Tabel Isi
Tambahkan beberapa teks untuk mengganti
Fitur penggantian teks memungkinkan Anda mengganti beberapa teks dengan terjemahan yang Anda inginkan. Fitur ini mungkin diperlukan ketika terjemahan yang ditampilkan tidak akurat karena kurangnya konteks. Misalnya, bagaimana Anda dapat memilih terjemahan untuk kata "gratis", apakah itu terkait dengan kebebasan atau harga gratis?
Ini biasanya merupakan salah satu jenis aturan pertama yang akan Anda tambahkan ke terjemahan situs web Anda untuk mengganti, misalnya, kosakata dari bidang keahlian tertentu. Untuk menambahkan aturan tersebut, hubungkan ke dasbor Linguise > klik Aturan > Tambah aturan baru.
Anda kemudian dapat menambahkan detail penggantian, terutama:
- Teks yang ingin Anda ganti
- Teks pengganti
- Syarat-syarat penggantian teks
- Judul aturan (hanya terlihat oleh Anda di dasbor Linguise )
Beberapa penggantian teks dapat ditambahkan dalam aturan yang sama. Penggantian dalam opsi terjemahan adalah apakah:
- Anda ingin mengganti kata tersebut hanya dalam bahasa aslinya
- Anda ingin mengganti kata dalam konten terjemahan
- Apakah Anda ingin Linguise mencoba mengganti kata "original case" dalam terjemahan?
Abaikan pengaturan huruf besar/kecil: input teks peka huruf besar/kecil, artinya jika kotak centang dicentang, aturan akan menafsirkan huruf besar dan huruf kecil sebagai sama. Contoh untuk pengecualian terjemahan: “ Pemutar ideo utama ” dan “ Pemutar ideo utama ” dengan peka huruf besar-kecil tidak diaktifkan keduanya akan dikecualikan.
Dalam contoh ini: “Casa” akan digantikan oleh “Ignicio” dalam terjemahan, dengan mempertimbangkan perbedaan huruf besar dan kecil (dan akan diusahakan untuk tetap mempertahankannya).
Ganti teks dengan URL
Setelah Anda mengatur teks yang akan diganti dalam terjemahan, Anda dapat menerapkan penggantian tersebut pada semua URL situs web Anda (menggunakan opsi SEMUA URL) atau pada URL halaman tertentu.
- URL Asli / URL Terjemahan: mengganti teks terjemahan pada URL tertentu dari bahasa asli atau pada URL tertentu dari bahasa terjemahan.
- Karakter pengganti/Ekspresi reguler: mengganti teks dari terjemahan pada URL tertentu menggunakan karakter pengganti atau ekspresi reguler.
Dalam contoh ini: “Casa” akan diganti dengan “Ignicio” di halaman terjemahan di SEMUA URL situs web yang diawali dengan www.domain.com/blog/
Beberapa ketentuan URL dapat dicampur untuk mencakup, misalnya, beberapa URL bahasa terjemahan.
Ganti teks dengan bahasa
Penggantian teks yang Anda tambahkan dapat diterapkan hanya pada bahasa tertentu atau pada semua bahasa. Ini cukup praktis karena beberapa kata mungkin memiliki ejaan yang sama dalam bahasa yang berbeda. Misalnya, kata "ilimitados" (tidak terbatas) sama dalam bahasa Portugis dan Spanyol.
Dalam contoh ini: “Casa” akan diganti dengan “Ignicio” dalam terjemahan, hanya dalam bahasa Spanyol.
Ganti teks dalam konten HTML
Penggantian teks dapat dilakukan hanya pada sebagian konten HTML Anda menggunakan satu atau beberapa selektor CSS. Dengan menggunakan pemeriksa kode browser Anda, dapatkan selektor CSS apa pun dan tambahkan seperti berikut.
Dapatkan pemilih CSS:
Dan tambahkan di pengaturan aturan:
Dalam contoh ini: “Casa” akan diganti dengan “Ignicio” dalam terjemahan, hanya pada konten HTML yang ada di dalam pemilih CSS .blog.
Ganti teks dalam konten URL
Penggantian teks yang Anda tambahkan dapat diterapkan langsung pada URL, artinya “Casa” akan digantikan oleh “Ignicio” dalam URL kecuali Anda mengecualikannya. Misalnya: “www.domain.com/ignicio” akan dapat diakses sebagai pengganti “www.domain.com/casa”.
Modifikasi URL: waspadalah terhadap konfigurasi yang mengubah URL pada konten situs web langsung. Ini mungkin menghasilkan 404 URL yang harus Anda arahkan