Gratis terminologiebronnen helpen bedrijven bij het opbouwen van een consistente, meertalige woordenlijst voor hun website door betrouwbare vertalingen, definities en branchespecifieke termen aan te bieden. In plaats van content woord voor woord te vertalen, kunnen bedrijven deze bronnen gebruiken om de juiste terminologie te kiezen die past bij elke taal en doelgroep.
Een goed georganiseerde terminologielijst helpt vertalers, contentteams en websitebeheerders om op elke pagina dezelfde termen te gebruiken. In dit artikel bespreken we acht gratis terminologiebronnen waarmee je je eigen terminologielijst kunt samenstellen. Lees verder om de juiste bronnen voor jouw meertalige website te vinden.
Belangrijkste punten: Gratis terminologiebronnen om een meertalige websiteglossarium samen te stellen
Gratis terminologiebronnen
Ontdek acht gratis bronnen, waaronder terminologiedatabases, woordenboeken, stijlgidsen en vertaaltools, om de juiste termen voor verschillende talen en branches te vinden.
Consistente website-woordenlijst
Stel een meertalige woordenlijst samen om de terminologie op alle webpagina's consistent te houden, de nauwkeurigheid van vertalingen te verbeteren en de merkidentiteit in elke taal te behouden.
Regels voor Linguise
Gebruik de vertaalregels Linguise om voorkeursvertalingen toe te passen, merk- en productnamen te behouden en consistente terminologie te handhaven op uw meertalige website.
Waarom uw meertalige website een woordenlijst nodig heeft
Een terminologieglossarium is een verzameling van goedgekeurde woorden en uitdrukkingen met hun definities en vertalingen. Het helpt ervoor te zorgen dat belangrijke termen, zoals productnamen, technische termen en merkspecifieke uitdrukkingen, consistent worden vertaald op een meertalige website.
Zonder een woordenlijst kunnen verschillende vertalers of contentteams verschillende vertalingen gebruiken voor dezelfde term. Dit kan bezoekers in verwarring brengen, de merkboodschap verzwakken en technische informatie moeilijker te begrijpen maken. Een woordenlijst helpt bedrijven bij:
- Zorg voor consistente vertalingen op alle webpagina's.
- Behoud de merkidentiteit en terminologie.
- Verbeter de nauwkeurigheid van vertalingen.
- Verminder herhaaldelijk vertaalwerk.
- Zorg ervoor dat de content in verschillende markten gemakkelijker te begrijpen is.
8 gratis terminologiebronnen voor meertalige websites
Bedrijven kunnen een meertalige woordenlijst voor hun website samenstellen door een combinatie van gratis online databases, woordenboeken, branchegerelateerde bronnen en interne contentbronnen te gebruiken. Elke bron dient een ander doel, van het controleren van algemene woordenschat tot het vinden van specialistische branchetermen en het begrijpen hoe concurrenten hun content lokaliseren.
1. Openbare terminologiedatabases
Openbare terminologiedatabases bieden verzamelingen van goedgekeurde termen, definities en vertalingen in verschillende talen. Veel van deze databases worden beheerd door overheidsinstanties, universiteiten of internationale organisaties, waardoor ze nuttig zijn voor het vinden van betrouwbare terminologie in specifieke vakgebieden.
Sommige databases richten zich op juridische, wetenschappelijke, technische of administratieve termen. De reikwijdte en gebruiksrechten kunnen echter variëren, dus controleer de licentievoorwaarden voordat u de inhoud ervan hergebruikt in commerciële projecten.
- IATE: EU-terminologiedatabase met meerdere talen en vakgebieden zoals recht, geneeskunde, landbouw en technologie.
- UNTERM: Een database van de Verenigde Naties met officiële terminologie in de zes officiële talen.
- TERMIUM Plus: Canadese overheidsdatabase met terminologie en taalkundige gegevens, inclusief meertalige terminologie en downloadbare data.
- WIPO Pearl: Biedt gevalideerde wetenschappelijke en technische terminologie in 10 talen, waaronder Engels, Frans, Chinees en Japans.
- FAO-termenportaal: Bevat een verzameling concepten, termen en definities met betrekking tot landbouw, voedsel en andere FAO-onderwerpen.
- SAPterm: SAP's terminologiedatabase met duizenden termen die in al haar producten en documentatie worden gebruikt.
Gebruik deze databases wanneer u gezaghebbende vertalingen nodig heeft voor technische, juridische, overheids- of institutionele teksten.
2. Stijlrichtlijnen voor lokalisatie
voor lokalisatie bieden richtlijnen voor schrijven en taalgebruik van technologiebedrijven. Ze leggen de voorkeurswoordkeuze, terminologie, hoofdlettergebruik, interpunctie en lokalisatieconventies uit die bedrijven helpen om consistent te communiceren in verschillende talen.
Veel technologiebedrijven stellen hun stijlgidsen openbaar beschikbaar, hoewel sommige richtlijnen primair bedoeld zijn voor hun eigen producten en lokalisatieteams. Controleer of hun aanbevelingen ook van toepassing zijn op uw eigen content, met name bij het ontwikkelen van commercieel materiaal.
- Stijlgids voor Google-ontwikkelaarsdocumentatie: Bevat aanbevelingen voor woordkeuze en schrijfconventies voor ontwikkelaarsdocumentatie.
- Apple Stijlgids: Biedt richtlijnen voor lokalisatie, taalconventies en schrijfstandaarden voor Apple-gerelateerde content.
- De Microsoft-schrijfstijlgids: bevat terminologie, woordkeuze en schrijfrichtlijnen voor content die met Microsoft te maken heeft.
3. Tweetalige woordenboeken en concordantieprogramma's
Tweetalige woordenboeken helpen je bij het vinden van vertalingen en het begrijpen van het gebruik van woorden in verschillende talen. Ze zijn handig om je algemene woordenschat te controleren, mogelijke vertalingen te vergelijken en betekenisverschillen in de context te herkennen.
Concordantieprogramma's gaan nog een stap verder door te laten zien hoe een woord of woordgroep voorkomt in echte zinnen en documenten. Woordenboekvermeldingen en voorbeeldzinnen kunnen echter uit verschillende bronnen afkomstig zijn, dus controleer de nauwkeurigheid en gebruiksrechten voordat u ze toevoegt aan een commerciële woordenlijst.
- Cambridge Dictionary: Bevat definities, tweetalige vertalingen en gebruiksvoorbeelden.
- WordReference: Biedt tweetalige woordenboeken, woordenlijsten en taaldiscussieforums.
- Reverso Context: Toont vertaalde woorden en zinsdelen aan de hand van voorbeelden uit eerder vertaalde teksten.
- Linguee: Combineert tweetalige woordenboekvermeldingen met vertaalde voorbeeldzinnen.
- AntConc: Een gratis tool voor corpusanalyse waarmee gebruikers tekstverzamelingen (corpora) kunnen analyseren door woordfrequenties, patronen en concordantielijnen te identificeren. Het helpt gebruikers te onderzoeken hoe specifieke woorden en zinsdelen in verschillende contexten worden gebruikt.
Gebruik woordenboeken voor algemene woordenschat en concordantieprogramma's wanneer je wilt begrijpen hoe een term in een bepaalde zin of context werkt.
4. Terminologienormen voor de industrie
Branchespecifieke terminologiestandaarden bieden gestandaardiseerde termen en definities die in specifieke vakgebieden worden gebruikt. Deze standaarden helpen bedrijven inconsistente vertalingen te voorkomen, met name bij technische, wetenschappelijke, medische of ingenieursinhoud.
Sommige standaarden zijn openbaar toegankelijk, terwijl voor andere betaling vereist is of de herdistributie beperkt is. Controleer altijd de toegangsvoorwaarden en licentievoorwaarden voordat u definities of terminologie in uw woordenlijst opneemt.
- ISO Online Browsing Platform: Biedt doorzoekbare voorbeelden en metadata voor geselecteerde ISO-normen, inclusief terminologie en technische referenties.
- IEC Electropedia: Bevat elektrotechnische terminologie en definities die worden gebruikt in de elektrische en elektronische industrie.
- NIST Computer Security Resource Center Glossary: Bevat termen over cyberbeveiliging en privacy uit NIST-publicaties en gerelateerde standaarden.
- NIST AI Risk Management Framework Glossary: Bevat terminologie met betrekking tot betrouwbare en verantwoorde kunstmatige intelligentie.
Deze hulpmiddelen zijn met name nuttig voor websites die gespecialiseerde content publiceren en accurate terminologie nodig hebben voor verschillende markten.
5. Lokale pagina's van concurrenten
De gelokaliseerde pagina's van concurrenten zijn nuttige bronnen om te begrijpen hoe andere bedrijven productbeschrijvingen, navigatielabels, vakjargon en marketingboodschappen vertalen voor verschillende markten. Door deze pagina's te bekijken, kunt u veelgebruikte vertalingen en lokale uitdrukkingen ontdekken die mogelijk niet in algemene woordenboeken voorkomen.
De content van concurrenten moet echter als referentie worden beschouwd en niet direct worden gekopieerd. Hun vertalingen kunnen een andere merkpositionering, doelgroep of terminologievoorkeuren weerspiegelen. Openbaar toegankelijke pagina's kunnen voor onderzoeksdoeleinden worden geraadpleegd, maar de tekst en de auteursrechtelijk beschermde inhoud blijven onder het auteursrecht vallen.
- Gelokaliseerde productpagina's: laten zien hoe concurrenten productnamen, beschrijvingen en kenmerken vertalen.
- Prijspagina's: Laat zien hoe prijzen, abonnementen en betalingsvoorwaarden in verschillende markten worden gepresenteerd.
- Helpcentra: Geef voorbeelden van lokale technische uitleg en terminologie voor ondersteuning.
- Pagina's voor productvergelijking: helpen bij het identificeren van veelgebruikte termen in de branche om vergelijkbare producten te beschrijven.
- Lokale landingspagina's: laten zien hoe marketingboodschappen, call-to-actions en productvoordelen zijn aangepast aan lokale doelgroepen.
Gebruik de pagina's van concurrenten bij het onderzoeken van marktspecifieke terminologie en om te begrijpen hoe vergelijkbare bedrijven met lokale doelgroepen communiceren.
6. Klantenondersteuningslogboeken
Klantenondersteuningslogboeken bevatten echte vragen, klachten en feedback van klanten in verschillende markten. Ze kunnen onthullen welke woorden klanten daadwerkelijk gebruiken om producten, diensten, technische problemen en veelvoorkomende problemen te beschrijven.
Bedrijven kunnen supporttickets, livechatgesprekken, e-mails en veelgestelde vragen raadplegen om terugkerende terminologie te identificeren. Klantgesprekken kunnen echter persoonlijke informatie bevatten, dus anonimiseer gegevens en volg het geldende privacybeleid voordat u ze gebruikt voor terminologieonderzoek.
- Supporttickets: geven inzicht in terugkerende productproblemen en de terminologie die klanten gebruiken.
- Transcripten van live chats: laten zien hoe klanten vragen en problemen in hun eigen woorden beschrijven.
- E-mails van klanten: Geef voorbeelden van veelgebruikte uitdrukkingen met betrekking tot producten en diensten.
- FAQ -overzichten: Markeer veelgestelde vragen en de terminologie die wordt gebruikt om ze te beantwoorden.
- Klantenrecensies: Ontdek welke lokale uitdrukkingen en woordenschat klanten gebruiken bij het bespreken van producten.
Deze bronnen zijn nuttig voor het ontwikkelen van klantvriendelijke terminologie die aansluit bij de manier waarop mensen producten en diensten op natuurlijke wijze beschrijven.
7. Open-source lokalisatiemiddelen.
Open-source lokalisatiebronnen bieden toegang tot door de community gedreven vertaalprojecten, lokalisatieplatformen en meertalige gegevens. Ze kunnen bedrijven helpen bij het onderzoeken van vertaalde interfaceteksten, technische uitdrukkingen en terminologie die in softwareprojecten worden gebruikt.
Open source betekent echter niet altijd onbeperkt gebruik. Elk project kan zijn eigen licentie, naamsvermeldingseisen en herdistributieregels hebben. Bekijk deze voorwaarden voordat u terminologie in een commerciële woordenlijst opneemt.
- Mozilla Pontoon: Biedt door de community bijgedragen vertalingen voor Mozilla-producten en lokalisatieprojecten.
- Weblate: Een open-source lokalisatieplatform dat projectglossaria en collaboratieve vertaling ondersteunt.
- Translatewiki.net: Een samenwerkingsplatform voor de vertaling van open-sourceprojecten en software-interfaces.
- WordPress Polyglots: Biedt community-bijdragen aan vertalingen voor WordPress kern, thema's en plugins.
- Wikidata: Biedt meertalige labels en beschrijvingen die kunnen helpen bij het identificeren van equivalente termen in verschillende talen.
Deze bronnen zijn nuttig voor softwarelokalisatie en het vinden van terminologie die door meertalige gemeenschappen is aangedragen.
8. Vertaalgeheugenbronnen
Vertaalgeheugens slaan eerder vertaalde zinnen en woordgroepen op, zodat deze in toekomstige vertaalprojecten opnieuw kunnen worden gebruikt. Ze helpen bedrijven om consistentie te bewaren in herhaalde websitecontent, productbeschrijvingen en documentatie.
Sommige vertaalprogramma's bieden gratis vertaalgeheugenfuncties of voorbeeldmateriaal aan, terwijl andere de toegang beperken tot betaalde abonnementen of specifieke accounts. Controleer de voorwaarden van het platform voordat u vertaalgeheugens van externe projecten exporteert of hergebruikt.
- OmegaT: Een gratis, open-source vertaalgeheugentool die woordenlijsten, fuzzy matching en meerdere bestandsformaten ondersteunt.
- MateCat: Een gratis online computerondersteund vertaalprogramma met vertaalgeheugen en terminologiebeheerfuncties.
- MyMemory: Een doorzoekbaar vertaalgeheugen met zinnenparen die door gebruikers en andere vertaalbronnen zijn aangeleverd.
Gebruik vertaalgeheugens bij het beheren van grote websites met terugkerende zinnen en content die consistent vertaald moet worden op meerdere pagina's.
Hoe gebruik je goedgekeurde termen met Linguise
Nadat je terminologie uit deze bronnen hebt verzameld, is de volgende stap het organiseren van de goedgekeurde termen en deze consistent op je website toe te passen. Linguise helpt bedrijven bij het beheren van websitevertalingen door middel van vertaalregels, die meer controle bieden over hoe specifieke woorden en zinsdelen tijdens de vertaling worden verwerkt.
Je kunt deze regels gebruiken om inconsistente vertalingen te vervangen door de gewenste termen of om te voorkomen dat merknamen en andere specifieke uitdrukkingen worden vertaald.
- Vervang termen door de gewenste vertalingen: Maak tekstvervangingsregels om specifieke woorden of zinsdelen te vervangen door goedgekeurde terminologie op vertaalde pagina's. U kunt vervangingen configureren voor specifieke talen, URL's of inhoudscondities.
- Behoud merk- en productnamen: Gebruik regels voor het negeren van tekst om namen, technische termen of andere begrippen uit te sluiten die in hun oorspronkelijke vorm moeten blijven.
- Controleer de vertaalde inhoud: Gebruik de Linguise -vertaaleditor om vertalingen te controleren en aan te passen die nog verfijning nodig hebben.
- Zorg voor consistente terminologie: controleer en actualiseer uw vertaalregels telkens wanneer uw bedrijf nieuwe producten, functies of terminologievoorkeuren introduceert.
Door betrouwbare terminologiebronnen te combineren met de vertaalregels Linguise , kunnen bedrijven inconsistenties in vertalingen verminderen en een consistentere meertalige website-ervaring garanderen.
Conclusie
Het opbouwen van een meertalige woordenlijst voor een website hoeft niet altijd gepaard te gaan met dure terminologietools. Gratis bronnen zoals openbare databases, tweetalige woordenboeken, branchestandaarden en klantenservicelogboeken kunnen bedrijven helpen de juiste termen te vinden voor verschillende talen en markten.
De sleutel is om betrouwbare bronnen te selecteren, hun gebruiksbeperkingen te controleren en goedgekeurde vertalingen te documenteren voordat u ze op uw website toepast. Linguise kunnen helpen bij het beheren van de gewenste terminologie door specifieke termen te vervangen of uitdrukkingen te behouden die ongewijzigd moeten blijven. Probeer Linguise en vereenvoudig het terminologiebeheer op uw meertalige website.
