Wil je je website van het Engels naar het Japans vertalen om je marktbereik te vergroten? Met wereldwijde e-commerceverkopen die 4,9 biljoen Amerikaanse dollar bedragen, kunnen onlinebedrijven enorm profiteren door hun diensten internationaal aan te bieden.
Hoewel Engels een van de meest gesproken talen ter wereld is, kan niet iedereen het lezen of begrijpen. Daarom moet u uw website vertalen om klanten uit verschillende landen te bedienen, bijvoorbeeld naar het Japans.
Wanneer een bedrijf potentiële klanten over de hele wereld benadert, is het belangrijk om ervoor te zorgen dat de website kan worden vertaald naar de moedertaal van de klant. Gezien het aantal klanten dat online winkelt en de economische groei is Japan een van de meest aantrekkelijke markten voor onlinebedrijven. Om de Japanse markt te betreden, moeten bedrijven hun websites echter naar het Japans vertalen.
Dit zal de gebruikerservaring verbeteren en stelt bedrijven in staat hun merkverhaal te delen om betekenisvolle relaties met Japanse klanten op te bouwen.
Waarom zou je je website naar het Japans vertalen?
Hoewel Engels een wereldtaal is geworden, kan het vertalen van je website naar de moedertalen van aantrekkelijke markten, zoals Japan, je meer voordeel opleveren dan je denkt. Een website in het Japans biedt bedrijven niet alleen de mogelijkheid om de gebruikerservaring te verbeteren, maar geeft hen ook de kans om de boodschap van hun merk te verspreiden en een betekenisvolle band met het Japanse publiek op te bouwen.
Bovendien zal een website die kan worden vertaald naar de moedertalen van gebruikers ook de SEO-prestaties verbeteren. Google en andere zoekmachines geven je website waarschijnlijk meer zichtbaarheid en een hogere ranking in Japan als de website in het Japans is. Daarnaast geeft het gebruik van Japans voor Japanse klanten je een concurrentievoordeel ten opzichte van alle anderen in de markt.
Gezien de ingewikkelde taal- en grammaticastructuur van het Japans kan het vertalen van en naar de taal een ontmoedigende taak zijn voor klanten die niet tweetalig zijn. Een dergelijk scenario leidt tot een afname van de gebruikerservaring en een verlies aan klantenwerving.
Met al het bovenstaande in gedachten is het essentieel dat bedrijven vertrouwen op een automatische meertalige vertaalplugin die hoogwaardige vertalingen levert.
Veelvoorkomende fouten bij Japanse vertalingen
Gezien het belang van vertalen naar het Japans is het cruciaal om de veelvoorkomende fouten te begrijpen die vaak voorkomen. Vertalen naar het Japans kan inderdaad lastig zijn, vooral omdat de taal een volledig andere grammaticale structuur, cultuur en communicatiestijl heeft dan het Engels. Hieronder staan enkele veelvoorkomende fouten die vaak opduiken bij het vertalen naar het Japans.
Incompatibiliteit van zinsstructuur
Als je gewend bent aan de Engelse zinsstructuur (onderwerp-werkwoord-lijdend voorwerp/SVO), pas je die structuur misschien automatisch toe op het Japans. Het Japans gebruikt echter de structuur onderwerp-lijdend voorwerp-werkwoord (SOV).
Zo wordt “I eat an apple” in het Engels “Watashi wa ringo o tabemasu” (ik appel eet) in het Japans. Als je de verkeerde volgorde gebruikt, kan je zin onnatuurlijk klinken voor Japanse sprekers. Deze verschillen zijn belangrijk, omdat zelfs kleine fouten je boodschap dubbelzinnig of verwarrend kunnen maken.
Onjuist gebruik van partikels
Partikels in het Japans zijn als "lijm" voor zinnen, waarbij elk een specifieke functie vervult. Verkeerd gebruik kan leiden tot een aanzienlijke verschuiving in betekenis. Bijvoorbeeld:
- は (wa): Geeft het hoofdonderwerp van de discussie aan.
- が (ga): Markeert een specifiek onderwerp of introduceert iets nieuws in een gesprek.
Een zin als “Watashi wa neko ga suki desu” (Ik hou van katten) kan volledig van betekenis veranderen als de partikels verkeerd worden gebruikt. Als je wa op beide plaatsen gebruikt, kan dat een Japanse lezer in verwarring brengen, omdat wa beter geschikt is voor het hoofdonderwerp dan voor een specifiek onderwerp.
Keigo negeren
Het Japans heeft een zeer complex beleefdheidssysteem (keigo). Als je formele tekst vertaalt maar informele taal gebruikt, zoals “Ore wa iku” (ik ga) in een formele context, kan dat onbeleefd of zelfs aanstootgevend overkomen. Omgekeerd kan overdreven formeel taalgebruik in informele situaties ongemakkelijk of afstandelijk aanvoelen. Het gebruik van imasu in een gesprek met goede vrienden kan bijvoorbeeld stijf klinken. Het is cruciaal om te weten wanneer je sonkeigo (respectvolle taal), kenjougo (nederige taal) of alledaagse spraak gebruikt.
Letterlijke vertaling van idioom of uitdrukkingen
Idioom en uitdrukkingen kunnen lastig zijn. Ze woord voor woord vertalen leidt vaak tot verlies van betekenis of onzinnige zinnen. Bijvoorbeeld.
“Break the ice” letterlijk vertaald als “kouri o kowasu” (het ijs breken) kan Japanse lezers in verwarring brengen. In plaats daarvan kan het beter worden aangepast aan “kikubari o suru” (attent zijn) of in context worden uitgelegd. Het begrijpen van de werkelijke betekenis van het bronidioom en het vinden van het culturele equivalent in het Japans is essentieel om de boodschap te behouden.
De verkeerde vertaaltool kiezen
Ten slotte kan de keuze voor een onnauwkeurige vertaaltool averechts uitpakken. Sommige geautomatiseerde tools produceren vaak te letterlijke vertalingen of slagen er niet in culturele nuances te vangen. Tools die bijvoorbeeld geen onderscheid kunnen maken tussen keigo-niveaus of zinsstructuren niet correct kunnen rangschikken, kunnen leiden tot verwarrende tekst. Kies daarom voor gerenommeerde vertaaltools die door AI-technologie worden ondersteund, en controleer altijd de uitvoer. Zorg ervoor dat de tool niet alleen een hoge nauwkeurigheid biedt, maar ook geavanceerde functies zoals een editor om de vertaalresultaten te verfijnen.
Opties voor het vertalen van een website naar het Japans
Zoals hierboven beschreven, kan de verkeerde keuze van vertaalopties problematisch zijn. Daarom vindt u hier enkele Japanse vertaalopties waaruit u kunt kiezen.
Een menselijke Japanse vertaler gebruiken
Gezien de ingewikkelde structuur van het Japans is het inhuren van een vertaalbureau met een native Japanse spreker een optie die het overwegen waard is. Een native vertaler kent de structurele en grammaticale verschillen die de betekenis van woorden kunnen veranderen en zal dergelijke fouten vermijden. Bovendien is een native vertaler bekend met traditionele normen en culturele verwijzingen en kan deze indien nodig in uw content verwerken.
Wanneer u echter een native vertaler inhuurt, is het belangrijk om de prijsstelling van het vertaalbureau of de vertaler te overwegen. Menselijke vertaaldiensten worden per woord gefactureerd en kunnen aanzienlijke kosten met zich meebrengen als uw website veel content bevat. Ook is het Japans om verschillende redenen een van de duurste talen om te vertalen, zoals
- De complexiteit van de vertaling
- De levensstandaard
- Soms rekenen Japanse vertalers per teken
De openbare tool Google Translate gebruiken voor Japanse vertaling
Het gebruik van Google Translate is een snelle en eenvoudige manier om de inhoud van je website naar het Japans te vertalen. Naast dat het gratis is, gebruikt Google Translate kunstmatige intelligentie om van de ene taal naar de andere te vertalen en kan het eenvoudig worden geïntegreerd met de Google Chrome-webbrowser en andere Android-apparaten. Deze integratie zorgt ervoor dat je de inhoud binnen enkele seconden kunt vertalen.
Om de inhoud van uw website te vertalen met Google Translate:
- Ga naar je zoekmachine en zoek "Google Translate"
- Open de Google Translate-link en ga naar de Google Translate-pagina
- Je krijgt drie opties: Tekst, Document en Website. Klik op “website.”
- Kies de brontaal en de taal waarnaar u wilt vertalen.
- Kopieer vervolgens de website-URL in het tekstvak en druk op enter.
De website wordt nu vertaald naar de taal van uw keuze. Een andere manier om Google Translate te gebruiken is via de vertaaloptie in de werkbalk. Hoewel het gebruik van Google Translate een budgetvriendelijk alternatief is, kleven er een paar nadelen aan.
Japans is, zoals we al zeiden, een taal die is gebouwd op een complexe grammaticale structuur, en zelfs de kleinste fout in de tekens van de taal kan de betekenis volledig veranderen. Google Translate mist de capaciteiten om content te vertalen met de juiste grammaticale overwegingen en mist vaak het gebruik van idiomen en uitdrukkingen.
Jij zult als niet-moedertaalspreker deze fouten niet kunnen identificeren, maar je Japanstalige klanten wel. Een dergelijk scenario leidt tot een slechte gebruikerservaring en mogelijk ook tot verlies van klanten.
Daarnaast is een ander groot nadeel van Google Translate dat de vertalingen slechts een live versie zijn en dat je ze niet bezit. Dit betekent dat deze vertalingen geen afzonderlijk geïndexeerde webpagina's zijn die naar het Japans zijn vertaald en dus niet bijdragen aan de SEO-prestaties van je website.
Neuraal machinevertalen gebruiken voor Japans
Neurale machinevertaling (NMT) werkt op basis van machine learning en vertaalt content automatisch van de ene taal naar de andere. Dit zijn de meest nauwkeurige vertalingen die worden gegenereerd met behulp van kunstmatige intelligentie.
NMT werkt op basis van vaste regels en gebruikt statistische modellen voor de analyse van vertalingen, waardoor menselijke input niet langer nodig is. Deze machines vernieuwen voortdurend hun database en vertaalpatronen, wat de effectiviteit van de vertalingen voor de eindgebruiker vergroot. Naast dat ze zeer nauwkeurig zijn, kunnen NMT's worden geïntegreerd met elke software via API's of SDK's.
Bij het vergelijken van de kosten met menselijke vertalers zijn NMT's de perfecte optie vanwege hun betaalbare prijs en hoge nauwkeurigheid.
Automatische hoogwaardige Japanse vertaling met Linguise
Linguise automatische vertaling biedt u het complete arsenaal dat nodig is om uw website naar één of meerdere talen te vertalen. Het maakt gebruik van een automatische instant neurale vertaalmethode om ervoor te zorgen dat gebruikers een perfect vertaalde website kunnen bezoeken. Vergeleken met andere vertaaloplossingen kan Linguise de statische en dynamische inhoud van uw website automatisch en direct vertalen naar meer dan 100 talen.
Daarnaast kun je ook de Linguise Live Editor gebruiken om indien nodig wijzigingen aan te brengen in de vertaalde content. Bovendien zorgt het ervoor dat al je vertaalde webpagina's afzonderlijk worden geïndexeerd zodra ze worden gepubliceerd, wat op zijn beurt ook je SEO-prestaties verbetert.
Een ander belangrijk voordeel van de Linguise Automatic Multilingual Translator is dat het ervoor zorgt dat er geen gevoelige gegevens, zoals gebruikersnamen of wachtwoorden, van je website worden verzameld bij het vertalen van de content. Het is een betaalbare oplossing die onbeperkt vertaalde woorden biedt in het premiumpakket en heeft een vanafprijs van slechts $15 per maand. Linguise geeft gebruikers ook een gratis proefperiode voordat ze zich op een abonnement inschrijven.
Vertaal je website in 5' naar het Japans
Hier zijn enkele stappen om je website naar het Japans te vertalen.
Stap 1: Linguise -registratie om een API-sleutel te verkrijgen
De automatische meertalige vertaalplugin van Linguise kan eenvoudig worden geïntegreerd met populaire contentmanagementsystemen (CMS) voor websites, zoals WordPress automatische vertaling of Joomla automatische vertaling. Om je website te vertalen met de Linguise Automatic Multilingual Translator, moet je de plugin instellen en configureren met het CMS van je website.
Eerst moet je een account registreren om een API-sleutel te krijgen. De eerste maand is volledig, er is geen creditcard nodig, dus je kunt zonder risico testen.
Zodra je verbinding hebt gemaakt met je Linguise dashboard, is de volgende stap het instellen van je nieuwe domein en het ophalen van de API-sleutel. De API-sleutel is nodig om te controleren welke taal is geactiveerd en om het neurale vertaalmodel te helpen de pagina's te vertalen. Haal de API-sleutel op en bewaar deze voor later gebruik.
Stap 2: Selecteer de Japanse taal (onder andere)
Nu je de website-URL hebt ingevoerd, kies je de moedertaal van je website en de talen waarnaar je wilt vertalen. Hier kiezen we onze basistaal Engels naar doeltaal Japans (plus vele andere).
Stap 3: Installeer en stel de Linguise -plugin in
De volgende stap is om de WordPress WordPress -plugin of Joomla -extensie te installeren of… bijvoorbeeld vanuit de WordPress -repository om de taalschakelaar te activeren. Installeer het zoals je normaal gesproken een WordPress -plugin installeert door deze naar je site te uploaden, door de plugin te downloaden en te uploaden of gewoon door de auto-installer te gebruiken.
Kopieer en plak vervolgens de API-sleutel in de extensie- of plug-inconfiguratie-instellingen van uw contentmanagementsysteem. Als de API-sleutel correct is, klikt u gewoon op toepassen om alle talen te laden die u in de vorige stap hebt geselecteerd, inclusief Japans!
Stap 4: Taalweergave instellen
Ga vervolgens verder met het inschakelen van de taalvlaggen-switcher. Hier kun je verschillende wijzigingen aanbrengen in het uiterlijk van het pictogram en bepalen hoe de vertaalopties aan de gebruiker worden gepresenteerd.
Wanneer je alle ontwerp- en functieconfiguraties hebt afgerond, klik je op Instellingen opslaan en laat je Linguise de rest regelen.
Let op: 100% van uw website is al in het Japans vertaald!
De weergaveopties omvatten de mogelijkheid om alleen de vlag, alleen de taalnamen of beide weer te geven. Hier is bijvoorbeeld de Japanse vlag + de taal “Japans” geselecteerd.
Linguise voor een volledig naar het Japans vertaalde website
De Linguise automatische vertaling in het Japans heeft echt een prachtige kwaliteit (je kunt ook alle vertaalde inhoud bewerken als je wilt). Hier heb ik de Linguise vlaggen succesvol toegevoegd als een menu, en je kunt het Linguise taalwisselaar -pictogram met vlaggen in het hoofdmenu bekijken.
Klik op de oorspronkelijke taal, open de talenlijst.
Hier zijn de resultaten, in een mum van tijd van het Engels naar het Japans vertaald.
100% van de vertaalde inhoud is bewerkbaar
Nadat je website is vertaald, kun je er wijzigingen in aanbrengen met behulp van de Live Editor van Linguise. De Linguise Live Editor biedt gebruikers bewerkings- en navigatiemodi waarmee je door de front-end van je website kunt navigeren en in realtime wijzigingen kunt aanbrengen in de website-inhoud en de metadata ervan.
Hier is een voorbeeld van de frontend-editor met de belangrijkste bedieningselementen. Het is geen Japanse vertaling, maar het werkt in alle talen precies hetzelfde.
Linguise prijzen voor Japanse websitevertalingen
Je kunt de gratis versie van Linguise gebruiken met een periode van één maand, met maximaal 600.000 vertaalde woorden, en je krijgt één maand gratis voor elk nieuw domein!
Als u van plan was uw website alleen in het Japans te vertalen, zou dat neerkomen op 600 pagina's van 1000 woorden voor een prijs van $25 per maand of $275 per jaar. Er is ook een kleiner abonnement voor kleinere websites, plus een onbeperkt vertaalabonnement voor zeer grote websites.
START
- INBEGREPEN IN DE EERSTE MAAND GRATIS PROEFPERIODE
- 200 000 vertaalde woorden
- Onbeperkte vertaalde paginaweergaven
- Onbeperkte talen
- 1 website per abonnement met een maand gratis
PRO
- INBEGREPEN IN DE EERSTE MAAND GRATIS PROEFPERIODE
- 600.000 vertaalde woorden
- Onbeperkte vertaalde paginaweergaven
- Onbeperkte talen
- 1 website per abonnement met een maand gratis
LARGE
- TOEGANKELIJK MET EEN ABONNEMENT
- ONBEPERKT vertaalde woorden
- Onbeperkte vertaalde paginaweergaven
- Onbeperkte talen
- 1 website per abonnement
Conclusie
Japan is snel een aantrekkelijke markt geworden voor onlinebedrijven. Bedrijven moeten ervoor zorgen dat hun websites effectief naar het Japans worden vertaald om de markt te kunnen betreden. Dit verbetert de gebruikerservaring en de SEO-prestaties en stelt bedrijven in staat een betekenisvolle band met klanten op te bouwen door de boodschap van hun merk te verspreiden.
Linguise -vertalingen trekken meer verkeer aan omdat de vertaalde pagina's afzonderlijk worden geïndexeerd en de SEO-prestaties van de website verbeteren. Naast het vertalen van de pagina-inhoud zorgt Linguise ervoor dat alle dynamische content op je websites, zoals sliders, pagina-URL's en HTML-tags, is vertaald.
