Situs web yang diterjemahkan seringkali mengalami kerusakan tata letak lebih sering daripada yang diperkirakan banyak pemilik situs web. Situs web yang tampak tertata sempurna dalam bahasa Inggris tiba-tiba dapat memiliki tombol yang berantakan, menu navigasi yang terbungkus, atau konten yang tidak sejajar setelah diterjemahkan. Akibatnya, apa yang seharusnya menjadi pengalaman multibahasa yang mulus dapat dengan cepat menjadi membuat frustrasi pengguna.
Penyebab utamanya adalah perluasan teks, di mana konten terjemahan menempati lebih banyak ruang daripada teks asli bahasa Inggris. Karena banyak situs web dirancang berdasarkan konten dengan panjang bahasa Inggris, mereka sering kesulitan untuk mengakomodasi terjemahan yang lebih panjang. Dalam artikel ini, Anda akan mempelajari mengapa perluasan teks menyebabkan masalah tata letak, bagaimana tingkat perluasan bervariasi di berbagai bahasa, dan bagaimana mendesain situs web yang tetap konsisten secara visual sejak awal.
Poin-poin penting: Cara mendesain situs web yang menangani perluasan teks lintas bahasa
Pelebaran teks adalah penyebab utama kerusakan tata letak
Konten terjemahan seringkali membutuhkan ruang 15–35% lebih banyak daripada bahasa Inggris, menyebabkan menu navigasi, tombol, formulir, dan elemen antarmuka lainnya meluap, terbungkus, atau menjadi tidak sejajar.
Bahasa yang berbeda menimbulkan risiko tata letak yang berbeda
Bahasa-bahasa seperti Jerman, Prancis, Spanyol, dan Finlandia dapat berkembang secara signifikan dibandingkan dengan bahasa Inggris, sehingga situs web multibahasa lebih rentan terhadap masalah tata letak jika pertumbuhan teks tidak dipertimbangkan selama proses desain.
Desain yang fleksibel mencegah masalah yang berkaitan dengan penerjemahan
Penggunaan kontainer yang fleksibel, tombol yang dapat diskalakan, tipografi responsif, dan tata letak adaptif membantu situs web mengakomodasi perluasan teks dan mempertahankan pengalaman pengguna yang konsisten di semua bahasa.
Mengapa situs web terjemahan merusak tata letak karena perluasan teks?
Sebagian besar situs web dirancang dengan konten berformat bahasa Inggris, yang berfungsi dengan baik hingga situs tersebut diterjemahkan ke dalam bahasa yang membutuhkan lebih banyak ruang. Misalnya, teks bahasa Jerman bisa sekitar 35% lebih panjang daripada padanannya dalam bahasa Inggris, sementara bahasa Finlandia mungkin membutuhkan perluasan yang lebih besar lagi tergantung pada konteksnya. Tanpa memperhitungkan pertumbuhan ini, elemen desain yang tampak sejajar sempurna dalam bahasa Inggris dapat dengan cepat meluap, terbungkus secara tidak terduga, atau merusak tata letak setelah diterjemahkan.
Beberapa alasan paling umum mengapa perluasan teks menyebabkan kerusakan tata letak meliputi:
- Sebagian besar situs web dirancang untuk konten berbahasa Inggris: bahasa Inggris relatif ringkas dibandingkan dengan banyak bahasa lain. Desain yang dioptimalkan untuk teks bahasa Inggris mungkin tidak menyisakan cukup ruang untuk terjemahan yang lebih panjang.
- Bahasa yang berbeda membutuhkan jumlah ruang yang berbeda: Pesan yang sama dapat menjadi jauh lebih panjang ketika diterjemahkan ke dalam bahasa seperti Jerman, Prancis, atau Finlandia, sehingga elemen desain dengan ukuran tetap lebih rentan terhadap kerusakan.
- Tombol dan menu navigasi memiliki ruang terbatas: Ketika label yang diterjemahkan melebihi lebar yang tersedia, teks dapat terbungkus ke beberapa baris, terpotong, atau mendorong elemen di sekitarnya keluar dari kesejajaran.
- Kontainer dengan lebar tetap tidak dapat beradaptasi dengan teks yang lebih panjang: Blok konten dengan batasan lebar yang ketat seringkali kesulitan mengakomodasi teks yang diperluas, sehingga mengakibatkan konten tumpang tindih atau meluap.
- Tata letak seluler lebih sensitif terhadap perluasan teks: Layar yang lebih kecil menyediakan lebih sedikit ruang untuk konten terjemahan, meningkatkan kemungkinan terjadinya pemenggalan teks, pemotongan teks, dan masalah tata letak lainnya.
Tingkat ekspansi teks antar bahasa: panduan referensi
Ekspansi teks sangat bervariasi di berbagai bahasa, itulah sebabnya beberapa situs web terjemahan mengalami lebih banyak masalah tata letak daripada yang lain. Meskipun bahasa Inggris sering digunakan sebagai bahasa sumber, terjemahan mungkin memerlukan ruang yang jauh lebih banyak atau lebih sedikit tergantung pada bahasa target. Memahami perbedaan ini dapat membantu pemilik situs web mengidentifikasi potensi risiko tata letak sebelum meluncurkan situs web multibahasa.
Tabel di bawah ini merangkum tingkat perluasan teks tipikal menurut rumpun bahasa. Persentase ini adalah perkiraan dan dapat bervariasi tergantung pada jenis konten, terminologi industri, dan gaya penulisan, tetapi memberikan tolok ukur yang berguna saat merencanakan tata letak yang siap diterjemahkan.
Keluarga Bahasa | Bahasa | Ekspansi Khas dari Bahasa Inggris |
Jermanik | Jerman | +10% hingga +35% |
Jermanik | Belanda | +10% hingga +15% |
Jermanik | Denmark | -10% hingga -15% |
Jermanik | Norwegia | -5% hingga -10% |
Jermanik | Swedia | -10% |
Roman | Perancis | +15% hingga +20% |
Roman | Spanyol | +15% hingga +30% |
Roman | Italia | +10% hingga +25% |
Roman | Portugis | +15% hingga +30% |
Roman | Katalan | +15% |
Slavia | Rusia | +15% |
Slavia | Polandia | +20% hingga +30% |
Slavia | Ceko | +10% |
Slavia | Kroasia | +15% |
Asia Timur | Bahasa Jepang | -10% hingga -55% |
Asia Timur | Tionghoa (Sederhana) | -30% |
Asia Timur | Korea | -10% hingga -15% |
Uralik | Finlandia | -25% hingga -30% |
Uralik | Estonia | +15% |
Semit | Arab | +20% hingga +25% |
Semit | Ibrani | -20% hingga -30% |
Indo-Arya | Hindi | +15% hingga +35% |
Asia Tenggara | Thai | +15% |
Asia Tenggara | Myanmar | +15% |
Persentase positif menunjukkan bahwa teks terjemahan biasanya membutuhkan lebih banyak ruang daripada teks bahasa Inggris, sedangkan persentase negatif menunjukkan bahwa teks terjemahan mungkin membutuhkan lebih sedikit ruang. Misalnya, konten bahasa Jerman bisa hingga 35% lebih panjang daripada konten bahasa Inggris, sedangkan konten bahasa Jepang mungkin menggunakan karakter yang jauh lebih sedikit. Saat mendesain situs web multibahasa, umumnya lebih aman untuk merencanakan batas atas rentang ekspansi untuk mengurangi risiko kerusakan tata letak setelah penerjemahan.
Daftar periksa audit situs web sebelum dan sesudah untuk risiko perluasan teks
Sebelum diterjemahkan, sebagian besar situs web dirancang dan diuji menggunakan konten berbahasa Inggris. Hal ini menciptakan tata letak yang terlihat rapi dan seimbang, dengan tombol, menu, dan bagian yang berukuran sempurna untuk teks pendek berbahasa Inggris. Namun, setelah diterjemahkan, perluasan teks dapat meningkatkan panjang konten sebesar 15–35% atau lebih, yang sering menyebabkan kelebihan teks, pemisahan baris, atau perataan yang tidak tepat. Bagian ini membantu mengidentifikasi bagian mana dari situs web yang ada yang rentan terhadap masalah ini sebelum terjadi.
Menu navigasi
Menu navigasi biasanya dirancang dengan label bahasa Inggris pendek seperti “Beranda,” “Tentang Kami,” atau “Layanan,” yang pas dalam satu baris horizontal pada tata letak default. Elemen-elemen ini biasanya diuji terutama dalam bahasa Inggris, sehingga desainnya mengasumsikan panjang teks minimal dan spasi yang konsisten di semua item menu.
Contoh berikut menunjukkan menu navigasi dalam bahasa Inggris di mana label-labelnya tersusun rapi dalam satu bilah horizontal.
Namun, setelah diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol, beberapa item navigasi menjadi jauh lebih panjang—misalnya, “Beranda” menjadi “Inicio” dan “Keranjang” menjadi “Carro de la compra.” Peningkatan panjang teks ini dapat memengaruhi spasi dan dapat menyebabkan menu bergeser atau terbungkus, tergantung pada lebar layar yang tersedia.
Seperti yang ditunjukkan pada gambar contoh, perluasan teks ini menyebabkan item menu terbungkus ke beberapa baris, mengganggu tata letak horizontal, terutama ketika navigasi dibangun dengan spasi tetap dan fleksibilitas terbatas.
Daftar periksa:
- Apakah navigasi masih muat dalam satu baris setelah teks melebar sekitar 20–35%?
- Apakah item menu membungkus atau meluap secara horizontal?
- Apakah jarak antar item masih konsisten setelah perluasan?
- Apakah navigasi seluler tetap mudah dibaca dan digunakan dengan label yang lebih panjang?
Tombol dan CTA
Tombol dan ajakan bertindak (CTA) biasanya dioptimalkan untuk frasa bahasa Inggris pendek yang berorientasi pada tindakan, seperti "Lihat Semua Produk," yang pas dengan rapi di dalam desain tombol dengan lebar tetap atau berbasis padding pada kondisi sebelumnya.
Berikut tampilan tombol dalam versi bahasa Inggrisnya, di mana tata letaknya tetap ringkas dan seimbang secara visual karena panjang teks yang lebih pendek.
Setelah diterjemahkan, frasa-frasa ini seringkali menjadi lebih panjang, misalnya, “Lihat Semua Produk” dapat meluas dalam bahasa seperti Jerman menjadi “Alle Produkte anzeigen”, menyebabkan teks terbungkus menjadi beberapa baris atau melebihi lebar asli tombol. Di bawah ini adalah tampilan tombol yang sama setelah diterjemahkan ke dalam bahasa Jerman, di mana tombol tersebut melebar secara horizontal karena teks terjemahannya jauh lebih panjang.
Hal ini menyebabkan tinggi tombol yang tidak konsisten dan ketidakseimbangan visual di berbagai bagian, terutama pada halaman arahan dengan banyak ajakan bertindak (CTA). Alasan utama terjadinya hal ini adalah karena tombol sering dirancang dengan dimensi tetap atau aturan padding yang terbatas, dengan asumsi teks sepanjang bahasa Inggris akan selalu muat.
Daftar periksa:
- Apakah teks tombol tetap berada dalam satu baris setelah diterjemahkan?
- Apakah semua tombol memiliki tinggi yang konsisten di seluruh halaman?
- Apakah pembungkus teks masih terlihat seimbang secara visual dan mudah dibaca?
- Apakah grup CTA masih selaras dengan baik setelah ekspansi?
Formulir dan label kolom
Formulir dan label kolom biasanya dirancang dengan label bahasa Inggris yang sangat singkat seperti "Nama," "Email," atau "Nomor Telepon," sehingga selaras dengan kolom input pada kondisi sebelumnya.
Setelah diterjemahkan, label-label ini seringkali menjadi jauh lebih panjang, misalnya, "Nomor Telepon" dapat berkembang menjadi frasa yang lebih panjang dalam bahasa Jerman atau Prancis, menyebabkan label terbungkus ke beberapa baris atau tidak sejajar dengan kolom inputnya. Hal ini merusak hierarki visual dan mengurangi kemudahan pemindaian, terutama pada formulir yang lebih panjang.
Masalah ini muncul karena tata letak formulir sering kali bergantung pada aturan perataan yang ketat antara label dan input, tanpa memperhitungkan variabilitas panjang teks di berbagai bahasa.
Daftar periksa:
- Apakah label tetap sejajar dengan kolom input setelah perluasan teks?
- Apakah label menghindari pemisah baris yang tidak perlu?
- Apakah formulir tersebut masih mudah dipindai dan diisi dengan cepat?
- Apakah spasi tetap konsisten di semua kolom formulir?
Kartu, tabel, dan bagian penetapan harga
Kartu, tabel, dan bagian harga dirancang pada kondisi awal dengan panjang teks yang seimbang, memungkinkan tinggi yang sama dan perataan grid yang konsisten di seluruh komponen.
Setelah diterjemahkan, konten di dalam kartu atau kolom harga dapat meluas secara tidak merata—misalnya, deskripsi produk atau daftar fitur dapat menjadi 20–30% lebih panjang dalam bahasa seperti Prancis atau Spanyol. Hal ini menyebabkan beberapa kartu menjadi lebih tinggi daripada yang lain, merusak keselarasan grid dan membuat perbandingan lebih sulit untuk dipindai.
Hal ini terjadi karena tata letak ini sering mengasumsikan panjang konten yang seragam, tetapi perluasan teks menimbulkan variasi yang tidak dapat diprediksi di berbagai bahasa.
Daftar periksa:
- Apakah semua kartu mempertahankan tinggi yang sama setelah diterjemahkan?
- Apakah grid tetap sejajar tanpa ketidaksesuaian vertikal?
- Apakah kolom harga masih seimbang secara visual?
- Apakah konten masih mudah dibandingkan antar kartu atau tabel?
Tata letak seluler
Tata letak seluler sudah terbatas bahkan sebelum pembaruan, dengan lebar layar yang terbatas dan spasi yang dioptimalkan dengan cermat untuk teks sepanjang bahasa Inggris.
Setelah diterjemahkan, perluasan teks memiliki dampak yang jauh lebih kuat, misalnya, teks bahasa Jerman atau Polandia mungkin menjadi jauh lebih panjang, menyebabkan kelebihan teks, pemenggalan baris yang berlebihan, atau elemen yang terdorong keluar dari area pandang. Hal ini dapat membuat tombol lebih sulit ditekan dan konten lebih sulit dibaca.
Hal ini terjadi karena tata letak perangkat seluler memiliki ruang horizontal yang terbatas, sehingga peningkatan kecil sekalipun pada panjang teks dapat mengganggu alur visual secara keseluruhan.
Daftar periksa:
- Apakah terjadi luapan horizontal setelah perluasan teks?
- Apakah semua elemen tetap berada di dalam tampilan layar seluler?
- Apakah tombol-tombolnya masih mudah ditekan dan seimbang secara visual?
- Apakah spasi vertikal tetap mudah dibaca dan terstruktur?
Cara mendesain situs web untuk perluasan teks dari awal
Mendesain situs web untuk penggunaan multibahasa melibatkan antisipasi bagaimana teks akan berperilaku setelah menjadi lebih panjang atau lebih pendek dalam bahasa yang berbeda. Sebagian besar masalah tata letak terjadi karena situs web awalnya dibangun untuk konten dengan panjang bahasa Inggris, yang tidak memperhitungkan perluasan teks dalam bahasa seperti Jerman atau Finlandia. Dengan mendesain secara fleksibel sejak awal, Anda dapat mencegah kerusakan tata letak sebelum terjadi dan memastikan situs web Anda tetap stabil di semua bahasa.
Gunakan wadah yang fleksibel
Alih-alih mendesain tata letak dengan lebar tetap, situs web sebaiknya dibangun dengan wadah fleksibel yang beradaptasi dengan panjang teks yang bervariasi. Dalam praktiknya, ini berarti tata letak Anda harus dapat mengembang atau menyusut berdasarkan jumlah teks yang dikandungnya, daripada memaksakan konten ke dalam struktur kaku yang hanya sesuai dengan label dengan panjang teks bahasa Inggris.
Dari perspektif pemilik situs web, ini adalah sesuatu yang harus Anda komunikasikan dengan jelas kepada pengembang Anda. Mintalah pengembang Anda untuk menggunakan kontainer fleksibel alih-alih elemen dengan lebar tetap, sehingga bagian-bagian seperti navigasi, kartu, dan judul dapat menyesuaikan diri secara alami ketika teks meluas dalam terjemahan. Ini sangat penting untuk bahasa seperti Jerman atau Polandia, di mana teks dapat menjadi jauh lebih panjang daripada dalam bahasa Inggris.
Tanpa wadah yang fleksibel, bahkan perluasan teks kecil pun dapat merusak perataan, menyebabkan luapan, atau memaksa pemutusan baris yang tidak diinginkan. Dengan desain yang fleksibel, tata letak menyerap perubahan ini secara alami tanpa merusak struktur visual.
Rancang tombol yang dapat diskalakan
Tombol adalah salah satu elemen yang paling sering terpengaruh oleh perluasan teks karena sering kali mengandalkan ukuran tetap dan frasa bahasa Inggris yang pendek. Dalam konteks multibahasa, teks tombol dapat dengan mudah menjadi 20–35% lebih panjang, yang menyebabkan pembungkus teks, tinggi tombol yang tidak rata, atau CTA yang tidak sejajar.
Sebagai pemilik situs web, Anda harus meminta tombol yang dapat mengakomodasi teks terjemahan yang lebih panjang tanpa merusak desain. Ini berarti meminta pengembang Anda untuk menghindari tombol dengan lebar tetap dan sebagai gantinya menggunakan komponen tombol yang dapat diskalakan yang dapat membesar secara horizontal atau vertikal bila diperlukan. Tombol harus mampu menangani frasa yang lebih panjang, seperti terjemahan bahasa Jerman atau Prancis, tanpa memaksa teks untuk menyusut atau terbungkus dengan tidak rapi.
Tombol yang dapat diskalakan memastikan bahwa semua CTA tetap konsisten di berbagai bahasa, menjaga keterbacaan dan hierarki visual. Hal ini sangat penting untuk halaman arahan (landing page) di mana konsistensi tombol secara langsung memengaruhi pengalaman pengguna dan alur konversi.
Hindari pembatasan lebar minimum
Pembatasan lebar minimum adalah salah satu penyebab tersembunyi dari kerusakan tata letak pada situs web multibahasa. Banyak desain menetapkan lebar minimum untuk elemen seperti kartu, tombol, dan item navigasi untuk menjaga konsistensi visual dalam bahasa Inggris. Namun, begitu teks diterjemahkan dan menjadi lebih panjang, batasan ini dapat mencegah elemen untuk mengembang secara alami.
Dari perspektif pemilik situs web, Anda harus meminta pengembang Anda untuk menghindari aturan lebar minimum yang kaku untuk komponen berbasis teks. Sebaliknya, elemen tata letak harus diizinkan untuk meluas berdasarkan panjang konten, terutama untuk teks dinamis seperti label navigasi, nama produk, atau kolom formulir. Hal ini menjadi sangat penting ketika berurusan dengan bahasa seperti Finlandia atau Spanyol, di mana perluasan teks dapat melebihi 30%.
Dengan menghilangkan batasan lebar minimum yang ketat, Anda memungkinkan desain untuk beradaptasi secara alami dengan berbagai bahasa, mengurangi risiko kelebihan teks, perataan yang rusak, atau teks yang terpotong. Ini menciptakan tata letak yang lebih tangguh yang berfungsi di semua terjemahan tanpa memerlukan desain ulang untuk setiap bahasa.
Gunakan tipografi responsif
Tipografi memainkan peran penting dalam bagaimana konten terjemahan ditampilkan di berbagai bahasa. Meskipun wadah yang fleksibel membantu mengakomodasi teks yang lebih panjang, pengaturan tipografi yang buruk tetap dapat menimbulkan masalah keterbacaan dan tata letak. Bahasa seperti Jerman, Finlandia, dan Spanyol sering menghasilkan kata dan frasa yang lebih panjang daripada bahasa Inggris, yang dapat membuat teks tampak padat jika ukuran font, tinggi baris, dan spasi tidak dikonfigurasi dengan benar.
Dari perspektif pemilik situs web, Anda harus mendorong desainer dan pengembang Anda untuk menerapkan tipografi responsif yang beradaptasi di berbagai ukuran layar dan bahasa. Ini termasuk menggunakan tinggi baris yang sesuai, jarak yang cukup antar elemen, dan ukuran font yang dapat diskalakan sehingga tetap mudah dibaca saat konten meluas. Hindari tata letak teks yang terlalu padat sehingga menyisakan sedikit ruang untuk pertumbuhan terjemahan.
Tipografi responsif meningkatkan keterbacaan dan keseimbangan visual, memastikan bahwa konten terjemahan tetap mudah dipindai tanpa mengganggu desain keseluruhan. Dengan memperlakukan tipografi sebagai komponen yang fleksibel daripada elemen desain yang tetap, situs web dapat mengakomodasi perluasan teks dengan lebih baik sambil mempertahankan pengalaman pengguna yang konsisten di berbagai bahasa.
Kesimpulan
Situs web yang diterjemahkan seringkali mengalami kerusakan tata letak terutama karena sebagian besar desain dibuat untuk konten dengan panjang bahasa Inggris, sementara banyak bahasa mengalami pemanjangan yang signifikan selama proses penerjemahan. Akibatnya, elemen-elemen seperti menu, tombol, dan formulir dapat meluap atau tidak sejajar ketika teks menjadi lebih panjang dalam bahasa seperti Jerman, Prancis, atau Finlandia.
Untuk menghindari masalah ini, situs web perlu dirancang dengan fleksibilitas sejak awal, menggunakan komponen yang dapat diskalakan dan tata letak adaptif. Jika Anda menginginkan cara yang lebih sederhana untuk menangani situs web multibahasa tanpa perlu khawatir tentang perluasan teks, Anda dapat menggunakan Linguise, solusi terjemahan yang membantu menjaga konsistensi tata letak di berbagai bahasa sekaligus mendukung perluasan teks secara alami.
