WooCommerce is een e-commerceplatform waarmee gebruikers vanuit huis kunnen werken zonder kantoorhuur te hoeven betalen. Je kunt je producten wereldwijd verkopen met WooCommerce zonder veel geld uit te geven. Veel nieuwkomers zien op tegen het gebruik van WooCommerce, laat staan het vertalen naar meerdere talen.
Laat je niet afschrikken om je product te introduceren aan mensen met verschillende achtergronden. Lees verder om het antwoord op je vraag te vinden.
Dit artikel legt uit hoe je de WooCommerce-betaalpagina en winkelwagenpagina kunt vertalen. Je kunt ook andere WooCommerce-pagina's vertalen. Het vertaalproces van de WooCommerce-betaalpagina en winkelwagenpagina verschilt van dat voor de rest van de WooCommerce-content. Laten we meteen beginnen!
Verschillende manieren om uw afrekenpagina te vertalen
Er zijn verschillende manieren om je WooCommerce-website in meerdere talen te vertalen. Het vertalen van je WooCommerce-winkel kan echter lastig zijn, omdat een letterlijke vertaling de betekenis en structuur van zinnen kan veranderen. Dit moet je vermijden. In dit gedeelte bespreken we een aantal van deze methoden.
Handmatige vertaling
Een professionele vertaler vertaalt uw woorden zoals ze zijn en houdt rekening met culturele connotaties. Taalvaardigheid kan alleen worden geboden door iemand die de taal begrijpt. Handmatig vertalen is een tijdrovende en kostbare aangelegenheid.
Geautomatiseerde vertaling
Veel tools en plug-ins helpen bij het vertaalproces. Het is nu mogelijk om pagina's met één klik in verschillende talen te vertalen! Dit is een handige functie voor mensen wier moedertaal geen Engels is; denk bijvoorbeeld aan Linguise of Google Translate.
Waarom moet ik niet uitsluitend vertrouwen op Google Translate, buiten context?
- Het vertalen van je marketingmateriaal met Google Translate kan tijd en geld besparen. Toch kan het de betekenis van de boodschap vertekenen, omdat de zin niet in de juiste context van de hele webpagina wordt geplaatst.
- Er is geen proefleesfunctie beschikbaar via Google Translate. Als er fouten in uw tekst staan, zal Google Translate deze niet corrigeren; de tekst wordt ongewijzigd vertaald.
Linguise automatische websitevertaling
Linguise is een tool voor geautomatiseerde neurale vertaling. Met dit platform kunt u content automatisch vertalen en wijzigingen aanbrengen. Deze uitstekende vertaaltool ondersteunt meer dan 80 talen en 10.000 taalcombinaties.
Linguise integreert alle benodigde tools om uw website in vreemde talen te laten ranken. Verschillende functies worden mogelijk gemaakt door een supersnelle cacheserver, waaronder unieke URL's, meertalige sitemaps en meer!
De voordelen van het gebruik van Linguise
Hieronder vindt u enkele voordelen die u zult ervaren als u Linguise gebruikt om uw WooCommerce-website te vertalen:
- Deze vertalingen zijn SEO-geoptimaliseerd, waardoor lezers uw content gemakkelijker kunnen vinden.
- Linguise bundelt alle tools die nodig zijn om uw website in andere talen hoger in de zoekresultaten te laten verschijnen
- De belangrijkste zoekmachines indexeren het meertalige materiaal Linguise volledig en snel
- Vertaal uw nieuwe pagina direct naar meerdere taalpagina's
- De andere 20 taalpagina's worden bijgewerkt wanneer producten of inhoud worden herzien
- Maak en onderhoud meertalige sitemaps
- AMP (Accelerated Mobile Pages) is een technologie van Google die uw website omzet in voor mobiele apparaten geoptimaliseerde content. Linguise is volledig compatibel met Google AMP
- Front-end bewerking van paginatitels en metadata
- De installatie Linguise is eenvoudig, ongecompliceerd en gratis
- U kunt ook een proefversie aanvragen om de service uit te proberen voordat u de volledige versie aanschaft
- Linguise garandeert een hoogwaardige vertaling in 15 minuten of minder
Linguise vertaalprestaties
De goede recensies en de grote vraag naar Linguise vertalingen zijn te danken aan de hoogwaardige dienstverlening. Het platform zelf vernieuwt het systeem, stemt af en voert de nodige aanpassingen door op basis van de culturele context en SEO-vereisten. U kunt erop vertrouwen dat Linguise vertalingen levert met een nauwkeurigheid van meer dan 95% naar elke taal, of het nu gaat om uw afrekenpagina of een andere pagina. Bovendien helpt de Live Editor aan de voorkant bij het corrigeren van kleine fouten of inconsistenties. Het Linguise dashboard maakt het eenvoudig om uw vertalingen bij te houden.
| Taal paar | Google AI vs mens | Linguise AI vs mens |
| Engels > Spaans | 93% | 99% |
| Engels > Frans | 93% | 99% |
| Engels > Chinees | 92% | 98% |
| Spaans > Engels | 92% | 98% |
| Frans > Engels | 92% | 98% |
| Chinees > Engels | 91% | 97% |
| Engels > Duits | 91% | 99% |
| Engels > Portugees | 90% | 99% |
| Engels > Japans | 88% | 97% |
| Engels > Arabisch | 87% | 97% |
Leer hoe u automatisch alle WooCommerce kunt vertalen in video
Waarom is het belangrijk om de afreken- en winkelwagenpagina's te vertalen?
Een afrekenpagina is een online pagina die een klant te zien krijgt om een transactie af te ronden. Het is het digitale equivalent van naar de kassa lopen in een fysieke winkel. De afrekenpagina verschijnt aan het einde van het afrekenproces en biedt de gebruiker verschillende betaalopties en een overzicht van zijn of haar winkelwagen.
Winkelwagens op e-commercewebsites worden doorgaans in een vroeg stadium verlaten. De overgebleven winkelwagens worden gedurende het hele afrekenproces verlaten. Dit is een schrikbarend cijfer voor een e-commercebedrijf dat een nieuwe buitenlandse markt betreedt. Vertaling is noodzakelijk om te voorkomen dat winkelwagens worden verlaten, zodat consumenten met verschillende talen en etnische achtergronden kunnen begrijpen wat ze in hun winkelwagen hebben geplaatst, hoeveel hun aankoop kost en hoe de factuur eruitziet.
Met Linguise kunt u uw WooCommerce-betaal- en winkelwagenpagina's laten vertalen.
Hoe kan ik vertalingen bewerken op het dashboard van Linguise?
Hieronder volgen de basisstappen voor het omzetten van de inhoud van uw afreken- en winkelwagenpagina naar meerdere talen met behulp van het Linguise dashboard. Volg de stappen voor de meest nauwkeurige resultaten.
Stap 1
je hier voor de "gratis proefperiode van 1 maand" linguise https://dashboard.linguise.com/account/register
Stap 2
Nadat u op deze knop hebt geklikt, ziet u de knop 'Nu registreren en vertalen'.
Stap 3.
Na het volgen van stap 3 kom je op een pagina waar je het nieuwe domein moet registreren.
Klik op 'Domein toevoegen' op de startpagina, onder het kopje 'Domeinen'.
Vul vervolgens uw domein-URL in het eerste lege veld in. U kunt hier de URL van uw WooCommerce-winkelwagen of afrekenpagina invoeren.
Kies een account waaraan u het domein wilt toewijzen.
Scroll naar beneden om de basistaal van uw winkelwagen-/betaalpagina toe te voegen (bijv. Engels). Voeg vervolgens een andere taal toe (bijv. Duits) onder de balk 'Vertaaltalen'.
Daarna verschijnt een koptekst met de optie om alle pagina's te vertalen of niet. Selecteer 'Nee' als u alleen de afrekenpagina of winkelwagenpagina wilt vertalen.
Je kunt er ook voor kiezen om niet-toegestane tekens in URL's te vervangen door een underscore of een koppelteken. Druk vervolgens op de knop 'Volgende stap'.
Stap 4
Op deze pagina wordt de API-sleutel voor de vertaling van uw website weergegeven. Gebruik de knop 'Kopiëren naar klembord' om deze API-sleutel te kopiëren. Linguise is compatibel met verschillende contentmanagementsystemen. U ziet bovenaan drie opties: WordPress , Joomla en PHP-scripts.
Nu gaan we kijken hoe je Linguise kunt gebruiken met verschillende CMS-systemen. We beginnen met Joomla.
Stap 5:
Kies Joomla uit de beschikbare CMS-alternatieven. Volg vervolgens de link naar de Joomla vertaling . U komt dan op een pagina terecht waar u de Joomla extensie kunt installeren.
Stap 6
Kopieer de API-sleutel en plak deze in de configuratie-instellingen van de extensie.
Stap 7:
Stel in de moduleconfiguratie de gewenste inhoudstalen in en plaats de module vervolgens op de gewenste locatie.
Daarna kunt u beginnen met het vertalen van uw materiaal.
Volg de instructies nauwkeurig om u te registreren voor vertaling en installeer vervolgens een WordPress WordPress . De API-sleutel moet worden gekopieerd en geplakt in de instellingen van de extensie. Vervolgens kunt u moeiteloos uw afreken- en winkelwagenpagina's vertalen.
Hoe kan ik WooCommerce-vertalingen bewerken vanuit de front-end editor?
Het bewerken vanuit het dashboard is uitgebreid uitgelegd, inclusief screenshots om het beter te begrijpen. Je kunt de afreken- en winkelwagenpagina's ook rechtstreeks vanuit de front-end bewerken; met dank aan de Linguise Frontend Live Editor!
Stap 1:
Open je dashboard en ga naar de URL van het domein dat je aan de voorkant wilt wijzigen.
Stap 2
Bovenaan de pagina ziet u verschillende opties. Negeer de overige opties en kies 'Live Editor'.
Stap 3
Nadat u op de knop hebt geklikt, wordt u gevraagd de gewenste taal te selecteren. Als u onze afrekenpagina naar het Frans wilt vertalen, kiest u de taal en klikt u op de knop 'Vertalen'.
Dat brengt je naar de voorkant van de website.
Stap 4
U kunt de gebruikelijke navigatie van de website gebruiken om de pagina te vinden die u wilt vertalen. Er verschijnt een pop-upvenster met de tekst die u wilt bewerken wanneer u erop klikt. Deze pagina bevat drie onderdelen.
- De tekst is afkomstig uit de oorspronkelijke taal van de website (d.w.z. Engels)
- De vertaling (d.w.z. Frans)
- Je kunt de huidige vertaling wijzigen
U kunt hier alle gewenste wijzigingen aanbrengen, zodat de vertaling de context behoudt. Vergeet niet op de knop 'Opslaan' te klikken voordat u verdergaat.
De optie 'Metadata bewerken' is te zien in de rechterbovenhoek van de bovenstaande schermafbeelding. Je kunt de codeknop gebruiken om alle metadata voor winkelwagenpagina's en afrekenpagina's te laden en deze vervolgens te vertalen zodat de tekst aan je SEO-vereisten voldoet.
Vanaf hier kunt u via het bureaubladpictogram naar uw WooCommerce-pagina's navigeren en de vertaling starten.
Hoe bewerk je de winkelwagen- en afrekenpagina van WooCommerce met Linguise
Om je vertalingen op de winkelwagen- en afrekenpagina van WooCommerce te bewerken, volg je de volgende stappen:
Stap 1
Ga naar je WooCommerce-winkelwagen en de afrekenpagina om de bewerkingsmodus te gebruiken.
Stap 2
Klik op het pennetje om de bewerking te starten en klik op een willekeurig element van de winkelwagen- of afrekenpagina, zelfs op dynamische elementen die worden beheerd door WooCommerce-taalbestanden, zoals 'kortingscode toepassen'.
Stap 3
Voer de benodigde wijzigingen door om af te rekenen. Op dezelfde manier kun je zelfs tekst bewerken die is opgenomen in betaalplugins van derden, zoals de WooCommerce Stripe-plugin, door er simpelweg op te klikken.
Slotwoord
Probeer de Linguise plugin als je een snellere oplossing wilt. Het vertalen van je winkelwagen- of afrekenpagina is zeker aan te raden. Dit helpt je WooCommerce-website om aan populariteit te winnen.
De neurale vertaler Linguise kan alles binnen enkele minuten voor u doen, van het indexeren van de vertaalde pagina's tot het ontwikkelen van SEO-vriendelijke vertalingen, zonder dat u daar veel tijd en geld aan kwijt bent! Bovendien is Linguise compatibel met diverse CMS-systemen, wat betekent dat websites die daarop gebaseerd zijn, Linguiseefficiënt kunnen gebruiken.
