Het vertalen van een website is een belangrijk proces om je wereldwijde bereik en gebruikersbetrokkenheid te vergroten. Dankzij technologische vooruitgang zijn er nu eenvoudige manieren om je website in verschillende talen te vertalen, zodat je een breder publiek kunt bereiken zonder taalbarrières.
In dit artikel verkennen we een reeks eenvoudige stappen die je kunt volgen om je website efficiënt en effectief te vertalen. Blijf lezen tot het einde.
Waarom je hele website vertalen?
Voordat we bespreken hoe je een website op de gemakkelijke manier kunt vertalen, bespreken we eerst waarom site-eigenaren hun websites in verschillende talen zouden moeten vertalen. Hieronder volgt de uitleg.
Wereldwijd bereik
Door je hele website te vertalen, bereik je een breder publiek in verschillende landen en regio's. Dit helpt je nieuwe markten en doelgroepen aan te boren die andere talen spreken.
Verhoogde verkoop en conversies
Wanneer gebruikers informatie over uw producten of diensten in hun eigen taal kunnen raadplegen, voelen ze zich eerder op hun gemak en zelfverzekerd bij het doen van een aankoop. Dit kan leiden tot hogere conversiepercentages en meer verkopen.
Toegang tot nieuwe mogelijkheden
Door uw bereik naar internationale markten uit te breiden, opent u de mogelijkheid van partnerschappen, samenwerkingen en zakelijke kansen die mogelijk niet toegankelijk zijn via een eentalige website. Dit kan u helpen een breder zakelijk netwerk op te bouwen en nieuwe kansen te benutten die voorheen niet beschikbaar waren.
Optie om een website te vertalen
Nadat je de redenen voor het vertalen van een website hebt begrepen, gaan we nu naar de optie voor websitevertaling. Er zijn twee opties waaruit je kunt kiezen, afhankelijk van je voorkeuren.
Hieronder volgt een gedetailleerde uitleg van de opties om het te vertalen.
Handleiding (menselijke vertaling)
Handmatige vertaling houdt in dat menselijke vertalers de website-inhoud rechtstreeks naar de doeltaal vertalen. Dit proces maakt een diepere vertaling van de inhoud mogelijk en een beter begrip van relevante culturele nuances.
Menselijke vertalers kunnen doorgaans zinnen, idioom en uitdrukkingen aanpassen zodat ze relevant en betekenisvol blijven in de doeltaal. Dit proces duurt echter langer en kost meer dan een automatische vertaler. Bovendien zijn menselijke fouten mogelijk, al is de kans daarop doorgaans kleiner dan bij automatische vertalers.
Automatische vertaling
Automatische vertaling maakt gebruik van software of algoritmen die content automatisch van de ene taal naar de andere vertalen. Deze methode levert snel vertalingen op en kan het lokalisatieproces van de website versnellen.
Maar automatische vertaling is mogelijk niet in staat om subtiele taalnuances of specifieke context die in sommige situaties belangrijk is, vast te leggen. Bovendien vereisen automatische vertaalalgoritmen nog steeds menselijke controle om de vertaalkwaliteit en nauwkeurigheid te waarborgen.
Daarom is het bij het kiezen tussen handmatige en automatische vertaling belangrijk om de complexiteit van je website-inhoud, doelgroep en wereldwijde doelen in overweging te nemen.
Bovendien, voor degenen onder u die hebben besloten om automatische vertaling te gebruiken, zorg ervoor dat u een automatische vertaaldienst van hoge kwaliteit kiest die in staat is om vertaalkwaliteit te bieden die vergelijkbaar is met menselijke vertaling.
Een website vertalen met automatische vertaling Linguise
Nu je weet welke opties je kunt kiezen, is automatische vertaling de beste keuze om tijd en geld te besparen en menselijke fouten te verminderen.
Introductie van Linguise
Linguise is een automatische vertaaldienst met perfecte vertaalkwaliteit tot 93%, wat betekent dat u alleen de balans, 3%, hoeft te perfectioneren met behulp van de live editor functie die wij hebben.
Met meer dan 40+ CMS-platformintegraties kunt u uw website vanaf elk CMS-platform vertalen, zodat deze een internationaal publiek kan bereiken. Daarnaast bieden we verschillende geavanceerde functies die de vertaling van uw website kunnen ondersteunen, waaronder:
- Menselijke vertaling, mogelijkheid om een vertaler toe te voegen.
- Algemene vertaal-uitzondering.
- Front-end live-editor.
- SEO-geoptimaliseerd
- Mogelijkheid om meerdere leden aan het dashboard toe te voegen
- URL-vertaling.
- Media en externe links, overige.
Dus hoe vertaal je een website met Linguise? Dit zijn de eenvoudige stappen.
Stap 1: Linguise
De eerste stap is om je gratis aan te melden voor Linguise gratis, Linguise heeft een gratis proefpakket van 1 maand waarmee je tot 600 duizend woorden kunt vertalen. Zelfs als het een gratis plan is, kun je met Linguise alle functies gebruiken, van meertalige SEO-optimalisatie, globale vertaal-uitsluiting, tot diverse andere onbeperkte functies.
Stap 2: Voeg een websitedomein toe en kopieer de API-sleutel
Nadat u met succes een account hebt geregistreerd, krijgt u toegang tot het Linguise -dashboard en daarin moet u een websitedomein toevoegen. Selecteer hiervoor Domein toevoegen en vul vervolgens de volgende kolommen in:
- Rekening
- URL's
- Platformen/CMS
- Taal
- Vertaaltaal
- URL's vertalen
Selecteer daarna het domein dat is toegevoegd en vervolgens ontvangt u een API-sleutel die later op het platform of CMS moet worden geplakt. Klik op kopiëren naar klembord.
Stap 3: Linguise plugin installeren
De volgende stap gaan we naar CMS, deze keer proberen we Linguise te installeren Linguise op WordPress. Installeer eerst de Linguise plugin.
Stap 4: API-sleutel plakken
Open daarna de geïnstalleerde Linguise -plugin, plak in het gedeelte Linguise API Key de API-sleutel die u eerder hebt gekopieerd en klik op Toepassen.
Stap 5: Taalwisselaar instellen
Als de API-sleutel is verbonden, is het nu jouw beurt om de taalwisselaar in te stellen die op je webpagina verschijnt, zodat bezoekers gemakkelijker kunnen navigeren. Je kunt deze direct in het CMS instellen of in het Linguise -dashboard.
Deze keer proberen we het in het dashboard, hoe je Instellingen > Weergave taalvlaggen selecteert.
Stap 6: Een website vertalen met Linguise
Als de taalwisselaar is ingesteld en de API-sleutel is verbonden, zou deze op de website moeten verschijnen. Nu gaan we proberen de website te vertalen van de standaardtaal Engels naar een andere taal.
Het is een pop-upweergave die is ingesteld in de vorige weergave van de taalvlag. Nu gaan we proberen het naar het Spaans te vertalen.
Nou, nu is de website met slechts één klik op de taalwisselaar automatisch succesvol naar een andere taal vertaald.
Stap 7: Vertaling bewerken met live-editor
Als u nog steeds vindt dat de resultaten van de automatische vertaling niet optimaal zijn, of als er onderdelen zijn die nog niet correct zijn voor de doeltaal, kunt u ze bewerken met de live-editorfunctie in de front-end.
Met de live-editor kunnen gebruikers de doeltaal selecteren en kiezen welke onderdelen direct worden vertaald, zodat de vertaalresultaten van uw website professioneler zijn.
Niet alleen dat, u kunt ook vertalers toevoegen aan het dashboard indien nodig. U bent vrij om een willekeurig aantal vertalers toe te voegen om vertalingen te helpen corrigeren.
Vertaal de website voor de bezoeker (via de browser)
Voor u als websitebezoeker: als de website die u bezoekt geen vertaling of taalschakelknop biedt, hoeft u zich geen zorgen te maken.
De meeste populaire browsers hebben een ingebouwde vertaalfunctie. In deze uitleg begeleiden we u bij het rechtstreeks vertalen van websites in de browsers Chrome, Firefox en Safari.
Een website vertalen in Google Chrome
Chrome is een browser die veel wordt gebruikt door internetgebruikers. Wanneer u inhoud tegenkomt die niet overeenkomt met uw taalvoorkeuren, klikt u op het pictogram Vertalen rechtsboven en selecteert u een taal.
Als de taal niet in de lijst staat, klik je op het pictogram met de drie puntjes en selecteer je een andere taal. Daarna wordt de pagina vertaald naar de geselecteerde taal, zoals weergegeven in de volgende afbeelding.
Daarnaast kun je ook kiezen voor rechtermuisknop en dan Vertalen.
Een website vertalen in Firefox
De Firefox-browser heeft geen ingebouwde vertaling, dus je moet eerst een extensie toevoegen. Dit doe je door Instellingen op de browserpagina > Extensies en thema's > Google Translate te openen.
Als de add-ons zijn geïnstalleerd, opent u de pagina die u wilt vertalen, klikt u met de rechtermuisknop en selecteert u Deze pagina vertalen.
Een website vertalen in Safari
De vertaalfunctie van Safari is momenteel in bèta en er zijn niet zo veel talen beschikbaar als bij sommige andere browsers. U kunt echter nog steeds een groot aantal webpagina's die u bezoekt vertalen.
Safari kan een webpagina voor je vertalen; er verschijnt een Vertaal knop in het zoekveld. Aangezien deze functie nog in bèta is, kun je via hetzelfde vertaalmenu eventuele problemen die je tegenkomt aan Apple melden.
Conclusie: Vertaal je website om je bereik te vergroten!
Op dit punt weet u al hoe u websites kunt vertalen, van de redenen waarom u websites zou moeten vertalen, opties voor het vertalen van websites, tot hoe u websites kunt vertalen met Linguise en vanuit verschillende browsers zoals Chrome, Firefox en Safari.
Een website vertalen met een automatische vertaaloptie kan de juiste keuze zijn om menselijke fouten te verminderen, hoogwaardige vertalingen te produceren en tijdsefficiëntie te bieden.
Voor degenen onder jullie die geïnteresseerd zijn in het gebruik van Linguise als vertaling, registreer direct je Linguise -account en geniet van de interessante functies!
