Console untuk situs web multibahasa? Simak penjelasan lengkapnya di bawah ini.
Manfaat menggunakan Google Search Console untuk situs web multibahasa
Sebelum membahas cara menyiapkan Google Search Console, kita akan membahas sedikit tentang situs web multibahasa dan SEO. Bagi Anda yang belum benar-benar memahami pentingnya Search Console, berikut adalah beberapa manfaatnya.
- Pemantauan performa: Google Search Console memberikan wawasan tentang bagaimana kinerja situs web Anda di hasil penelusuran Google. Anda dapat melihat lalu lintas organik, posisi penelusuran, dan tautan yang mengarah ke situs multibahasa Anda. Ini membantu Anda memantau performa dan melihat bagaimana pengguna menemukan serta berinteraksi dengan konten dalam berbagai bahasa.
- Notifikasi kesalahan: Google Search Console memberi tahu Anda ketika ada potensi masalah yang dapat memengaruhi visibilitas situs multibahasa Anda. Ini mencakup kesalahan indeksasi, masalah tautan, peringatan keamanan, dan lainnya. Dengan menyadari masalah ini, Anda dapat segera mengatasinya dan memastikan situs multibahasa Anda berjalan dengan baik.
- Pengiriman sitemap: Anda dapat mengirimkan sitemap multibahasa khusus untuk setiap versi bahasa situs Anda melalui Google Search Console. Ini membantu mesin pencari memahami struktur situs multibahasa dan mengindeks kontennya dengan lebih baik.
- Optimasi pencarian: Google Search Console memberikan wawasan tentang kata kunci dan istilah pencarian yang digunakan pengguna untuk menemukan situs Anda dalam berbagai bahasa. Informasi ini memungkinkan Anda mengoptimalkan konten dan menargetkan kata kunci yang paling relevan di setiap bahasa.
Menyiapkan Google Search Console untuk situs web multibahasa
Sekarang kita akan membahas beberapa cara untuk menyiapkan Google Search Console untuk situs web multibahasa.
Ada banyak bagian di Google Search Console tempat Anda bisa mendapatkan dan mengonfigurasi data internasional yang menarik, mulai dari pemfilteran data berdasarkan URL. Cukup klik menu Performance, lalu tombol filter di sebelah kanan, kemudian pilih salah satu akhiran atau awalan URL yang Anda miliki, itu langkah awal yang bagus!
Unggah peta situs multibahasa
Cara pertama adalah membuat sitemap multibahasa. Sitemap multibahasa adalah file XML yang berisi daftar halaman dan URL yang ada dalam versi multibahasa sebuah situs web. Sitemap ini dibuat untuk situs web yang menawarkan konten dalam berbagai bahasa. Sitemap multibahasa dibuat dengan tujuan membantu mesin pencari, seperti Google, memahami struktur dan hierarki situs multibahasa Anda.
Dalam sitemap multibahasa, setiap versi bahasa halaman web dideklarasikan secara terpisah menggunakan atribut hreflang. Dengan menggunakan hreflang, Anda dapat menandai hubungan antara halaman yang setara dalam berbagai bahasa. Misalnya, jika Anda memiliki versi bahasa Inggris dan versi bahasa Spanyol dari halaman yang sama, Anda dapat menggunakan atribut hreflang untuk menunjukkan hubungan tersebut.
Berikut adalah contoh penggunaan hreflang:
<rule name="Linguise language redirection" stopProcessing="true">
<match url="^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$" />
<action type="Rewrite" url="/wp-content/plugins/linguise/script.php?linguise_language={R:1}&original_url={R:2}" appendQueryString="true" />
</rule>
Dengan menggunakan sitemap multibahasa, mesin pencari dapat memahami struktur situs multibahasa dan mengindeks konten sesuai dengan target audiens. Ini membantu meningkatkan peringkat halaman dalam hasil pencarian yang relevan dalam berbagai bahasa.
Linguise paket terjemahan otomatis semuanya mencakup terjemahan otomatis sitemap.
Berikut cara membuat dan menambahkan sitemap multibahasa ke Google Search Console.
- Tentukan struktur URL multibahasa: tentukan struktur URL yang akan Anda gunakan untuk halaman multibahasa.
- Buat sitemap untuk setiap versi bahasa: Buat sitemap terpisah untuk setiap versi bahasa. Setiap sitemap harus berisi daftar URL halaman dalam bahasa yang sesuai.
- Tambahkan tag hreflang ke setiap URL: ke setiap URL halaman dalam sitemap, tambahkan tag hreflang untuk menunjukkan versi bahasa yang relevan.
- Verifikasi sitemap di Google Search Console: Buka Google Search Console dan verifikasi situs web Anda. Setelah itu, tambahkan sitemap untuk setiap bahasa multibahasa ke akun Search Console Anda, sebagai berikut. Klik Indexing > Sitemaps > Add a new sitemap.
- Perbarui dan kirim ulang sitemap secara rutin: Setiap kali Anda menambahkan atau menghapus halaman multibahasa dari situs web Anda, perbarui sitemap dan kirim ulang sitemap ke Google Search Console. Ini memastikan bahwa mesin pencari memiliki informasi terbaru tentang halaman Anda.
Periksa indeks halaman multibahasa
Setelah memverifikasi sitemap multibahasa, Anda dapat memeriksa setiap halaman di situs web dalam berbagai bahasa. Untuk memeriksa halaman tersebut, Anda dapat menggunakan fitur Inspeksi URL .
Fitur ini memungkinkan Anda melakukan beberapa hal, seperti:
- Periksa status indeks: untuk memeriksa apakah halaman Anda telah diindeks oleh Google atau belum. Jika halaman tidak diindeks, Anda dapat segera memperbaikinya.
- Periksa pengindeksan terakhir: Anda dapat melihat informasi tentang kapan halaman terakhir diindeks oleh Google. Ini membantu Anda memahami seberapa cepat pembaruan konten Anda diindeks oleh mesin pencari.
- Lihat hasil penelusuran: untuk melihat pratinjau bagaimana halaman Anda akan muncul di hasil penelusuran Google. Anda dapat meninjau tampilan judul, deskripsi, dan tautan situs untuk memastikan bahwa informasi yang ditampilkan relevan dengan konten halaman Anda.
- Lihat laporan penemuan URL: Anda dapat melihat laporan tentang berapa kali halaman Anda ditemukan oleh Googlebot dan bagaimana mesin pencari mengakses halaman tersebut. Informasi ini membantu Anda memahami sejauh mana situs Anda dapat dijangkau oleh Googlebot.
Perbarui URL video berdasarkan bahasa
Selanjutnya adalah memperbarui URL video berdasarkan bahasa yang digunakan. Jika Anda menggunakan video di situs web multibahasa, pastikan untuk memperbarui URL video sesuai dengan bahasa yang digunakan. Ini membantu mesin pencari menampilkan video yang relevan sesuai dengan bahasa yang dipilih oleh pengguna.
Gunakan laporan negara-negara tersebut
Cara berikutnya adalah dengan melihat laporan performa situs web multibahasa untuk setiap negara. Dengan melihat laporan dari setiap negara, Anda akan mengetahui performa setiap konten dalam setiap bahasa yang Anda gunakan.
Laporan negara-negara di Google Search Console dapat diakses dengan mengikuti langkah-langkah berikut:
- Buka situs web Google Search Console dan masuk ke akun Google Anda.
- Pilih properti (situs web) yang ingin Anda lihat laporannya.
Di bilah sisi kiri, klik menu Performance , lalu gulir ke bawah dan temukan Search Results, klik sub-tab Countries .
- Setelah itu, tampilan laporan muncul, misalnya di Amerika Serikat sebagai berikut. Halaman ini memiliki beberapa metrik laporan seperti total klik, tayangan, CTR, dan posisi rata-rata.
Periksa halaman teratas yang ditautkan dalam laporan tautan
Cara terakhir untuk memaksimalkan situs web multibahasa Anda adalah dengan menggunakan laporan Links di Google Search Console untuk melihat halaman mana di situs web Anda yang paling banyak ditautkan oleh situs lain.
Kemudian periksa halaman multibahasa dan pastikan setiap bahasa memiliki tautan berkualitas tinggi yang relevan yang mengarah ke halaman tersebut. Setelah itu, jika halaman multibahasa berada dalam posisi yang baik, maksimalkan halaman tersebut agar tetap berada di posisi itu.
Untuk menemukan halaman yang paling banyak ditautkan dalam laporan tautan, Anda dapat mengikuti metode berikut. Untuk memeriksa halaman yang paling banyak ditautkan, Anda dapat mengikuti langkah-langkah ini di Google Search Console:
- Pilih properti situs web yang diinginkan dari dasbor.
- Di menu sebelah kiri, klik Links di bawah bagian Manual & Security Actions .
- Di halaman Links, Anda akan menemukan bagian yang disebut Top linked pages. Bagian ini akan menampilkan halaman di situs web Anda yang memiliki jumlah tautan masuk terbanyak dari situs lain.
- Anda dapat mengklik setiap halaman untuk melihat detail lebih lanjut tentang situs web yang menautkan dan teks anchor yang digunakan dalam tautan tersebut.
Pantau konten multibahasa dengan Insights
Search Console Insights kini terintegrasi langsung ke Google Search Console utama, sehingga pemilik situs dapat memantau performa konten dengan lebih mudah, tanpa perlu menjadi ahli data. Untuk situs multibahasa, fitur ini sangat berguna karena menampilkan total klik, tayangan, dan interaksi untuk setiap versi bahasa, sehingga pemilik situs lebih mudah melihat halaman mana yang berperforma baik atau perlu ditingkatkan.
Fitur ini juga membantu mengidentifikasi halaman dan kueri yang sedang tren, apakah meningkat atau menurun, sehingga pemilik situs web dapat menemukan ide konten baru dan memprioritaskan optimasi SEO untuk setiap bahasa. Dengan cara ini, setiap versi bahasa dari situs web multibahasa dapat dikelola lebih efektif dan mendapatkan perhatian yang sesuai berdasarkan performanya di hasil pencarian Google.
Berikut tampilan menu Insight di Google Search Console.
Jika Anda memilih “Lihat selengkapnya” menu, lebih banyak konten akan muncul.
Menggunakan rekomendasi untuk mengoptimalkan halaman multibahasa
Fitur Rekomendasi di Google Search Console memberikan saran pengoptimalan berdasarkan data pengindeksan, perayapan, dan penyajian. Untuk situs multibahasa, ini sangat membantu karena menyoroti peluang pengoptimalan spesifik untuk setiap versi bahasa, seperti menambahkan data terstruktur ke halaman tertentu, memperbarui peta situs multibahasa, atau memperhatikan kueri dan halaman yang sedang tren di setiap bahasa.
Dengan Rekomendasi, pemilik situs web dapat memprioritaskan langkah-langkah peningkatan secara efisien, memastikan semua versi bahasa mendapat perhatian yang tepat, dan meningkatkan kemungkinan tampil optimal di hasil pencarian Google. Fitur ini membuat pengelolaan situs web multibahasa lebih terarah, terutama ketika ada banyak halaman yang perlu dipantau dan dioptimalkan secara bersamaan.
Pantau Core Web Vitals untuk halaman multibahasa
Setelah penghapusan Laporan Pengalaman Halaman, metrik utama seperti Core Web Vitals tetap tersedia melalui laporan terpisah di Google Search Console. Core Web Vitals mencakup LCP (Largest Contentful Paint), INP (Interaction to Next Paint), dan CLS (Cumulative Layout Shift) untuk seluler dan desktop. Untuk situs multibahasa, memantau metrik ini sangat penting karena setiap versi bahasa mungkin memiliki struktur, konten, dan elemen visual yang berbeda yang memengaruhi pengalaman pengguna.
Dengan memeriksa laporan Core Web Vitals dan HTTPS secara rutin untuk setiap bahasa, pemilik situs dapat memastikan bahwa setiap halaman memberikan pengalaman yang optimal. Ini membantu mempertahankan peringkat di hasil pencarian lokal maupun global sekaligus meminimalkan risiko penalti akibat kinerja multibahasa atau masalah keamanan di setiap versi bahasa.
FAQ Pemecahan Masalah: Kesalahan umum Google Search Console pada halaman terjemahan
Mengelola situs web multibahasa terkadang dapat menyebabkan kesalahan di Google Search Console, terutama saat menangani halaman terjemahan. Bagian FAQ ini menyoroti masalah yang paling umum dan memberikan solusi praktis untuk membantu Anda memastikan bahwa semua versi bahasa situs Anda tampil optimal di hasil pencarian.
Mengapa tag hreflang saya menampilkan error?
Tag hreflang sangat penting untuk memberi tahu Google versi bahasa mana dari suatu halaman yang harus muncul untuk wilayah tertentu. Kesalahan biasanya terjadi ketika tag hilang, tidak tepat, atau tidak konsisten di seluruh halaman terjemahan. Penerapan hreflang yang salah dapat menyebabkan halaman yang salah ditampilkan dalam hasil pencarian atau Google mengabaikan beberapa versi bahasa sepenuhnya.
Untuk mengatasi hal ini, pastikan setiap halaman yang diterjemahkan menyertakan tag hreflang yang benar yang merujuk pada bahasa dan wilayah yang tepat (misalnya, hreflang=”en” untuk bahasa Inggris, hreflang=”fr-ca” untuk bahasa Prancis Kanada). Semua halaman dalam grup bahasa yang sama harus saling merujuk secara konsisten. Untuk panduan lebih rinci, lihat Panduan Implementasi Hreflang kami.
Apa arti “Halaman alternatif dengan tag kanonik yang tepat”?
Kesalahan ini terjadi ketika Google mendeteksi konten duplikat di seluruh terjemahan dan mengandalkan tag kanonik untuk mengidentifikasi versi utama. Jika tag kanonik mengarah ke versi bahasa yang salah, halaman terjemahan Anda mungkin diabaikan atau salah klasifikasi dalam hasil pencarian.
Solusinya adalah memastikan tag kanonik pada setiap halaman terjemahan mengarah ke halaman itu sendiri, bukan ke bahasa default. Verifikasi tag kanonik di Search Console Insights atau menggunakan alat Inspeksi URL untuk memastikan setiap halaman dikenali dengan benar.
Mengapa halaman terjemahan saya “Dirayapi tetapi tidak diindeks”?
Terkadang Google merayapi halaman terjemahan tetapi tidak mengindeksnya. Hal ini dapat terjadi jika kualitas terjemahan rendah, konten diduplikasi, atau struktur URL tidak jelas. Penautan internal yang tidak konsisten antar versi bahasa juga dapat menghambat pengindeksan yang tepat.
Perbaiki ini dengan memastikan terjemahan berkualitas tinggi dan alami. Gunakan struktur URL yang jelas (misalnya, /en/, /fr/) dan kirimkan sitemap multibahasa yang diperbarui ke Google Search Console di bawah Indexing > Sitemaps. Tinjau laporan Rekomendasi secara rutin untuk setiap saran pengindeksan yang diberikan oleh GSC.
Bagaimana cara menggunakan Search Console Insights untuk halaman multibahasa?
Search Console Insights memberikan tampilan sederhana tentang performa konten Anda di berbagai bahasa. Fitur ini menggabungkan data dari Google Search dan Google Analytics untuk menunjukkan halaman mana yang mendapatkan klik, tayangan, dan interaksi terbanyak, sehingga membantu Anda mengidentifikasi halaman terjemahan yang berperforma tinggi.
Agar dapat menggunakannya secara efektif, masuk ke Search Console Insights dan filter berdasarkan halaman multibahasa Anda. Anda dapat membandingkan tren lalu lintas antar bahasa dan menemukan konten yang perlu ditingkatkan. Insights juga dapat menyoroti kesenjangan terjemahan, membantu Anda mengoptimalkan halaman untuk audiens dan wilayah tertentu.
Mengapa beberapa halaman terjemahan tidak muncul di laporan tautan?
Laporan Tautan menunjukkan halaman mana yang menerima backlink dari situs lain. Jika halaman terjemahan tidak muncul, mungkin karena halaman tersebut memiliki sedikit tautan masuk, atau tag canonical dan hreflang salah dikonfigurasi, sehingga Google menggabungkan ekuitas tautan ke halaman bahasa default.
Untuk mengatasi ini, pastikan setiap halaman terjemahan memiliki anotasi kanonik dan hreflang yang benar. Promosikan konten yang telah dilokalkan untuk mendapatkan backlink yang relevan dengan setiap bahasa. Periksa laporan Tautan di GSC secara rutin untuk memantau performa tautan untuk semua versi bahasa.
Bagaimana cara menafsirkan laporan performa negara untuk situs multibahasa?
Laporan negara menunjukkan performa situs Anda di berbagai wilayah, yang sangat berguna untuk situs web multibahasa. Anda dapat melihat klik, tayangan, CTR, dan posisi rata-rata untuk setiap negara, membantu Anda memahami halaman bahasa mana yang efektif di pasar sasarannya.
Akses laporan negara di bawah Performa > Hasil Penelusuran > Negara di GSC. Gunakan data ini untuk menyesuaikan konten, meningkatkan terjemahan, atau mengoptimalkan SEO untuk wilayah tertentu. Misalnya, jika halaman bahasa Prancis Anda berkinerja baik di Prancis tetapi tidak di Kanada, Anda mungkin perlu melokalkan konten secara berbeda untuk audiens Kanada.
Kesimpulan
Sekarang, Anda sudah tahu cara menyiapkan Google Search Console untuk situs web multibahasa. Sebagai pemilik situs web multibahasa, penting bagi Anda untuk mengoptimalkan situs web Anda melalui Google Search Console.
Ada beberapa hal yang dapat Anda lakukan, mulai dari sitemap multibahasa, memeriksa halaman dalam multibahasa, memperbarui URL video berdasarkan bahasa, menggunakan laporan negara, memeriksa halaman yang paling banyak ditautkan dalam laporan tautan.
Selain menggunakan Google Search Console untuk mengoptimalkan situs web Anda, jangan lupa untuk menggunakan layanan terjemahan situs web dengan kualitas terbaik.
Linguise adalah layanan terjemahan situs web otomatis yang mampu memberikan hasil terjemahan 97% alami, seperti manusia. Dengan pilihan lebih dari 85 bahasa, Anda dapat menjangkau audiens yang lebih luas dan mendatangkan pengunjung dari berbagai negara. Jika Anda tertarik, gunakan versi uji coba gratis selama 1 bulan dan terjemahkan lebih dari 600 ribu kata di situs web Anda.
